rss – -Translation – Keybot Dictionary

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For a first look at a newsfeed, without installing anything on your computer, you can use an online RSS reader which can read any RSS feed. Open a new window in your browser and enter the following URL in the address field: http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Pour une première expérience, sans rien installer sur votre machine, il vous suffit d'utiliser un lecteur RSS en ligne, capable de lire n'importe quel flux RSS. Ouvrez une nouvelle fenêtre dans votre navigateur Web et saisissez l'URL suivante dans le champ adresse de votre navigateur : http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?fuseaction=rss.build&id=3002
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Wenn Sie sich zunächst einmal mit RSS vertraut machen möchten, ohne eine neue Anwendung auf Ihrem Rechner zu installieren, können Sie einen Online-RSS-Reader verwenden, der jeden RSS-Feed lesen kann. Starten Sie dazu Ihren Browser und geben Sie im Adressfeld folgende URL ein: http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?fuseaction=rss.build&id=1002
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Para hacer una prueba, sin instalar nada en su ordenador, basta con utilizar un lector RSS en línea capaz de leer cualquier canal RSS. Abra una ventana nueva en su navegador Web y escriba la siguiente URL en el campo de dirección de su navegador: http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?fuseaction=rss.build&id=2002
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Per un primo approccio sarà sufficiente utilizzare un lettore RSS on line in grado di leggere qualsiasi feed RSS, senza dover installare niente sul computer. Occorre aprire una nuova finestra nel vostro web browser e inserire l'URL che segue nella barra di navigazione: http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?fuseaction=rss.build&id=4002
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Jeśli chcesz wypróbować ten system, nie instalując niczego na własnym komputerze, wystarczy skorzystać z czytnika RSS on-line, który potrafi odczytać dowolny kanał RSS. W tym celu należy otworzyć okno przeglądarki internetowej i umieścić w polu adresowym poniższy URL: http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?fuseaction=rss.build&id=5002

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is RSS format?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Qu'est-ce que le format RSS ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Was ist das RSS-Format?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	¿Qué es el formato RSS?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Cos'è il formato RSS?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Czym jest format RSS?

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	use specialist RSS information stream aggregation software, known as an RSS reader or news aggregator,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	utiliser un logiciel spécialisé dans l'agrégation de fils d'informations RSS, également connu sous le nom de lecteur RSS ou encore d'agrégateur d'actualités,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	eine besondere Anwendung für das Abonnement von RSS-Feeds (ein so genannter RSS-Reader oder Aggregator) verwenden,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	utilizar un software especializado en agregar hilos de información RSS, también conocido como lector RSS o agregador de noticias,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	utilizzare un software specializzato nell'aggregazione di feed RSS, altrimenti noto con il nome di lettore RSS o aggregatore di feed,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	zastosować program specjalnie stworzony do gromadzenia kanałów informacyjnych RSS, zwany czytnikiem RSS lub agregatorem aktualności,

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For a first look at a newsfeed, without installing anything on your computer, you can use an online RSS reader which can read any RSS feed. Open a new window in your browser and enter the following URL in the address field: http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Pour une première expérience, sans rien installer sur votre machine, il vous suffit d'utiliser un lecteur RSS en ligne, capable de lire n'importe quel flux RSS. Ouvrez une nouvelle fenêtre dans votre navigateur Web et saisissez l'URL suivante dans le champ adresse de votre navigateur : http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?fuseaction=rss.build&id=3002
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Wenn Sie sich zunächst einmal mit RSS vertraut machen möchten, ohne eine neue Anwendung auf Ihrem Rechner zu installieren, können Sie einen Online-RSS-Reader verwenden, der jeden RSS-Feed lesen kann. Starten Sie dazu Ihren Browser und geben Sie im Adressfeld folgende URL ein: http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?fuseaction=rss.build&id=1002
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Para hacer una prueba, sin instalar nada en su ordenador, basta con utilizar un lector RSS en línea capaz de leer cualquier canal RSS. Abra una ventana nueva en su navegador Web y escriba la siguiente URL en el campo de dirección de su navegador: http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?fuseaction=rss.build&id=2002
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Per un primo approccio sarà sufficiente utilizzare un lettore RSS on line in grado di leggere qualsiasi feed RSS, senza dover installare niente sul computer. Occorre aprire una nuova finestra nel vostro web browser e inserire l'URL che segue nella barra di navigazione: http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?fuseaction=rss.build&id=4002
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Jeśli chcesz wypróbować ten system, nie instalując niczego na własnym komputerze, wystarczy skorzystać z czytnika RSS on-line, który potrafi odczytać dowolny kanał RSS. W tym celu należy otworzyć okno przeglądarki internetowej i umieścić w polu adresowym poniższy URL: http://cordis.europa.eu/rss/index.cfm?fuseaction=rss.build&id=5002

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How to access RSS feeds
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Comment accéder aux flux RSS ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Wie ruft man einen RSS-Feed auf?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	¿Cómo acceder a los canales RSS?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Come consultare un feed RSS?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Jak uzyskać dostęp do kanałów RSS?

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	use specialist RSS information stream aggregation software, known as an RSS reader or news aggregator,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	utiliser un logiciel spécialisé dans l'agrégation de fils d'informations RSS, également connu sous le nom de lecteur RSS ou encore d'agrégateur d'actualités,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	eine besondere Anwendung für das Abonnement von RSS-Feeds (ein so genannter RSS-Reader oder Aggregator) verwenden,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	utilizar un software especializado en agregar hilos de información RSS, también conocido como lector RSS o agregador de noticias,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	utilizzare un software specializzato nell'aggregazione di feed RSS, altrimenti noto con il nome di lettore RSS o aggregatore di feed,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	zastosować program specjalnie stworzony do gromadzenia kanałów informacyjnych RSS, zwany czytnikiem RSS lub agregatorem aktualności,

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outlook Express is not as easy to "enrich" as Outlook, its elder brother. There is currently no extension able to integrate RSS functions into it. If you do not wish to replace it with Outlook or an e-mail client such as Thunderbird, there is still a solution available: subscribe to a service such as Genecast, which converts RSS feeds into Usenet newsgroups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Outlook Express n'est pas aussi facile à " enrichir " que son aîné. Il ne dispose pour l'heure d'aucune extension apportant des fonctionnalités RSS. Si vous ne voulez pas passer à Outlook ou à un client mail tel que Thunderbird, il existe toutefois une solution pour accéder aux flux RSS avec Outlook Express : elle consiste à s'abonner à un service tel que Genecast, qui convertit les flux RSS en Newsgroups Usenet ! Dès lors, il devient possible de lire les flux à l'aide des fonctionnalités Newsgroups d'Outlook Express.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Outlook Express lässt sich nicht so einfach erweitern wie Outlook. Für das Programm gibt es bisher keine Erweiterung, die RSS-Funktionen hinzufügt. Wenn Sie nicht auf Outlook oder ein anderes E-Mail-Programm wie Thunderbird umsteigen wollen, können Sie RSS-Feeds auch mit Outlook Express lesen, indem Sie einen Service wie z. B. Genecast abonnieren, der RSS-Feeds in das Format der Usenet-Newsgroups umwandelt. Dann können Sie die Feeds lesen, indem Sie die Newsgroups-Funktionen von Outlook Express nutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Outlook Express no es tan fácil de "enriquecer" como su hermano mayor. Actualmente no existe ninguna extensión que le proporcione funcionalidades RSS. Si no desea cambiar a Outlook o a un cliente de correo como Thunderbird, todavía tiene una solución para acceder a los canales RSS con Outlook Express: consiste en suscribirse a un servicio, por ejemplo Genecast, que convierte los canales RSS ¡en Newsgroups Usenet! A partir de entonces se podrán leer los canales con la ayuda de los Newsgroups de Outlook Express.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Outlook Express non è facile da "arricchire" come il suo antenato. Non dispone per il momento di nessuna estensione che offra funzioni RSS. È tuttavia disponibile una soluzione per evitare di passare a Outlook o a un client di posta elettronica come Thunderbird e accedere ai feed RSS con Outlook Express: consiste nell'abbonarsi a un servizio come Genecast, che converte i feed RSS in Newsgroup Usenet, rendendo così possibile la lettura dei feed grazie all'aiuto delle funzionalità Newsgroups di Outlook Express.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	„Rozszerzenie” programu Outlook Express nie jest tak proste, jak w przypadku jego starszej wersji. Na razie nie ma rozszerzeń, które pozwalałyby dołączyć do programu funkcje RSS. Jeśli jednak nie chcesz przechodzić na Outlooka ani na klienta poczty internetowej takiego jak Thunderbird, istnieje rozwiązanie, które pozwala uzyskać dostęp do kanałów RSS za pomocą Outlook Express: polega ono na zaabonowaniu usługi, takiej jak Genecast, która konwertuje kanały RSS na format Newsgroups Usenet! Wówczas będzie można odczytywać kanały informacyjne za pomocą funkcji Newsgroups programu Outlook Express.

  European Commission : C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RSS feed: http://www.inra.fr/rss/feed/presse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Flux RSS : http://www.inra.fr/rss/feed/presse

  European Commission : C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RSS feed: http://www.inra.fr/rss/feed/presse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Flux RSS : http://www.inra.fr/rss/feed/presse

  European Commission : C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RSS feed: http://www.univ-ag.fr/fr/rss.xml
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Flux RSS : http://www.univ-ag.fr/fr/rss.xml

  European Commission : C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RSS feed: http://www.univ-ag.fr/fr/rss.xml
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Flux RSS : http://www.univ-ag.fr/fr/rss.xml

  European Commission : C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RSS feed: http://www.cirad.fr/rss/feed/actualites
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Flux RSS : http://www.cirad.fr/rss/feed/actualites

  European Commission : C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RSS feed: http://www.cirad.fr/rss/feed/actualites
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Flux RSS : http://www.cirad.fr/rss/feed/actualites

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is also an open source .NET solution which is noted for its compatibility with the different versions of RSS: RSS.NET.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Il existe aussi une solution open source .NET réputée pour sa très grande compatibilité avec les différentes moutures RSS : RSS.NET.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Außerdem gibt es eine Open-Source-.NET-Lösung, die für ihre sehr große Kompatibilität mit den verschiedenen RSS-Anwendungen bekannt ist: RSS.NET.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Existe también una solución open source .NET famosa por su gran compatibilidad con las diferentes versiones de RSS: RSS.NET.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	È inoltre disponibile una soluzione open source in .NET rinomata per la grande compatibilità con le diverse versioni RSS: RSS.NET.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Istnieje także rozwiązanie o otwartym kodzie źródłowym .NET, które słynie z szerokiej kompatybilności z różnymi wersjami RSS: RSS.NET.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Sono inoltre disponibili strumenti gratuiti ed evoluti che generano automaticamente il codice JavaScript permettendovi di adeguare in maniera precisa e personale l'impaginazione:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Use one of the numerous web services which display RSS feeds. Usually all you have to do is insert a single line of JavaScript code into your HTML page. For example:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Utilisez l'un des nombreux Web-Services qui réalisent l`affichage d'un flux RSS. Il suffit en général d'insérer une simple ligne de code JavaScript dans votre page HTML. Par exemple :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Außerdem gibt es kostenlose, hoch entwickelte Tools, die den JavaScript-Code automatisch generieren und eine präzise, persönliche Gestaltung der Seite ermöglichen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Utilice alguno de los numerosos Web-Services (Servicios Web) que se encargan de la presentación de un canal RSS. Normalmente basta con insertar una sencilla línea de código JavaScript en su página HTML. Por ejemplo:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Nalezy skorzystac z jednej z licznych uslug sieciowych, które zajmuja sie wyswietlaniem kanalów RSS. Wystarczy zazwyczaj wstawic prosta linie kodu JavaScript do strony HTML. Na przyklad:

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Step by step - reading RSS feeds:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Paso a Paso - Cómo leer los canales RSS :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Krok po kroku- Jak odczytywać kanały RSS:

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are at least two expansions currently available that allow you to enrich Outlook with new RSS folders:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Il existe sur le marché au moins deux extensions qui viennent compléter Outlook avec de nouveaux dossiers RSS :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Es gibt auf dem Markt zumindest zwei Erweiterungen, die Outlook neue RSS-Ordner hinzufügen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Existen como mínimo dos extensiones en el mercado que permiten completar Outlook con nuevas carpetas RSS:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Esistono sul mercato almeno due estensioni che completano Outlook con dei nuovi plug-in RSS:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Na rynku sa dostepne przynajmniej dwa rozszerzenia, które uzupelniaja Outlook nowymi folderami RSS:

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The two most widely used RSS extensions are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Les deux extensions RSS les plus couramment utilisées sont :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Die beiden beliebtesten RSS-Erweiterungen sind:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Las dos extensiones RSS más utilizadas habitualmente son:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Le due estensioni RSS più frequentemente utilizzate sono:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Dwa najczęściej używane rozszerzenia RSS to:

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NB: We advise you not to install two RSS extensions at the same time as this may cause conflicts which could block your web browser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Attention, nous vous déconseillons d'installer deux extensions RSS en même temps, des conflits capables de bloquer le navigateur pouvant apparaître.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Wir raten jedoch davon ab, mehr als eine RSS-Erweiterung zu installieren, da es dann zu Konflikten kommen kann, die den Browser zum Abstürzen bringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Atención, desaconsejamos instalar dos extensiones RSS simultáneamente, podrían producirse conflictos capaces de bloquear el navegador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Attenzione, non è consigliato installare due estensioni RSS allo stesso tempo, poiché ciò potrebbe causare conflitti tali da bloccare il browser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Uwaga: odradzamy instalowanie dwóch rozszerze? RSS jednocze?nie, poniewa? mog? wyst?pi? niezgodno?ci blokuj?ce przegl?dark?.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are a webmaster you may use CORDIS' RSS feeds to add dynamism to your homepage or news pages or to boost your content pages. How you insert Cordis' RSS feeds into your pages depends on the technology you use on your web site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Si usted es Webmaster, puede explotar los canales RSS de CORDIS para dinamizar sus páginas de inicio o de noticias, o para completar sus páginas de agregación de contenidos. La técnica de inserción de los canales RSS de CORDIS en sus páginas depende de la tecnología que utilice en su sitio Web.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Webmasterzy wykorzystują kanały RSS CORDIS do ożywienia stron www, witryn informacyjnych lub do uzupełnienia stron prowadzących agregację treści. Technika dołączania kanałów RSS CORDIS do stron internetowych zależy od technologii wykorzystywanej przy danej witrynie www.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should be noted that most RSS readers for Windows (such as FeedExpress) are based on the look and feel of Outlook Express and are thus simple to use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Signalons enfin que la plupart des lecteurs RSS pour Windows (à l'instar de FeedExpress, par exemple) s'inspirent directement de l'ergonomie d'Outlook Express et se révèlent faciles à prendre en main.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Ferner sind die meisten RSS-Reader für Windows (wie z. B. FeedExpress) an die Ergonomie von Outlook Express angelehnt, sodass man sich für gewöhnlich sehr schnell in ihnen zurechtfindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Destacamos finalmente que la mayor parte de los lectores RSS para Windows (como FeedExpress, por ejemplo) se inspiran en la ergonomía de Outlook Express de forma que resulta fácil aprender a manejarlos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Segnaliamo infine che la maggior parte dei lettori RSS per Windows (FeedExpress, per esempio) è ispirata direttamente all'ergonomia di Outlook Express e si rivela di facile utilizzo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Na koniec warto zasygnalizowac, ze czytniki RSS dla systemu Windows (jak na przyklad FeedExpress) sa w wiekszosci wzorowane na interfejsie Outlook Express i zazwyczaj okazuja sie bardzo przyjazne w uzytkowaniu.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unlike Outlook Express, Thunderbird, the open source e-mail client (the companion to the much-publicised Firefox) has RSS feed reading functions in its standard version.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Contrairement à Outlook Express, le client de messagerie en Open Source Thunderbird (compagnon naturel du très médiatisé Firefox) présente en standard des fonctionnalités de lecture des flux RSS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Im Gegensatz zu Outlook Express besitzt die Open-Source-Anwendung Thunderbird (ein E-Mail-Programm, welches das Gegenstück zum Firefox-Browser bildet, über den in den Medien sehr viel berichtet wurde) standardmäßig bereits Funktionen zum Lesen von RSS-Feeds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	A diferencia de Outlook Express, el cliente de mensajería Open Source Thunderbird (compañero natural del popular Firefox) ya tiene como estándar funcionalidades de lectura de canales RSS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Contrariamente a Outlook Express, il client di posta elettronica open source Thunderbird (che fa coppia con il molto pubblicizzato Firefox) presenta in versione standard delle funzioni di lettura dei feed RSS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	W odróżnieniu od programu Outlook Express, klient poczty z otwartym dostępem do kodu źródłowego Thunderbird (naturalny dodatek popularnego programu Firefox), zawiera standardowo funkcje odczytywania kanałów RSS.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are a webmaster you may use CORDIS' RSS feeds to add dynamism to your homepage or news pages or to boost your content pages. How you insert Cordis' RSS feeds into your pages depends on the technology you use on your web site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Si usted es Webmaster, puede explotar los canales RSS de CORDIS para dinamizar sus páginas de inicio o de noticias, o para completar sus páginas de agregación de contenidos. La técnica de inserción de los canales RSS de CORDIS en sus páginas depende de la tecnología que utilice en su sitio Web.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Webmasterzy wykorzystują kanały RSS CORDIS do ożywienia stron www, witryn informacyjnych lub do uzupełnienia stron prowadzących agregację treści. Technika dołączania kanałów RSS CORDIS do stron internetowych zależy od technologii wykorzystywanej przy danej witrynie www.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Outlook Express and Office Outlook e-mail clients have no standard function for reading RSS feeds. There are, however various solutions which differ according to the program you use, which enable you to integrate this function into Outlook Express or Outlook.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	E-Mail-Programme wie Outlook Express und Office Outlook bieten in der Standardversion keine Funktionen zum Lesen von RSS-Feeds. Sowohl für Outlook Express als auch für Outlook gibt es jedoch Lösungen, um diese Anwendungen entsprechend zu erweitern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Los programas de mensajería Outlook Express y Office Outlook no disponen, en su versión estándar, de ninguna función para leer canales RSS. Sin embargo, existen soluciones diferentes en función del software utilizado, Outlook Express o Outlook, para dotar a estos programas de esta funcionalidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Programy pocztowe Outlook Express i Office Outlook nie posiadaja w standardowej wersji funkcji do odczytu kanalów RSS. Istnieja jednak rozwiazania wzbogacajace te programy o nowe funkcje, które róznia sie w zaleznosci od tego, czy uzywany jest Outlook Express czy Outlook.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unlike Opera 8 or Firefox, Internet Explorer, in its standard form, cannot read RSS streams. When indicating just the URL of an RSS feed to Explorer, it will display the XML file directly without interpreting it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Im Gegensatz zu Opera 8 oder Firefox kann der Internet Explorer RSS-Feeds standardmäßig nicht darstellen. Gibt man die URL eines RSS-Feeds ein, wird lediglich der Quelltext der XML-Datei angezeigt. Sie müssen daher eine Erweiterung herunterladen, um seine Funktionen zu ergänzen. Dafür werden mehrere Anwendungen angeboten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	A diferencia de Opera 8 o Firefox, la versión estándar de Internet Explorer no sabe leer los canales RSS. Si se le indica simplemente la URL de un canal RSS, mostrará directamente el fichero XML, sin interpretarlo. Por eso es necesario ampliar sus funciones con una extensión descargable. Existen varias:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	W odróznieniu od przegladarek Opera 8 i Firefox, Internet Explorer nie odczytuje automatycznie kanalów RSS. Jesli wpiszemy tylko URL kanalu RSS, program wyswietli bezposrednio plik XML, nie interpretujac go. Nalezy zatem wzbogacic jego funkcje o rozszerzenie, które mozna pobrac z sieci. Istnieje kilka rodzajów rozszerzen:

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unlike Opera 8 or Firefox, Internet Explorer, in its standard form, cannot read RSS streams. When indicating just the URL of an RSS feed to Explorer, it will display the XML file directly without interpreting it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Im Gegensatz zu Opera 8 oder Firefox kann der Internet Explorer RSS-Feeds standardmäßig nicht darstellen. Gibt man die URL eines RSS-Feeds ein, wird lediglich der Quelltext der XML-Datei angezeigt. Sie müssen daher eine Erweiterung herunterladen, um seine Funktionen zu ergänzen. Dafür werden mehrere Anwendungen angeboten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	A diferencia de Opera 8 o Firefox, la versión estándar de Internet Explorer no sabe leer los canales RSS. Si se le indica simplemente la URL de un canal RSS, mostrará directamente el fichero XML, sin interpretarlo. Por eso es necesario ampliar sus funciones con una extensión descargable. Existen varias:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	W odróznieniu od przegladarek Opera 8 i Firefox, Internet Explorer nie odczytuje automatycznie kanalów RSS. Jesli wpiszemy tylko URL kanalu RSS, program wyswietli bezposrednio plik XML, nie interpretujac go. Nalezy zatem wzbogacic jego funkcje o rozszerzenie, które mozna pobrac z sieci. Istnieje kilka rodzajów rozszerzen:

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sage: the system appears in a panel on the left of the screen which displays a list of feeds and the content of the feed chosen. When an item of news is selected, the full page which it comes from will appear in a browser window. To subscribe to a feed, simply drag and drop its URL (or RSS/XML icon) on to the panel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	- Sage : le système se présente sous la forme d'un panneau, sur la gauche, qui affiche la liste des flux et le contenu du flux choisi. Lorsque l'on sélectionne une actualité, sa page détaillée apparaît dans la fenêtre de navigation. Pour s'abonner à un flux, il suffit de glisser/déposer l'URL (ou l'icône RSS/XML) de la fenêtre de navigation vers le panneau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	- Sage: Im Fenster dieses Programms wird links die Liste der Feeds und der Inhalt des ausgewählten Feeds angezeigt. Wird ein Nachrichten-Feed ausgewählt, erscheint im Browserfenster eine ausführliche Beschreibung. Um einen Feed zu abonnieren, muss nur die URL (oder das RSS-/XML-Symbol) aus dem Browserfenster in das Programmfenster gezogen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	- Sage: el sistema aparece como un panel lateral, en la izquierda, que muestra la lista de canales y el contenido del canal seleccionado. Cuando se selecciona una noticia, su página detallada aparece en la ventana del navegador. Para suscribirse a un canal, basta con arrastrar/soltar la URL (o el icono RSS/XML) de la ventana del navegador hasta el panel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Sage: il sistema si presenta sotto forma di riquadro a sinistra della finestra e mostra l'elenco dei feed e il contenuto del feed selezionato. Selezionando una notizia, la pagina relativa viene visualizzata nella finestra di navigazione. Per abbonarsi a un feed, è sufficiente trascinare l'URL (o l'icona RSS/XML) dalla finestra di navigazione al pannello.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	- Sage: system składa się z panelu po lewej stronie, który wyświetla listę kanałów i treść wybranego kanału. Gdy wybierzemy nagłówek, w oknie nawigacyjnym pojawia się pełna strona. W celu dołączenia kanału wystarczy przeciągnąć adres URL (lub ikonę RSS/XML) z okna nawigacyjnego i umieścić go na panelu.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TV news channels such as CNN, BBC World or Sky News have begun to display the main headlines of the day on a rolling infobar at the bottom of the screen. You can recreate exactly the same effect on your computer with CORDIS news by using our RSS feed and a small software program known as the RDF-Tracker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Les chaînes d'actualité, telles LCI, iTélé ou CNN, ont pris l'habitude de faire défiler les principaux titres d'actualité sur un bandeau en bas de l'écran. Vous pouvez obtenir exactement le même effet sur votre ordinateur avec les actualités de CORDIS, grâce à nos flux RSS et à un petit logiciel dénommé RDF-Tracker. http://www.anse.de/rdfticker/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Große Nachrichtensender wie Phönix, N24 oder CNN zeigen schon seit Jahren Schlagzeilen als Laufband am unteren Bildschirmrand an. Sie können die CORDIS-Nachrichten auf Ihrem Computer in genau der gleichen Weise verfolgen, indem Sie unsere RSS-Feeds mit einer kleinen Software namens RDF-Tracker nutzen. http://www.anse.de/rdfticker/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Las cadenas de noticias, como LCI, iTélé o CNN, tienen la costumbre de hacer desfilar los principales titulares de las noticias en una franja en la parte inferior de la pantalla. Usted puede repetir exactamente el mismo efecto en su ordenador con las noticias de CORDIS, gracias a nuestro canal RSS y a un pequeño programa denominado RDF-Tracker. http://www.anse.de/rdfticker/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	I canali informativi come LCI, iTélé o CNN, hanno ormai l'abitudine di far scorrere i titoli relativi alle principali notizie su una barra di scorrimento nella parte inferiore dello schermo. È possibile ottenere esattamente lo stesso effetto sul vostro computer con le ultime notizie di CORDIS, grazie ai nostri feed RSS e a un piccolo software denominato RDF-Tracker. http://www.anse.de/rdfticker/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Telewizyjne kanały informacyjne, takie jak LCI, iTélé czy CNN, mają zwyczaj wyświetlania najważniejszych wiadomości na pasku na dole ekranu. Możesz uzyskać taki sam efekt na swoim komputerze, przeglądając aktualności CORDIS przy użyciu kanałów RSS i programu RDF-Tracker. http://www.anse.de/rdfticker/

  European Commission : C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Publishing on CORDIS is an excellent opportunity to attract the appropriate audience to your content. Enhanced tools (including notifications, syndication techniques, RSS feeds) enable targeted dissemination to specific user groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	La diffusion de votre contenu aux utilisateurs de CORDIS. CORDIS compte plus de 100 000 utilisateurs inscrits. La publication sur CORDIS est un excellent moyen d'attirer le public concerné vers votre contenu. Des outils performants (dont les notifications, les techniques de syndication, les flux RSS) permettent une diffusion ciblée vers des groupes d'utilisateurs spécifiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Verbreiten Sie Ihren Inhalt zu den aktuellen Nutzern von CORDIS – CORDIS hat über 100 000 registrierte Nutzer. Eine Veröffentlichung auf CORDIS ist eine ausgezeichnete Chance, das geeignete Publikum für Ihren Inhalt anzuziehen. Verbesserte Werkzeuge (einschließlich E-Mail Benachrichtigungsfunktion, Syndikationsverfahren, RSS-Feeds) ermöglichen eine gezielte Weiterverbreitung an spezielle Nutzergruppen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Divulgación de sus contenidos entre los usuarios de CORDIS, cuyo número total de usuarios registrados supera los 100 000. Publicar información en CORDIS es una forma excelente de acercar sus contenidos al público que le interesa. Una serie de herramientas avanzadas (como notificaciones, técnicas de redifusión, canales RSS) permiten divulgar información entre grupos específicos de usuarios.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Divulgazione dei vostri contenuti tra gli attuali utenti CORDIS – CORDIS ha oltre 100 000 utenti registrati. La pubblicazione su CORDIS rappresenta un'eccellente opportunità di raggiungere il pubblico più adatto ai vostri contenuti. Strumenti perfezionati (tra cui notifiche, tecniche di distribuzione, feed RSS) consentono la diffusione mirata a gruppi di utenti specifici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Upowszechnianie własnych treści wśród użytkowników serwisu CORDIS – serwis posiada ponad 100 tys. zarejestrowanych użytkowników. Publikacje w serwisie CORDIS są doskonałą okazją, by przyciągnąć do przygotowywanych przez siebie treści odpowiednich odbiorców. Specjalne narzędzia (np. powiadomienia, techniki syndykacji, kanały RSS) umożliwiają upowszechnianie informacji wśród precyzyjnie określonych, docelowych grup użytkowników.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another solution is to import the MyHeadlines module, which was designed more specifically for integration into PHPNuke, PostNuke, Xoops, eNvolution, etc. If you wish to learn more on this subject, the web site "Sitepoint" has published a full, detailed tutorial in English on creating and using RSS feeds with PHP script.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Une autre solution consiste à embarquer le module MyHealines, plus spécifiquement conçu pour s'intégrer dans PHPNuke, PostNuke, Xoops, eNvolution, etc. Enfin, pour ceux qui veulent en savoir beaucoup plus sur le sujet, le site Sitepoint a publié un tutorial complet et détaillé, mais en anglais, sur la création et l'utilisation de flux RSS en PHP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Eine weitere Lösung ist das Modul MyHeadlines, das entwickelt wurde, um es in PHPNuke, PostNuke, Xoops, eNvolution usw. zu integrieren. Wenn Sie sich eingehender mit diesem Thema auseinandersetzen möchten, finden Sie auf der Sitepoint-Website einen vollständigen, ausführlichen Kurs über die Erstellung und den Einsatz von RSS-Feeds in PHP (auf Englisch).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Otra solución consiste en cargar el módulo MyHealines, concebido más específicamente para integrarlo en PHPNuke, PostNuke, Xoops, eNvolution, etc. Por último, para quienes deseen saber más sobre el tema, el sitio Sitepoint ha publicado un tutorial completo y detallado, solo en inglés, sobre la creación y utilización de canales RSS en PHP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Un'altra soluzione consiste nell'utilizzare il modulo MyHeadlines, concepito specificamente per integrarsi con PHPNuke, PostNuke, Xoops, eNvolution, ecc. Infine, per coloro che vogliono saperne di più, il sito Sitepoint ha pubblicato un tutorial completo e ricco di informazioni, ma solo in lingua inglese, sulla creazione e l'utilizzo dei feed RSS in PHP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Innym mozliwym rozwiazaniem jest zastosowanie modulu MyHealines , specjalnie opracowanego do integracji z PHPNuke, PostNuke, Xoops, eNvolution itp. Na zakonczenie, osobom, które chcialyby dowiedziec sie wiecej na ten temat, polecamy witryne Sitepoint zawierajaca kompletny, szczególowy samouczek o tworzeniu i stosowaniu kanalów RSS w PHP (dostepny w jezyku angielskim).

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As with Internet Explorer, Firefox - the new open source Web browser - will not directly interpret a newsfeed if its URL is entered in the address field. Unlike Microsoft's browser, it has as standard the ability to read and monitor RSS feeds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Tout comme Internet Explorer, Firefox - le nouveau navigateur Web open source - n'interprète pas directement un flux RSS dont on donne l'URL sur la ligne d'adresse. Toutefois, et à l'inverse du navigateur de Microsoft, il dispose en standard d'un mécanisme de lecture et de surveillance des flux RSS. Dénommée " Marque-page dynamique ", cette fonctionnalité permet de décomposer et de consulter le contenu des flux RSS directement depuis le navigateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Genau wie der Internet Explorer zeigt auch der neue Open-Source-Browser Firefox nur den Quelltext des RSS-Feeds an, wenn man die URL in der Adresszeile eingibt. Allerdings verfügt Firefox im Gegensatz zum Microsoft-Browser standardmäßig über eine Funktion zum Lesen und Überwachen von RSS-Feeds. Anhand dieser Funktion namens "Dynamisches Lesezeichen" können RSS-Feeds direkt im Browser aufgelöst und gelesen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Al igual que Internet Explorer, Firefox - el nuevo navegador Web de código abierto - no interpreta directamente un canal RSS cuando se le indica la URL en la línea de dirección. Sin embargo, y a diferencia del navegador de Microsoft, dispone en la versión estándar de un mecanismo de lectura y vigilancia de canales RSS denominado "marcador dinámico". Esta funcionalidad permite descomponer y consultar el contenido de los canales RSS directamente desde el navegador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Al pari di Internet Explorer, Firefox (il nuovo web browser open source) non interpreta direttamente un feed RSS il cui Url è indicato sulla barra di navigazione. A differenza del browser di Microsoft, Firefox dispone tuttavia nella versione standard di un meccanismo di lettura e di sorveglianza dei feed RSS. Denominata "Segnalibro live", tale funzione consente di scomporre e consultare il contenuto dei feed RSS direttamente sul browser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Podobnie jak Internet Explorer, Firefox - nowa przeglądarka internetowa z otwartym dostępem do kodu źródłowego - nie interpretuje od razu kanału RSS, którego URL podano w polu wpisywania adresu. Jednakże, w odróżnieniu od przeglądarki Microsoftu, program ten został wyposażony w standardowy mechanizm odczytywania i monitorowania kanałów RSS. Funkcja ta, zwana „dynamiczną zakładką”, pozwala segregować treść kanałów RSS i zapoznawać się z nią bezpośrednio za pomocą przeglądarki.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Sono inoltre disponibili strumenti gratuiti ed evoluti che generano automaticamente il codice JavaScript permettendovi di adeguare in maniera precisa e personale l'impaginazione:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As with Internet Explorer, Firefox - the new open source Web browser - will not directly interpret a newsfeed if its URL is entered in the address field. Unlike Microsoft's browser, it has as standard the ability to read and monitor RSS feeds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Tout comme Internet Explorer, Firefox - le nouveau navigateur Web open source - n'interprète pas directement un flux RSS dont on donne l'URL sur la ligne d'adresse. Toutefois, et à l'inverse du navigateur de Microsoft, il dispose en standard d'un mécanisme de lecture et de surveillance des flux RSS. Dénommée " Marque-page dynamique ", cette fonctionnalité permet de décomposer et de consulter le contenu des flux RSS directement depuis le navigateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Genau wie der Internet Explorer zeigt auch der neue Open-Source-Browser Firefox nur den Quelltext des RSS-Feeds an, wenn man die URL in der Adresszeile eingibt. Allerdings verfügt Firefox im Gegensatz zum Microsoft-Browser standardmäßig über eine Funktion zum Lesen und Überwachen von RSS-Feeds. Anhand dieser Funktion namens "Dynamisches Lesezeichen" können RSS-Feeds direkt im Browser aufgelöst und gelesen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Al igual que Internet Explorer, Firefox - el nuevo navegador Web de código abierto - no interpreta directamente un canal RSS cuando se le indica la URL en la línea de dirección. Sin embargo, y a diferencia del navegador de Microsoft, dispone en la versión estándar de un mecanismo de lectura y vigilancia de canales RSS denominado "marcador dinámico". Esta funcionalidad permite descomponer y consultar el contenido de los canales RSS directamente desde el navegador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Al pari di Internet Explorer, Firefox (il nuovo web browser open source) non interpreta direttamente un feed RSS il cui Url è indicato sulla barra di navigazione. A differenza del browser di Microsoft, Firefox dispone tuttavia nella versione standard di un meccanismo di lettura e di sorveglianza dei feed RSS. Denominata "Segnalibro live", tale funzione consente di scomporre e consultare il contenuto dei feed RSS direttamente sul browser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Podobnie jak Internet Explorer, Firefox - nowa przeglądarka internetowa z otwartym dostępem do kodu źródłowego - nie interpretuje od razu kanału RSS, którego URL podano w polu wpisywania adresu. Jednakże, w odróżnieniu od przeglądarki Microsoftu, program ten został wyposażony w standardowy mechanizm odczytywania i monitorowania kanałów RSS. Funkcja ta, zwana „dynamiczną zakładką”, pozwala segregować treść kanałów RSS i zapoznawać się z nią bezpośrednio za pomocą przeglądarki.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outlook Express is not as easy to "enrich" as Outlook, its elder brother. There is currently no extension able to integrate RSS functions into it. If you do not wish to replace it with Outlook or an e-mail client such as Thunderbird, there is still a solution available: subscribe to a service such as Genecast, which converts RSS feeds into Usenet newsgroups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Outlook Express n'est pas aussi facile à " enrichir " que son aîné. Il ne dispose pour l'heure d'aucune extension apportant des fonctionnalités RSS. Si vous ne voulez pas passer à Outlook ou à un client mail tel que Thunderbird, il existe toutefois une solution pour accéder aux flux RSS avec Outlook Express : elle consiste à s'abonner à un service tel que Genecast, qui convertit les flux RSS en Newsgroups Usenet ! Dès lors, il devient possible de lire les flux à l'aide des fonctionnalités Newsgroups d'Outlook Express.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Outlook Express lässt sich nicht so einfach erweitern wie Outlook. Für das Programm gibt es bisher keine Erweiterung, die RSS-Funktionen hinzufügt. Wenn Sie nicht auf Outlook oder ein anderes E-Mail-Programm wie Thunderbird umsteigen wollen, können Sie RSS-Feeds auch mit Outlook Express lesen, indem Sie einen Service wie z. B. Genecast abonnieren, der RSS-Feeds in das Format der Usenet-Newsgroups umwandelt. Dann können Sie die Feeds lesen, indem Sie die Newsgroups-Funktionen von Outlook Express nutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Outlook Express no es tan fácil de "enriquecer" como su hermano mayor. Actualmente no existe ninguna extensión que le proporcione funcionalidades RSS. Si no desea cambiar a Outlook o a un cliente de correo como Thunderbird, todavía tiene una solución para acceder a los canales RSS con Outlook Express: consiste en suscribirse a un servicio, por ejemplo Genecast, que convierte los canales RSS ¡en Newsgroups Usenet! A partir de entonces se podrán leer los canales con la ayuda de los Newsgroups de Outlook Express.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Outlook Express non è facile da "arricchire" come il suo antenato. Non dispone per il momento di nessuna estensione che offra funzioni RSS. È tuttavia disponibile una soluzione per evitare di passare a Outlook o a un client di posta elettronica come Thunderbird e accedere ai feed RSS con Outlook Express: consiste nell'abbonarsi a un servizio come Genecast, che converte i feed RSS in Newsgroup Usenet, rendendo così possibile la lettura dei feed grazie all'aiuto delle funzionalità Newsgroups di Outlook Express.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	„Rozszerzenie” programu Outlook Express nie jest tak proste, jak w przypadku jego starszej wersji. Na razie nie ma rozszerzeń, które pozwalałyby dołączyć do programu funkcje RSS. Jeśli jednak nie chcesz przechodzić na Outlooka ani na klienta poczty internetowej takiego jak Thunderbird, istnieje rozwiązanie, które pozwala uzyskać dostęp do kanałów RSS za pomocą Outlook Express: polega ono na zaabonowaniu usługi, takiej jak Genecast, która konwertuje kanały RSS na format Newsgroups Usenet! Wówczas będzie można odczytywać kanały informacyjne za pomocą funkcji Newsgroups programu Outlook Express.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some sites can even inform Firefox directly that they contain an RSS feed; if this is the case a special orange icon will appear in the bottom right-hand corner of the window. If you wish to receive the feed, simply click on the icon and select "Subscribe to" to save the site as a "live bookmark".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Certains sites sont même capables d'informer directement Firefox qu'ils contiennent un flux RSS ; dans ce cas une icône spécifique (de couleur orange) apparaît en bas à droite de la fenêtre. Il suffit alors de cliquer sur cette icône et de sélectionner " S'inscrire à " pour enregistrer le site comme " Marque-page dynamique ". Dès lors, les nouvelles apparaîtront dynamiquement sous forme de sous-dossier dans le panneau " Marque-pages " (si celui-ci n'est pas affiché, affichez-le en appuyant sur la combinaison de touches [Ctrl]+[B].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Einige Websites sind sogar so konfiguriert, dass Firefox einen vorhandenen RSS-Feed erkennt; auf solchen Seiten erscheint ein spezifisches orangefarbenes Symbol in der rechten unteren Ecke des Fensters. Wenn Sie auf dieses Symbol klicken und "Dynamisches Lesezeichen hinzufügen" wählen, werden fortan die Nachrichten als Unterordner des Lesezeichen-Ordners dynamisch angezeigt (wird dieser Ordner nicht angezeigt, dann können Sie ihn mit der Tastenkombination [Strg]+[B] öffnen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Algunos sitios incluso pueden informar directamente a Firefox de que contienen un canal RSS; en este caso aparece un icono específico (de color naranja) en la esquina inferior derecha de la ventana. Basta con pulsar sobre este icono y seleccionar "Suscribirse a RSS" para registrar el sitio como "Nuevo marcador dinámico". A partir de entonces, las noticias aparecerán dinámicamente en forma de subcarpetas en el menú "marcadores" (si éste no aparece, pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[B] para hacerlo aparecer).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Taluni siti sono addirittura in grado di comunicare direttamente a Firefox che contengono un feed RSS; in questo caso un'icona specifica (di colore arancione) appare in basso a destra sulla finestra. Basta fare clic sull'icona e selezionare "Sottoscrivi" per registrare il sito come "Segnalibro live". A partire da quel momento, le notizie appariranno automaticamente in una sottocartella del menu "Segnalibri" (se quest'ultimo non è visibile è possibile visualizzarlo premendo la combinazione di tasti [Ctrl]+[B]).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Niektóre witryny mogą także bezpośrednio informować program Firefox, że udostępniają kanały RSS. W takim przypadku w prawym dolnym rogu okna pojawia się specjalna ikona (koloru pomarańczowego). Wystarczy wówczas na nią kliknąć i wybrać „Dodaj”, żeby strona została zarejestrowana w formie „dynamicznej zakładki”. Od tej pory nowości będą wyświetlane dynamiczne w formie podfolderów w panelu „Zakładki” (jeśli nie jest widoczne, należy je wyświetlić, wciskając kombinację klawiszy [Ctrl]+[B]).