|
|
Les forêts du monastère étaient de la place de constantes disputes et disputes entre les habitants de la zone et les gardes et moines de Poblet. Là les montblanquins allaient faire du bois, droit auquel ils étaient parvenus à force de revendications.
|
|
|
The forests of the monastery were a place of constant disputes and quarrels between the inhabitants of the zone and the guards|watches and monks of Poblet. There the montblanquins were going to make wood, law|right that they had attained by claims. But monastery made sovintel ignored case, because it was known protected by the nobility. The indignation on the part of the inhabitants of Montblanc kept on growing, and the drop that he|she|it made spill the glass was you do not usually allow them to take wood, but the injuries with which many montblanquins came back, and the death of two of them for the guards of the forest. The environment and the spirits switched on itself|himself|herself until such point that those of the people|village took the justice for its|his|her|their account|bill and avenged themselves, they killed the guard of the monastery, they caused important damages to|in the livestock and to|in the precinct of the monastery; they burned a chapel, farms and fruits and animals, in the middle of a fierce combat between the montblanquins and those of the monastery
|
|
|
Los bosques del monasterio eran sitio de constantes disputas y riñas entre los habitantes de la zona y los guardias y monjes de Poblet. Allí los montblanquins iban a hacer leña, derecho que habían alcanzado a fuerza de reivindicaciones. Pero a menudo el monasterio hacía caso omiso, porque se sabía amparado por la nobleza. La indignación por parte de los habitantes de Montblanc iba creciendo, y la gota que hizo tirar el vaso fue no solo no permitirlos coger leña, sino las lesiones con que muchos montblanquins volvían, y la muerte de dos de ellos por los guardas del bosque. El ambiente y los ánimos se encendieron hasta tal punto que los del pueblo tomaron la justicia por su cuenta y se vengaron, mataron al guarda del monasterio, causaron importantes daños al ganado y al recinto del monasterio; quemaron una capilla, granjas y se llevaron frutos y animales, en medio de un combate encarnizado entre los montblanquins y los del monasterio. Así, Poblet pagaba la fechoría a los habitantes de Montblanc. Pero la historia no se acabó aquí ni mucho menos; los monjes de Poblet pidieron que el rey castigara Montblanc por el ataque, los destrozos y las muertes causadas y el monarca, presionado por el fuerte vínculo con el monasterio, obligó a la villa ducal a pagar una gran multa, y además ordenó que fueran decapitadas las torres de Montblanc. Este enfrentamiento, solo fue uno de tantos que tuvo el monasterio con los pueblos de la región.
|
