|
|
Le peintre Michael Welter, recommandé au roi par le capitaine du château de la Wartbourg comme historiquement précis, proposa de livrer en s'appuyant sur des exemples romans, les"'détails nécessaires" à Neuschwanstein; il déclara que le projet final de Jank ne pouvait que provoquer "les critiques les plus acerbes et les plus aigres".
|
|
|
It is significant that Jank's project was criticized for not being faithful to history. The painter Michael Welter, who was recommended to the king by the castellan of Wartburg for his historical accuracy, undertook to provide the "necessary details" for Neuschwanstein based on Romanesque examples and declared that Jank's final designs would "incite the most virulent and bitter criticism". Court secretary Düfflipp turned down Welter's proposals in a letter of 21 November 1871, for the following most revealing reasons:
|
|
|
Es ist bezeichnend, dass das Projekt Janks im Sinne historischer Treue getadelt wurde. Der dem König vom Burghauptmann der Wartburg als historisch exakt empfohlene Maler Michael Welter erbot sich, anhand romanischer Vorbilder die "nötigen Details" für Neuschwanstein zu liefern, und erklärte, das endgültige Projekt Janks müsse "die gehässigsten und bittersten Kritiken hervorrufen". Hofsekretär Düfflipp lehnte Welters Vorschläge in einem Brief vom 21. November 1871 mit der folgenden höchst aufschlussreichen Begründung ab:
|
|
|
È indicativo che il progetto di Jank fu criticato per la mancanza di fedeltà storica. Il pittore Michael Welter, raccomandato al re dal capitano della Fortezza della Wartburg per la sua accuratezza storica, si offrì di fornire, sulla base di modelli romanici, i "dettagli necessari" per Neuschwanstein, dichiarando che il progetto definitivo di Jank avrebbe "provocato le critiche più odiose e amare". Il segretario di corte Düfflipp respinse le proposte di Welter in una lettera del 21 novembre 1871 con la seguente motivazione, altamente rivelatrice:
|
