soli – -Translation – Keybot Dictionary

  ARCHIVÉ – Volume 7, Num...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En bref - La WFTAO réaffirme sa mission et ses objectifs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Newsbrief - WFTAO renews its mission and objectives

  ARCHIVED - Radium - Con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de sa désintégration radioactive, le radium libère un gaz, le radon. Au terme de ce phénomène, il ne reste plus que du plomb, un élément stable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	The radioactive decay of radium is a source of radon gas with the end product of the decaying process being stable lead.

  ARCHIVED - Ununhexium -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Très peu d'atomes d'ununhexium (numéro 116 au tableau périodique) ont été synthétisés depuis sa découverte en 2000. La vie de cet élément est extrêmement brève. Il se décompose rapidement pour devenir un isotope de l'ununquadium, l'élément 114.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Very few atoms of ununhexium (element 116) have been synthesized since its discovery in 2000. Ununhexium is extremely short-lived, rapidly decomposing to an isotope of element 114 - ununquadium.

  ARCHIVED - Soufre - Con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Io, une des lunes de Jupiter, doit sa couleur aux diverses formes de soufre présentes dans sa croûte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Jupiter's moon, Io, owes it colour to the various forms of sulfur present in its crust.

  ARCHIVED - Thulium - Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est difficile de séparer le thulium des autres éléments auxquels il s'associe dans la nature. En raison de sa rareté, ses applications se limitent à la recherche. On s'en sert néanmoins en médecine, en mécanique et en électronique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Thulium is difficult to separate from the other elements with which it is associated in nature. Its scarcity limits its applications to research. However, the medical, mechanical and electronics industries make use of thulium.

  ARCHIVÉ – Codes de cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de sa 20e réunion qui s'est tenue en février 2008, la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies (CCCBPI) a approuvé la mise sur pied d'un groupe de travail chargé de déterminer de quelle façon les demandes d'ajout de nouveaux objectifs aux codes modèles nationaux devraient être traitées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	At the 20th meeting of the Canadian Commission on Building and Fire Codes (CCBFC) held in February 2008, the CCBFC approved the formation of a task group to determine how requests for the addition of new objectives to the national model codes should be addressed.

  ARCHIVED - Galerie d'im...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une des surprises de la journée a été le concours mystère de génie. En 2005, les équipes ont eu une heure pour construire un des éléments d'une installation de lancement. Cette équipe décrit sa création à l'un des chefs de mission et à un groupe de camarades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	One of the surprises of the day was a mystery design challenge. In 2005, teams were given one hour to build a component of a model launch facility. This team explains their creation to one of the Mission Commanders and an audience of their peers.

  ARCHIVED - Rhénium - Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le rhénium a toutefois peu d'applications, en raison de sa rareté et des coûts de production élevés. On l'extrait habituellement des poussières de molybdène, dans les fours industriels, dont il est un sous-produit poudreux de couleur grise, mais le rhénium se retrouve également à l'état de traces dans certains minéraux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	There are limited applications of rhenium due to its shortage and the high cost of production. It is commonly extracted as a grey-powdered by-product from molybdenum smelter dust although traces of this element also exist in minerals.

  ARCHIVED - Carbone - Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans l'industrie, on se sert du diamant pour découper, en raison de sa dureté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Diamond is used in industry as a cutting tool since it is extremely hard.

  ARCHIVED - Tantale - Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'organisme tolère très bien ce métal en raison de sa nature très inerte. C'est d'ailleurs à ce « comportement » très conciliant qu'on doit son utilisation dans les sutures et les plaques crâniennes, en chirurgie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Tantalum's relatively inert nature also gives the human body high tolerance to the element. In fact, tantalum is employed in sutures and in cranial repair plates. The oxide has applications in the manufacture of glass with a high index of refraction.

  ARCHIVED - Construction...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La mission Rover Marsville 2007 atterrira dans la région arctique de Mars. Ces missions de rovers aideront la NASA dans sa recherche de signes dénotant l'existence d'eau sur Mars. Cette région a été choisie pour permettre la tenue de plusieurs expériences scientifiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	The Marsville 2007 Rover mission will be landing in the arctic region of Mars. The rover mission will help NASA in its search for evidence of water on Mars. This area was selected to allow for several scientific experiments to be conducted.

  ARCHIVED - Spectroscopi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour sa part, Downey s'intéressait à la génétique, à la création de nouvelles variétés et à l'implantation du colza dans d'autres régions du monde. Il mit au point la première variété à faible teneur en acide érucique (1967) et, avec le concours de Baldur Stefansson, produisit les premières variétés de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Dr. Downey's activities have been primarily in genetics, the breeding of new varieties and introduction of canola production into new areas around the world. He developed the world's first low-erucic rapeseed variety (1967); he and Dr. Baldur Stefansson then bred the first successful zero-erucic, low-glucosinolate

  ARCHIVÉ – Codes de cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La CCCBPI a décidé à sa réunion de tenir des consultations avec les provinces et territoires, et avec d'autres parties prenantes à l'élaboration des codes, avant d'aller de l'avant avec le nouveau cycle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	The Commission decided at its meeting that consultation with the provinces and territories, and other key code development participants, was needed before going ahead with this new cycle. This consultation activity is expected to begin in 2006.

  ARCHIVÉ – L’IRC contrib...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'IRC a déployé des efforts considérables pour les essais sur le terrain et les utilisateurs ont loué sa grande précision - qui se traduit par une réduction des coûts des réparations puisqu'il n'est plus nécessaire de procéder à l'excavation des conduites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	IRC has expended considerable effort in field-testing the system in municipal water infrastructure, and end-users have reported excellent accuracy in pinpointing the leak location, which has resulted in reduced costs due to a reduction in unnecessary excavations.

  ARCHIVED - Petite douce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La bactérie tire l'énergie dont elle a besoin pour croître et vivre du sucrose de la sève. Elle convertit le sucre excédentaire en biopolymère qui devient sa réserve d'énergie. Le polymère (PHB) s'accumule dans la cellule sous forme de granules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	The bacteria use the sucrose in the sap to get their energy to survive and to grow. Then the microorganisms transform excess sugar to biopolymers as energy reserves. The polymer (PHB) accumulates inside the cell as granules.

  ARCHIVED - Expérience s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Demandez à votre partenaire d'appuyer sa tête sur le mur en gardant ses pieds à environ 45 cm du mur. Prétendez lui coller la tête sur le mur. Demandez à votre partenaire d'éloigner sa tête du mur en gardant ses pieds bien à plat sur le sol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Have your partner rest his head against the wall while his feet are at least 45 cm away from the wall. Pretend to "glue" his head to the wall. Challenge your partner to move his head away from the wall while keeping his feet flat on the floor. No hands are allowed. Record the results.

  ARCHIVÉ - Activité scie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coupez un bout de ficelle de façon à ce que sa longueur soit environ deux millimètres plus courte que la hauteur du bocal. Attachez-en un bout au centre du bâton de sucette glacée et l’autre, au trombone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Cut a piece of string that is about two mm shorter than the height of the jar. Tie one end to the centre of the popsicle stick and attach a paper clip to the other end.

  ARCHIVED - Gadolinium -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet élément est aussi réputé pour sa grande capacité d'absorption des neutrons thermiques, c'est pourquoi il entre dans la fabrication des écrans de blindage et des barres de commande des réacteurs nucléaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Gadolinium is also known to have high thermal neutron absorption. In the nuclear industry, gadolinium is found as a component in shields and in control rods of nuclear reactors.

  Des « maisons intellige...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permettre de surveiller les activités de l’occupant et les conditions physiques à la fois de l’occupant et de son milieu de vie pour assurer sa sécurité
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Monitor the activities of the occupant and the physical conditions of both the occupant and the living environment to ensure safety

  ARCHIVED - Carbone - Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En raison de sa demi-vie de 5 730 ans, le carbone-14 est un isotope utilisé pour dater les matériaux comme le bois dans les spécimens archéologiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Carbon-14 isotope has a half-life of 5730 years and is used to date materials such as wood and archaeological specimens.

  Archives - Innovatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ARCHIVÉ – En bref – L’IRC améliore sa salle de réverbération v4n1-13
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	ARCHIVED – Newsbrief – IRC has new, improved reverberation chamber v4n1-13

  ARCHIVÉ - Activité scie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l’acier contenant du vanadium est réputé pour sa dureté, sa robustesse et sa résistance à l’usure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Steel alloys made with vanadium are known for their hardness, toughness and resistance to wearing.

  ARCHIVED - Défi design ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maintient le groupe à sa tâche et à son calendrier
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	keeps group on task and on time

  ARCHIVÉ - Diaporama : L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Description : Un pilote et sa luge prêts pour la course.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Description: Luge pilot at the starting gate.

  ARCHIVÉ – Volume 4 Numé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En bref - L'IRC améliore sa salle de réverbération
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Newsbrief - IRC has new, improved reverberation chamber

  ARCHIVED - Défi design ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apporte sa contribution au plan général du projet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	helps with the overall plan of the project

  ARCHIVÉ – Volume 7, Num...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'IRC poursuit sa série de séminaires à travers le Canada
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	IRC continues its Canada-wide seminars

  ARCHIVED - Expérience s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Demande à ton partenaire d'appuyer sa tête sur le mur en gardant ses pieds à environ 45 cm du mur. Prétends lui coller la tête sur le mur. Demande à ton partenaire d'éloigner sa tête du mur en gardant ses pieds bien à plat sur le sol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Have your partner rest his head against the wall while his feet are at least 45 cm away from the wall. Pretend to "glue" his head to the wall. Challenge your partner to move his head away from the wall while keeping his feet flat on the floor. No hands are allowed. Record the results.

  ARCHIVÉ - Activité scie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l’acier contenant du vanadium est réputé pour sa dureté, sa robustesse et sa résistance à l’usure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Steel alloys made with vanadium are known for their hardness, toughness and resistance to wearing.

  ARCHIVÉ - Diaporama : L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	), autre herbe médicinale bien connue, servait autrefois à soigner la fièvre. Les chercheurs du CNRC examinent sa production de saponines au potentiel pharmaceutique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	) was once used to treat fevers. At NRC, researchers are investigating its production of saponin compounds with pharmaceutical potential.