roi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.socialsecurity.be
  Citoyen / Vie privée / ...  
Les Services publics fédéraux sont également fermés le 15 novembre (fête du Roi)
Die Föderalen Öffentlichen Dienste werden zudem am 15. November (Fest des Königs) geschlossen sein.
De Federale Overheidsdiensten zijn tevens gesloten op 15 november (Koningsfeest).
  DUC - Sécurité Sociale  
"Avant de commencer les travaux, l'entrepreneur, à qui le commettant (connu comme maître d'ouvrage dans cette application) a fait appel, doit communiquer, selon les modalités à fixer par le Roi, à l'Office national toutes les informations nécessaires destinées à en évaluer l'importance et à identifier le commettant et, le cas échéant, les sous-traitants, à quelque stade que ce soit. Si au cours de l'exécution des travaux, d'autres sous-traitants interviennent, cet entrepreneur doit, au préalable, en avertir l'Office National de la Sécurité Sociale."
"Alvorens de werken aan te vatten, moet de aannemer, op wie de bouwheer (gekend als opdrachtgever in deze toepassing) een beroep heeft gedaan, volgens de door de Koning te bepalen modaliteiten, aan de Rijksdienst alle inlichtingen verstrekken die nodig zijn om de belangrijkheid van de werken te ramen en er de opdrachtgever en, in voorkomend geval, in welk stadium ook, de onderaannemers van te identificeren. Indien tijdens de uitvoering van de werken andere onderaannemers tussenkomen, moet deze aannemer voorafgaandelijk de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid verwittigen."
  A propos de la Sécurité...  
Le 28 décembre 1944, l’Allemagne lança l’Offensive des Ardennes, soit le même jour où l' "Arrêté-Loi sur la Sécurité Sociale" fut défendu par Achille Van Acker – le nouveau Ministre du Travail et de la Prévoyance Sociale qui avait également participé à la concertation –et signé par le Prince Charles, alors Régent dans l’attente du retour du Roi (M.B. 30 décembre 1940).
Am 28. Dezember 1944, dem Tag, an dem Deutschland die Ardennenoffensive begann, wurde die "Notverordnung zur sozialen Sicherung" auf Fürsprache des neuen Ministers für Arbeit und Soziale Fürsorge, Achille Van Acker, der auch an der Beratung teilgenommen hatte, von Prinz Karel, dem damaligen Regent in Erwartung der Rückkehr des Königs (Belgische Staatsblatt vom 30. Dezember 1940), unterschrieben. Die Vorschläge aus der Vereinbarung für die soziale Solidarität wurden nahezu vollständig übernommen.
De dag dat Duitsland het Ardennenoffensief inzette, op 28 december 1944, wordt De "Besluit-Wet op de sociale zekerheid", gepatroneerd door Achille Van Acker, de nieuwe Minister van Arbeid en Sociale Voorzorg die ook aan het overleg had deelgenomen, en ondertekend door Prins Karel, die op dat moment regent was in afwachting van de terugkeer van de Koning (B.S. 30 december 1940). De plannen uit de Overeenkomst van Sociale Solidariteit worden vrijwel in hun geheel overgenomen.
  A propos de la Sécurité...  
La gestion journalière des institutions est exercée sous la direction et la surveillance du comité de gestion par un fonctionnaire dirigeant (nommé par le Roi, c.à.d. le gouvernement fédéral). Aucune décision ne peut être prise par le comité de gestion si au moins la moitié des représentants de chaque organisation n’est pas présente.
Die laufende Verwaltung der Einrichtungen übt ein (vom König – d.h. von der Föderalregierung – ernannter) leitender Beamter unter der Leitung und Aufsicht des Verwaltungsausschusses aus. Der Verwaltungsausschuss darf nur dann einen Beschluss fassen, wenn mindestens die Hälfte der Vertreter einer jeden Organisation anwesend ist. Darüber hinaus gelten Stimmenthaltungsregeln für den Fall, dass die Vertreter der Sozialpartner nicht gleichzählig sind.
Het dagelijks beheer van de instellingen wordt door een leidend ambtenaar (benoemd door de Koning, d.w.z. de federale regering) uitgeoefend onder leiding en toezicht van het beheerscomité. Geen enkele beslissing kan genomen worden door het beheerscomité indien ten minste de helft van de vertegenwoordigers van elke organisatie niet aanwezig is. Bovendien bestaan er onthoudingregels voor gevallen waarin de vertegenwoordigers van de sociale partners niet gelijk in aantal zouden zijn.
  A propos de la Sécurité...  
Le grand mouvement de grève de 1886 força les responsables politiques à porter toute leur attention à la "question sociale" qui couvait déjà depuis des décennies. Le Roi Léopold II institua cette même année la Commission du Travail, qui résulta très vite en l’introduction des premières lois sociales.
Die große Streikbewegung im Jahre 1886 rückte die bereits seit Jahrzehnten s chwelende "soziale Frage" auf drastische Weise in die Aufmerksamkeit der politisch Verantwortlichen. König Leopold II gründete im selben Jahr die Commission du Travail (Arbeitsausschuss), was schon bald zur Einführung der ersten sozialen Gesetze führte. 1887 wurde das Gesetz über den Schutz des Arbeitslohns eingeführt. Auch das Gesetz über die Frauen- und Kinderarbeit (1889) und das Gesetz über die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer (1899) wurden noch vor Ende des Jahrhunderts verabschiedet. Das Gesetz über die Arbeitsverträge für Lohnarbeiter wurde 1900 beschlossen.
De grote stakingsbeweging van 1886 bracht de “sociale kwestie” die al decennia smeulde onder de volle aandacht van de beleidsverantwoordelijken. Koning Leopold II richtte in hetzelfde jaar de Commissie van de Arbeid op, die zeer snel resulteerde in de invoering van de eerste sociale wetten. In 1887 kwam er de wet op bescherming van het loon. Ook de wet op de kinder- en vrouwenarbeid (1889) en de wet op de veiligheid en de gezondheid van werknemers (1899) werden nog voor het einde van de eeuw goedgekeurd. De wet op de arbeidsovereenkomsten voor loonarbeiders kwam er in 1900.
  A propos de la Sécurité...  
En 1889, le Roi régnant, Léopold II, demanda aux administrations provinciales de consacrer les dépenses prévues pour fêter ses 25 ans de règne à la création d’un fonds d’indemnisation des travailleurs victimes d’un accident de travail.
Im Jahr 1889 erging eine Bitte von dem damaligen König Leopold II an die Provinzverwaltungen, die Gelder, die für die Feier seines 25-jährigen Thronjubiläums vorgesehen waren, für die Gründung einer Stiftung zugunsten von Arbeitnehmern, die Opfer eines Arbeitsunfalls geworden waren, zu verwenden. Dieser Bitte wurde entsprochen und es wurde ein Gesetz zur Errichtung einer entsprechenden Stiftung mit einem Gründungsvermögen in Höhe von 2.000.000 BEF erlassen. Der Wert der Stiftung wuchs durch Zuwendungen von Privatpersonen und lokalen Behörden. Die Zinserträge wurden für die Entschädigung von Arbeitsunfallopfern aufgewendet. Es handelte sich also weder um eine Versicherung, noch wurden die Gelder für die Förderung von Unfallversicherungen eingesetzt.
In 1889 vroeg de toenmalige Koning, Leopold II, aan de provinciebesturen om de uitgaven die voorzien waren voor de feestelijke viering van zijn 25-jaar Koningschap te besteden aan de creatie van een fonds voor de vergoeding van werknemers die het slachtoffer werden van een arbeidsongeval. Er werd een positief gevolg gegeven aan dit verzoek en er werd bij wet een fonds opgericht met een initieel kapitaal van 2.000.000 BEF. Dit fonds groeide aan door giften van privé-personen en lokale overheden. De intresten van dit fonds werden vervolgens gebruikt ter vergoeding van de slachtoffers van arbeidsongevallen. Het was dus geen verzekering en het fonds werd ook niet gebruikt om de verzekeringen tegen arbeidsongevallen aan te moedigen.
  A propos de la Sécurité...  
Ces mesures étaient multiples : modification de la dénomination de l’Office national du placement et du chômage en Office national de l’emploi (O.N.E.M.), compétence élargie notamment au domaine de la formation professionnelle pour les non-chômeurs et pour les moins-valides, obligation de la déclaration des postes de travail vacants et des licenciements collectifs, renforcement du contrôle en matière d’assurance-chômage, mise en place dans l’assurance-maladie d’un institut indépendant pour le contrôle médical, établissement de listes de produits pharmaceutiques et contrôle des prix des médicaments, pouvoir accordé au Roi d’imposer des honoraires maximaux pour toutes les prestations de l’assurance-maladie, renforcement du contrôle et des sanctions dans l’assurance-maladie et invalidité ainsi que d’autres dispositions encore relatives à l’assistance sociale et aux pensions publiques.
Die 1960er Jahre brachten eine erneute Beschleunigung der Evolution mit sich. Es wurden wichtige Schritte vollzogen in Richtung Vollendung eines Sozialsystems nach den Vorstellungen, die es am Ende des Krieges gegeben hatte. Die Evolution wurde durch das sogenannte "Einheitsgesetz" vom 15. Februar 1961 in Gang gesetzt, das, (damals schon) mit Blick auf die Sanierung der öffentlichen Finanzen, ein ganzes Maßnahmen-Paket auf finanziellem, wirtschaftlichem, sozialem und fiskalem Gebiet schnürte. Durch dieses Gesetz wurde der Name des Fonds National du Placement du Chômage (Zentralbehörde für Arbeitsbeschaffung und Arbeitslosigkeit) in Office National de l´emploi (Zentralbehörde für Arbeitsbeschaffung) geändert, und seine Befugnisse im Bereich der Berufsausbildung für Nicht-Arbeitslose und Behinderte wurden ausgeweitet. Es wurde eine Meldepflicht für unbesetzte Stellen und kollektive Entlassungen eingeführt, die Kontrollen im Bereich der Arbeitslosenversicherung wurden verschärft, eine unabhängige Behörde für medizinische Kontrollen im Bereich der Krankenversicherung wurde errichtet, es wurden Listen von pharmazeutischen Erzeugnissen erstellt und eine Aufsicht über die Preise von Medikamenten eingeführt. Der König erhielt die Befugnis, Höchstsätze für die Leistungen im Bereich der Krankenversicherung festzulegen, und die Kontrollen und Sanktionsmaßnahmen in der Kranken- und Invaliditätsversicherung wurden verschärft. Schließlich umfasste das Gesetz auch noch eine Reihe von Verfügungen mit Bezug auf öffentliche Unterstützungen und öffentliche Renten.
In de jaren zestig trad weer een versnelling in de evolutie in, en werden belangrijke stappen gezet naar de voltooiing van het stelsel in de zin zoals het bij het einde van de oorlog bedoeld was. Dit begon met de zogenaamde " Eenheidswet" van 15 februari 1961, die, toen al, met het oog op het herstel van de publieke financiën, allerlei maatregelen op financieel, economisch, sociaal en fiscaal gebied groepeerde. Deze wet veranderde de benaming van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening en werkloosheid in Rijksdienst voor arbeidsvoorziening (R.V.A.), en breidde zijn bevoegdheid uit o.m. op het gebied van de beroepsopleiding voor niet-werklozen en voor mindervaliden, stelde de aangifte van vakante arbeidsplaatsen en van collectieve afdankingen verplicht, verscherpt de controle op het gebied van werkloosheidsverzekering, voert op het gebied van ziekteverzekering een onafhankelijk instituut voor geneeskundige controle in, voorziet de opstelling van lijsten van farmaceutische producten en een prijzencontrole over de geneesmiddelen, verleent de Koning de macht om maximumhonoraria voor alle verstrekkingen van de ziekteverzekering op te leggen, verscherpt de controle en de sancties in de ziekte- en invaliditeitsverzekering, en bevat een aantal bepalingen betreffende openbare onderstand en openbare pensioenen.