|
|
“Moi, Sa Majesté, le Roi Pierre Ier, par le pouvoir que la Couronne m’a concédé, j’annonce que la saison des Banquets Royaux a commencé. Des personnes de tous les royaumes pourront être présentes, elles devront demander une audience préalable afin d’être au Château d’Almodóvar le jour du rendez-vous aux alentours de midi. Quand je donnerai l’ordre, une partie de ma Cour vous invitera à vous assoir. Elles mangeront et boiront les riches mets préparés par mes cuisiniers, ayant connaissance de mes goûts culinaires. Nous mangerons en respectant les normes du Moyen Âge et celui qui les transgressera ou se montrera insatisfait sera envoyé aux oubliettes de mon Château, et il restera prisonnier là-bas pour toujours.”
|
|
|
“I, your ruler King Pedro I, by the power vested in me by the Crown, do hereby declare the season of the Royal Banquets open. People from all kingdoms may attend, they must give prior notice by midday on the date decreed by the Castillo de Almodovar. When I order it, a member of my court will give you permission to be seated. You will eat and drink the sumptuous delicacies prepared by my cooks, who know my culinary tastes inside out. We will eat according to the rules of medieval dining etiquette, and anyone found to be contradicting them or not in appropriate medieval spirits will be dragged to the dungeons of my castle, where they will be imprisoned forever and ever.”
|
|
|
“Ich, Seine Majestät, König Pedro I., mit der Macht, die mir die Krone verleiht, eröffne die Saison der königlichen Bankette. Menschen aus allen Königreichen können an den Banketten teilnehmen, Sie müssen eine vorherige Audienz erbitten, um zum angegebenen Tag, zur Mittagszeit im Castillo de Almodóvar zu erscheinen. Wenn ich den Befehl erteile, weist Euch jemand von meinem Hof einen Platz zu. Esst und trinkt die erlesenen Gaumenfreuden, die meine Köche im Wissen um meine kulinarischen Vorlieben zubereitet haben. Lasst uns nach den Tischregeln des Mittelalters speisen und wer diese missachtet oder nach dem Mahl unzufrieden ist, soll ins Verlies dieses meines Kastells gebracht werden und dort auf immer und ewig in Gefangenschaft bleiben.”
|
