sa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.sib.admin.ch
  SIB - Adaptation aux ch...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La population suisse et sa forêt
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensib.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Die Schweizer Bevölkerung und ihr Wald
  SIB - Approche écosysté...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La Conférence des Parties, à sa cinquième réunion, a approuvé la description de l'approche par écosystème et les directives opérationnelles et a recommandé l'application des principes et autres directives sur l'approche par écosystème (V/6).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensib.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
As described by the Conference of the Parties, the ecosystem approach is the primary framework for action under the Convention. The Conference of the Parties, at its Fifth Meeting, endorsed the description of the ecosystem approach and operational guidance and recommended the application of the principles and other guidance on the Ecosystem Approach (decision V/6). The seventh meeting of the Conference of the Parties agreed that the priority at this time should be on facilitating implementation of the ecosystem approach and welcomed additional guidelines to this effect (decision VII/11).
  SIB - La Convention, le...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L'article 15 de la Convention sur la diversité biologique fournit les bases de la réglementation régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages. Afin de spécifier ces bases, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté les Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à sa sixième réunion en 2002 (voir la Décision VI/24
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensib.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Article 15 of the CBD is providing the basics for the regulation of acces to genetic resources and fair and equitable sharing of the benefits. The legally non-binding Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization were adopted in 2002 (COP 6 Decision VI/24
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensib.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Die Grundzüge der Regelung des Zugangs zu genetischen Ressourcen und des gerechten Vorteilsausgleich sind insbesondere im Artikel 15 der Biodiversitätskonvention enthalten. Um diese Grundzüge zu konkretisieren, wurden im Rahmen der 6. Vertragsstaatenkonferenz der Biodiversitätskonvention 2002 die rechtlich nicht-bindenden Bonner Leitlinien (COP 6 Decision VI/24
  SIB - Adaptation aux ch...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Plus ces dernières seront élevées, plus les changements seront marqués. Selon un scénario basé sur des émissions moyennes, les températures augmenteront dans toutes les régions du pays et pour toutes les saisons au cours des prochaines décennies.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensib.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Das Klima wird sich in der Schweiz in Zukunft weiter verändern. Das Ausmass der Veränderungen hängt stark von den künftigen globalen Treibhausgasemissionen ab. Je höher die Emissionen sind, desto stärker wird sich das Klima verändern. Bei einem mittleren Emissionsszenario werden die Temperaturen in den kommenden Jahrzehnten in allen Landesteilen und Jahreszeiten steigen. Vor allem in der zweiten Hälfte des 21. Jahrhunderts ist mit einer deutlichen Abnahme der Sommerniederschläge zu rechnen. Die klimatischen Veränderungen wirken sich auf Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft aus. Anpassungen an den Klimawandel sind bereits heute nötig und werden in Zukunft immer wichtiger. Mit der Anpassungsstrategie setzt der Bundesrat den Rahmen für ein koordiniertes Vorgehen bei der Anpassung an den Klimawandel auf Bundesebene.
  SIB - Vivre avec le cas...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Deux cents ans après son extermination, le castor s’est bien rétabli en Suisse. Sa réin-troduction dans notre pays entre 1956 et 1977 constitue un véritable succès dans l’histoire de la protection des espèces.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensib.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Two hundred years after its disappearance, the beaver has become well established again in Switzerland. Its reintroduction between 1956 and 1977 is a success story of Swiss species protection. Following years of slow population growth, 1600 beavers now populate our watercourses again, as demonstrated by a survey carried out in winter 2007/08.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensib.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
200 Jahre nach seiner Ausrottung hat sich der Biber in der Schweiz wieder gut etabliert. Seine Wiederansiedlung zwischen 1956 und 1977 ist eine Erfolgsgeschichte des Schweizer Artenschutzes. Nachdem die Biberpopulation während Jahren nur langsam wuchs, besiedeln heute wieder 1600 Biber unsere Gewässer, wie eine Bestandeserhebung im Winter 2007/08 ergab.