romanik – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.dolomiti.it
  Sehenswürdigkeiten  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Burg Welsberg, auf einem Hügel, der steil auf drei Seiten zum Gsieser Bach abfällt. Sie wurde 1167 erstmals urkundlich als Burg nachgewiesen. In der Romanik des 12. Jahrhunderts entsteht die Hauptbur... mehr Informationen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolomiti.it as primary domain
The castle had been built in the baroque style, according to the fashion of the period. To follow the architectonic rules, the castle has 365 windows, as much as the days of the year. Many details of the... more information
  Burg Hocheppan - die Sc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Anlage besteht aus einem geschlossenen romanischen Kern, einem wuchtigen, fünfeckigen Bergfried, einem Palas mit Vorhof , in welchen im 16. Jahrhundert Torzwinger und Batterietürme gebaut wurden und der frei stehenden Kapelle. In der um 1180 erbauten Burgkapelle ist einer der besterhaltensten und qualitätsvollsten Freskenzyklen der Romanik erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolomiti.it as primary domain
Imposing stone building with defensive and habitation functions. The castle was built between 1125 and 1130 by Ulrich II Count of Appiano/Eppan. The castle’s defences are among the mightiest in the land, as it had been the lords, the Counts of Appiano/Eppan until they were defeated by the Counts of Tyrol. The sight on Bolzano/Bozen and on the Adige Valley is unique. The ruins of Castle Eppan are dated back to the beginning of the XII century. To the same century are dated back the foundation of the Castle and the Romanesque frescoes of Saint Catherine’s Chapel. Well-known is the fresco representing Saint Christopher on the outside wall of the Chapel, dated 1131, the hunting scene of the beginning of the XIII century and the scene of the adoring virgins in the altar. The frescoes are also important from a historical point of view since they show the earliest representation of the Tyrolean Knödel (a particular kind of dumpling), a major ingredient of Tyrolean cuisine.
  Burg Welsberg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie wurde 1167 erstmals urkundlich als Burg nachgewiesen. In der Romanik des 12. Jahrhunderts entsteht die Hauptburg, in der auslaufenden Gotik und beginnenden Renaissance des 16. Jahrhunderts werden Erweiterungen angefügt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolomiti.it as primary domain
Castle Welsberg lies in Val Pusteria, only ten minutes far from Monguelfo/Welsperg hamlet, in a strategic position above Casies Valley. The castle was built in 1140 by the two brother Schwinkher and Otto von Welsberg. This latest wanted the overhanging upon his lands. For more than 800 years the castle had been property of the von Welspergs, one of the mightiest families in Tyrol, who obtained the title of Prince of the Holy Roman Empire in 1693 by the emperor Leopold I. The construction can be divided into two main periods: the first Romanesque one in the XII century, and the second one, in the gothic and Renaissance period in the XVI century. The oldest element of the castle is the tall defensive tower built between 1126 and 1140. Around it the old Romanesque chapel, the residential building, and the other buildings had been built. In 1765 the castle was destroyed by a fire and the upper floor had to be broken up and the roof brought down to the present height. Since then the castle had been forgotten till recent times when the heir of the Welspergs entrusted it to the Kuratorium Committee which completely restored it and made visits available all the summer long.