Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 33 Ergebnisse www.eda.ch

Arabie Saoudite

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le roi d'Arabie Saoudite et la lex Friedrich (227 Kb, pdf)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der König von Saudi-Arabien und die Lex Friedrich (227 Kb, pdf)

Relations bilatérales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Conseil fédéral a reconnu en 1968 l’accession à l’indépendance du Swaziland, ancien protectorat britannique, et nommé son ambassadeur à Pretoria (Afrique du Sud) pour le représenter auprès du roi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	The Federal Council recognised the independence of Swaziland, a former British protectorate, in 1968, and accredited the Swiss ambassador in Pretoria (South Africa) to represent Switzerland before the King of Swaziland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Bundesrat anerkannte 1968 die Unabhängigkeit des alten britischen Protektorats Swasiland und betraute ihren Botschafter in Pretoria (Südafrika) mit der Vertretung beim König von Swaziland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il Consiglio federale ha riconosciuto nel 1968 il nuovo Stato indipendente dello Swaziland, ex protettorato britannico, e ha nominato come suo rappresentante nel Regno di Swaziland l’ambasciatore svizzero a Pretoria (Sudafrica).

Le Royaume des Tonga en...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef d’Etat: Roi George Tupou V
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Head of state: King George Tupou V
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Staatsoberhaupt: König George Tupou V
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Capo dello Stato: re George Tupou V

Le Royaume du Bhoutan e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef d’Etat: Sa Majesté Roi Jigme Singye Wangchuk
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Head of state: His Majesty King Jigme Singye Wangchuck
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Staatsoberhaupt: Seine Majestät König Jigme Singye Wangchuk
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Capo dello Stato: Sua Maestà Re Jigme Singye Wangchuk

Le Royaume de Suède en ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef d’Etat: S.M. le Roi Carl XVI Gustaf
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Head of state: H. M. King Carl XVI Gustaf
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Staatsoberhaupt: S.M. König Carl XVI. Gustaf
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Capo dello Stato: re Carlo XVI Gustavo

Le Royaume d’Espagne en...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef d’Etat: Roi Juan Carlos I
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Head of state: King Juan Carlos I
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Staatsoberhaupt: König Juan Carlos I
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Capo di Stato: Re Juan Carlos I

Le Royaume du Lesotho e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef d’Etat: LETSIE III (roi)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Head of state: Letsie III (King)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Staatsoberhaupt: Letsie III (König)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Capo dello Stato: Letsie III (King)

Le Royaume du Maroc en ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef d’Etat: Mohammed VI, Roi du Maroc
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Head of state: Mohammed VI, King of Morocco
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Staatsoberhaupt: Mohammed VI, König von Marokko
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Capo dello Stato: Mohammed VI, re del Marocco

Le Royaume du Cambodge ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef d’Etat: Roi Norodom Sihamoni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Head of state: King Norodom Sihamoni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Staatsoberhaupt: König Norodom Sihamoni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Capo dello Stato: re Norodom Sihamoni

Relations bilatérales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le royaume du Siam a adhéré, en 1895 déjà, à l’Union postale universelle à Berne ainsi qu’à la Convention de Genève sur la Croix-Rouge. En 1897, après une première visite en Suisse du roi thaïlandais, des représentants des deux pays ont négocié un traité d’amitié et de commerce, qui n’a pu être signé qu’en 1931.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

The kingdom of Siam joined the Universal Postal Union in Bern and the Geneva Red Cross Convention as long ago as 1895. After the first visit of the Thai monarch to Switzerland in 1897, representatives of the two countries negotiated the conclusion of a Friendship and Trade Agreement; however, it was not signed until 1931. Switzerland opened an Honorary Consulate in Bangkok in 1932, and an embassy in 1949.

Relations bilatérales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les relations particulières entre la Suisse et le Bhoutan remontent à des contacts personnels entre le roi Jigme Dorje Wangchuck et l’industriel suisse Fritz von Schulthess-Rechberg, dans les années 1950.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die besonderen Beziehungen zwischen der Schweiz und Bhutan gehen auf persönliche Kontakte zwischen König Jigme Dorje Wangchuck und dem Schweizer Industriellen Fritz von Schulthess-Rechberg in den 1950-er Jahren zurück. Von Schulthess finanzierte auf privater Basis erste Projekte der Entwicklungszusammenarbeit in Bhutan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le particolari relazioni tra la Svizzera e il Bhutan risalgono agli anni 1950 con i contatti personali tra il re Jigme Dorje Wangchuck e l’industriale svizzero Fritz von Schulthess-Rechberg. L’industriale finanziò infatti a titolo privato progetti nell’ambito della cooperazione allo sviluppo in Bhutan.

Traités bilatéraux

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Traité d'amitié et d'établissement du 14 août 1948 entre la Confédération suisse et Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande et des Dominions britanniques au-delà des mers, au nom du Dominion de l'Inde (avec prot. fin.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Freundschafts- und Niederlassungsvertrag vom 14. August 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Seiner Majestät, dem König des Vereinigten Königreiches von Grossbritannien und Irland und der Dominien, jenseits der Meere, namens des Dominions Indien (mit Schlussprotokoll)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Trattato di amicizia e di domicilio del 14 agosto 1948 tra la Confederazione Svizzera e Sua Maestà il Re del Regno Unito di Gran Bretagna, dell'Irlanda e dei Dominî Britannici d'oltre mare, in nome del dominio dell'India (con Protocollo finale)

Le Royaume d’Arabie Sao...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef du gouvernement: Roi Abdallah ben Abdel Aziz Al Saoud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Head of government: King Abdallah bin Abdelaziz Al Saud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Regierungschef/-in: König Abdallah bin Abdelaziz Al Saud

Le royaume de Thaïlande...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef d’Etat: Roi Bhumibol Adulyadej
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Head of state: King Bhumibol Adulyadej
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Staatsoberhaupt: König Bhumibol Adulyadej
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Capo dello Stato: re Bhumibol Adulyadej

Le Royaume de Norvège e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef d’Etat: S.M. le Roi Harald V
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Staatsoberhaupt: S.M. König Harald V
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Capo dello Stato: S.M. re Harald V

Relations bilatérales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les relations entre la Suisse et le Lesotho ont été incarnées par les missionnaires protestants, établis depuis 1859 à Morija, dans la station fondée par le Français Eugène Casalis qui fut aussi conseiller du roi Moshoeshoe, le rassembleur de la nation basotho.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Beziehungen zwischen der Schweiz und Lesotho wurden durch die protestantischen Missionare geprägt. Sie arbeiteten seit 1859 in der Missionsstation Morija, die vom Franzosen Eugène Casalis gegründet worden war. Dieser wirkte auch als Berater von König Moshoeshoe, dem Gründervater des Volkes der Basotho.

Le Royaume d’Arabie Sao...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef d’Etat: Roi Abdallah ben Abdel Aziz Al Saoud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Head of state: King Abdallah bin Abdelaziz Al Saud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Staatsoberhaupt: König Abdallah bin Abdelaziz Al Saud

Le Royaume des Pays-Bas...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cheffe d’Etat: Willem-Alexander, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Head of state: Willem-Alexander, King of the Netherlands, Prince of Orange-Nassau
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Staatsoberhaupt: Willem-Alexander, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Capo dello Stato: Willem-Alexander, Re dei Paesi Bassi, Principe di Oranje-Nassau

Le Royaume de Belgique ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chef d’Etat: Albert II, roi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Capo dello Stato: Alberto II, re dei Belgi

Relations bilatérales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’ambassadeur de Suisse résidant à Pretoria est accrédité auprès du roi du Lesotho, tandis que celui du Lesotho à Genève l’est auprès du Conseil fédéral.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Botschafter der Schweiz in Pretoria ist beim König von Lesotho akkreditiert, der Botschafter von Lesotho in Genf beim Bundesrat.

Arabie Saoudite

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le roi d'Arabie Saoudite et la lex Friedrich (Interpellation Spielmann 19.06.1996)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der König von Saudi-Arabien und die Lex Friedrich (Interpellation Spielmann 19.06.1996)

rhjor

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Parmi les interdictions à respecter, il y a lieu de mentionner l'alcool au volant (taux maximum d'alcoolémie toléré: 0 pour mille!), les relations extraconjugales et homosexuelles et le crime de lèse-majesté, p.ex. endommager des photos du Roi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Verboten sind unter anderem Alkohol am Steuer (0 Promille!), aussereheliche und gleichgeschlechtliche Beziehungen sowie Majestätsbeleidigung, z.B. Beschädigungen von Fotos des Königs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sono vietati l'alcool al volante (0 per mille!), i rapporti extraconiugali e omosessuali e le offese alla famiglia reggente, p. es. danneggiare le foto del re.

rhtha

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Maison royale de Thaïlande jouit d'un respect absolu. Des déclarations ou des actes irréfléchis sont passibles de peines de détention pouvant aller jusqu'à 15 ans; à savoir le fait de froisser un billet de banque à l'effigie du roi p.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	La casa reale thailandese gode di illimitato rispetto; esternazioni o comportamenti sconsiderati possono comportare fino a 15 anni d'incarcerazione. Tra cui l’accartocciare di una banconota con l'effigie del re o fare esternazioni critiche in internet o per sms.

Relations bilatérales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le mandat britannique en Irak est arrivé à échéance en 1930. Cette même année, la Suisse a reconnu de fait le nouvel État puisque le Conseil fédéral a reçu le roi Fayçal I à Berne. En 1936, la Suisse a ouvert à Bagdad un consulat, qui a été transformé en légation en 1955.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	The British mandate in Iraq came to an end in 1930. On 27 August of that year, Switzerland recognised Iraq de facto when the Federal Council received King Faisal I. In 1936 Switzerland opened a consulate in Baghdad, which was transformed into a legation in 1955.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	1930 ging das Britische Mandat im Irak zu Ende; am 27. August desselben Jahres anerkannte die Schweiz mit dem Empfang von König Faisal I durch den Bundesrat den Irak de facto. 1936 eröffnete die Schweiz ein Konsulat in Bagdad, das 1955 in eine Gesandtschaft umgewandelt wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nel 1930 il Mandato britannico in Iraq è giunto al termine; il 27 agosto dello stesso anno la Svizzera ha riconosciuto de facto l’Iraq con l’accoglienza di re Faisal I da parte del Consiglio federale. Nel 1936 la Svizzera ha aperto un consolato a Bagdad, che nel 1955 è stato trasformato in legazione.

nepal

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Suite à l’accord de paix signé le 21 novembre 2006, les rebelles maoïstes ont mis fin au conflit qui les opposait depuis de longues années au roi et au gouvernement. Le gouvernement de transition a privé le roi de ses pouvoirs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mit dem Friedensabkommen vom 21. November 2006 beendeten die maoistischen Rebellen ihren langjährigen Kampf gegen die Regierung und den König. Die Übergangsregierung entmachtete den König. Seit den Parlamentswahlen vom 10. April 2008 befindet sich das Land in einer Übergangsphase. Die politischen Spannungen bleiben hoch. Es muss jederzeit mit folgenden Auswirkungen gerechnet werden:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Con l'accordo di pace del 21 novembre 2006 i ribelli maoisti hanno concluso la loro lotta pluriennale contro il governo ed il re. Il governo di transizione ha destituito il re. Dalle elezioni parlamentari del 10 aprile 2008, il Paese si trova in fase di transizione. Le tensioni politiche rimangono elevate. Le seguenti ripercussioni sono possibili in qualsiasi momento:

rhswa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des tensions existent entre le roi/gouvernement et les groupes d'opposition. Les manifestations peuvent engendrer des actes de violence. Des grèves peuvent parfois restreindre fortement la liberté de mouvement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Es bestehen Spannungen zwischen König/Regierung und oppositionellen Gruppen. Demonstrationen können von Gewaltakten begleitet sein. Streiks können unter Umständen die Bewegungsfreiheit stark einschränken. Verfolgen Sie die Entwicklung der Lage vor und während der Reise in den Medien und meiden Sie grössere Menschenansammlungen und Kundgebungen jeder Art.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Vi sono tensioni tra il Re/Governo e gruppi di oppositori. Le manifestazioni possono essere accompagnate da atti di violenza. Gli scioperi possono anche limitare in maniera notevole la libertà di movimento. Informarsi prima e durante il viaggio tramite i media sugli sviluppi della situazione; evitare grandi assembramenti di persone e manifestazioni di qualsiasi tipo.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Allocution de M. Moritz Leuenberger, président de la Confédération, à l'occasion de la visite d'Etat de Leurs Majestés le Roi Harald V et la Reine Sonja de Norvège, Salle des pas perdus, 5 avril 2006
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	by Mr Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation, on the occasion of the State Visit of Their Majesties King Harald V and Queen Sonja of Norway, Parliamentary Lobby, 5 April 2006
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Rede von Bundespräsident Moritz Leuenberger anlässlich des Staatsbesuchs Ihrer Majestäten König Harald V und der Königin Sonja von Norwegen, Wandelhalle, 5. April 2006
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Allocuzione del Presidente della Confederazione Moritz Leuenberger in occasione della visita di Stato di Sua Maestà il Re Harald V e di Sua Maestà la Regina Sonja di Norvegia, Sala dei passi perduti, 5 aprile 2006

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Allocution de M. Moritz Leuenberger, président de la Confédération, à l’occasion du séminaire: „Sustainability Challenges for Business“, à l’Université de Saint-Gall, Visite d’Etat du Roi Harald V et de la Reine Sonja de Norvège, le 6 avril 2006
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Address by President Moritz Leuenberger at the seminar, “Sustainability Challenges for Business”, University of St.Gallen, Norwegian State Visit, 6 April 2006
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Rede von Bundespräsident Moritz Leuenberger am Seminar:“ Sustainability Challenges for Business“, Universität St.Gallen, Staatsbesuch Norwegen, 6. April 2006
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Allocuzione del presidente della Confederazione Moritz Leuenberger in occasione del seminario: „Sustainability Challenges for Business“, presso l’Università di San Gallo Visita di Stato della Norvegia, 6 aprile 2006

nepal

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Suite à l’accord de paix signé le 21 novembre 2006, les rebelles maoïstes ont mis fin au conflit qui les opposait depuis de longues années au roi et au gouvernement. Le gouvernement de transition a privé le roi de ses pouvoirs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mit dem Friedensabkommen vom 21. November 2006 beendeten die maoistischen Rebellen ihren langjährigen Kampf gegen die Regierung und den König. Die Übergangsregierung entmachtete den König. Seit den Parlamentswahlen vom 10. April 2008 befindet sich das Land in einer Übergangsphase. Die politischen Spannungen bleiben hoch. Es muss jederzeit mit folgenden Auswirkungen gerechnet werden:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Con l'accordo di pace del 21 novembre 2006 i ribelli maoisti hanno concluso la loro lotta pluriennale contro il governo ed il re. Il governo di transizione ha destituito il re. Dalle elezioni parlamentari del 10 aprile 2008, il Paese si trova in fase di transizione. Le tensioni politiche rimangono elevate. Le seguenti ripercussioni sono possibili in qualsiasi momento:

Relations bilatérales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Suite au passage à une monarchie parlementaire après la mort de Franco (1975) et à l’adhésion de l’Espagne à l’UE (1986), les relations entre les deux pays se sont intensifiées. Le roi Juan Carlos I a effectué une visite d’Etat en Suisse en 1979.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Present-day political, economic, cultural and social contacts between Switzerland and Spain are very close. Relations become closer with Spain’s transition to a parliamentary monarchy after the death of Franco in 1975, and with its accession to the EU in 1986. King Juan Carlos I paid Switzerland a state visit in 1979, and in 1993 he received an honorary doctorate from the University of Freiburg in recognition of his political services. He was awarded the Jean Monnet Prize for his commitment to a united Europe in Lausanne in 1996. The official visit of Federal President Micheline Calmy-Rey in 2007 in Spain was followed by the second state visit by King Juan Carlos I and Queen Sofia in Switzerland in May 2011. Switzerland is currently one of the ten most important direct investors in Spain, while Spain is one of Switzerland’s ten most important trading partners.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Heute ist der politische, wirtschaftliche, kulturelle und soziale Austausch zwischen der Schweiz und Spanien sehr rege. Mit dem Übergang zu einer parlamentarischen Monarchie nach dem Tod Francos (1975) und dem EU-Beitritt Spaniens (1986) intensivierten sich die Beziehungen. 1979 stattete König Juan Carlos I der Schweiz einen Staatsbesuch ab. 1993 empfing er den Titel eines Ehrendoktors der Universität Freiburg in Anerkennung seiner politischen Verdienste, 1996 in Lausanne den Jean-Monnet-Preis für sein Engagement zugunsten eines vereinigten Europa. Auf den offiziellen Besuch von Bundespräsidentin Calmy-Rey im Jahr 2007 in Spanien folgte im Mai 2011 der zweite Staatsbesuch von König Juan Carlos I und Königin Sofia in der Schweiz. Die Schweiz gehört heute zu den 10 wichtigsten Direktinvestoren in Spanien. Spanien ist einer der 10 wichtigsten Handelspartner der Schweiz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Oggi gli scambi politici, economici, culturali e sociali tra la Svizzera e la Spagna sono molto vivaci. Grazie al passaggio a una monarchia parlamentare dopo la morte di Franco (1975) e all’adesione della Spagna all’UE (1986), le relazioni tra i due Paesi si sono intensificate. Il re Juan Carlos I ha effettuato una visita di Stato in Svizzera nel 1979. Nel 1993 ha ricevuto il titolo di dottore honoris causa all’Università di Friburgo per la sua azione politica e, nel 1996, il premio Jean Monnet a Losanna per il suo impegno a favore di un’Europa riunita. Alla visita ufficiale della presidente della Confederazione Micheline Calmy-Rey nel 2007 in Spagna, vi è seguita la seconda visita di Stato del re Juan Carlos I e della Regina Sofia nel maggio 2011 in Svizzera. La Svizzera rientra tra i 10 investitori diretti più importanti in Spagna, quest’ultima invece è uno dei 10 principali partner commerciali della Svizzera.

1 2

roi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch