|
|
Que ce soit pour les mouvements produits en série, comme l'Unico, ou les grandes complications, comme les séries MP, le département Recherche & Développement puise dans son immense savoir-faire et sa riche expérience pour mener à bien toutes les opérations, de la réalisation des esquisses à la conception des composants du mouvement, jusqu'au traitement et au revêtement des surfaces.
|
|
|
Movement conception and development also fall under the Research & Development department’s responsibilities. Whether it’s serially produced movements such as the Unico or Grand Complications in the MP series, the Research & Development department uses it’s extensive knowledge base and experience to overlook everything from the blueprinting and components design of the movement to the final surface finish and plating. Taking an idea from a rough sketch to a finished product, the Research & Development department develops working prototypes of such movements and tests them extensively before production can begin.
|
|
|
Zu den weiteren Tätigkeitsfeldern der Abteilung zählt die Konzipierung und Entwicklung von Uhrwerken. Sowohl bei seriengefertigten Uhrwerken wie dem Unico als auch bei den großen Komplikationen der MP Serie greift die F&E-Abteilung auf ihr umfassendes Know-how und ihre Erfahrungswerte zurück, um vom Entwurf über die Gestaltung der einzelnen Uhrwerkbauteile bis zur abschließenden Oberflächenveredelung und Plattierung Kontinuität zu garantieren. Um eine grob zu Papier gebrachte Idee in ein fertiges Produkt zu verwandeln, werden funktionstüchtige Prototypen von Uhrwerken entwickelt, die anschließend strenge Testreihen durchlaufen, bevor mit der eigentlichen Produktion begonnen wird.
|
|
|
La concepción y el desarrollo de los movimientos también es responsabilidad del departamento de Investigación y Desarrollo. Ya se trate de movimientos producidos en serie, como el Unico, o Grandes Complicaciones de la serie MP, el departamento de Investigación y Desarrollo aplica sus amplios conocimientos y experiencia para supervisar todo el proceso, desde los planos y el diseño de los componentes del movimiento, hasta los toques finales de acabado de superficies y revestimiento. El departamento de Investigación y Desarrollo lleva la idea desde el boceto hasta el producto final, desarrollando prototipos funcionales de los movimientos y sometiéndolos a intensas pruebas antes de lanzar la producción.
|
|
|
Концепция и конструкция часового механизма тоже находятся в зоне ответственности проектно-исследовательского отдела. Будь это серийный часовой механизм, такой как Unico, или разработка Grand Complication из серии MP, проектно-исследовательский отдел контролирует, опираясь на большой опыт и обширную базу знаний, весь комплекс вопросов, связанных с проектированием деталей – от составления чертежей до принятия решения о декоративной отделке и нанесении покрытий на поверхности. Воплощая идею от первого наброска до готового изделия, проектно-исследовательский отдел разрабатывает функционирующие прототипы часовых механизмов и тщательно тестирует их перед запуском в производство.
|
