sa – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  www.tiglion.com
  customer-cases  
Un acteur suisse majeur de la production de fromages a décidé d'investir dans une nouvelle usine et de nouveaux équipements pour augmenter sa productivité.
FlexLink delivered an automated conveyor system that met the customer’s needs of high flexibility, accessibility and excellent hygiene.
Einer der weltweit führenden Hersteller von Druckminderern für Methangas und Autogas-Umrüstanlagen stammt aus Italien. Das Unternehmen wandte sich im Hinblick auf eine neue Montagelinie an FlexLink.
Uno de los principales productores de queso sueco necesitaba conseguir una mayor productividad y decidió invertir en una fábrica nueva y renovar los equipos.
Un laboratorio oftalmico pluripremiato con sede in Ohio vanta un'esperienza nel settore di oltre quarant'anni. Oggi questo laboratorio è in fase di "scalata" per promuovere un'ulteriore crescita.
Um grande produtor de queijos sueco precisava de uma maior produtividade e optou por investir em uma nova fábrica, com novos equipamentos.
Największe laboratorium optyczne w Wenezueli zainwestowało w automatyzację produkcji w fabryce w Caracas.
После того как итальянская фабрика, входящая в международную фармацевтическую корпорацию, была выбрана в качестве основной площадки для производства порошковых антибиотиков для детей, перед ней встала задача переоборудовать три линии фасовки в пузырьки.
Büyük bir İsveçli peynir üreticisinin üretim hacmini artırması gerekiyordu ve yeni ekipmanlar ile yeni bir fabrikaya yatırım yapmaya karar verdi.
  customer-cases  
Un laboratoire de fabrication ophtalmique récompensé, basé dans l'Ohio, exerce ses activités depuis plus de quarante ans. Il se trouve à présent dans un processus d'accélération de sa croissance.
One of the world's leading producers of pressure reducers for methane gas and LPG converting systems is an Italian manufacturer. They turned to FlexLink for new assembly line.
Este fabricante de máquinas italiano es líder en la fabricación de máquinas de rellenado y embalaje de productos químicos, cosméticos y de alimentación. Vinieron a FlexLink Systems S.p.A, para encontrar una solución móvil de pucks para un importante cliente multinacional.
Il costruttore italiano è una società leader nella produzione di macchine per il riempimento e il confezionamento di prodotti alimentari, chimici e cosmetici. Si è rivolta alla FlexLink Systems S.p.A per trovare una soluzione mobile in tazzette per un importante cliente internazionale.
A fabricante de máquinas italiana é líder em fabricação de máquinas para enchimento e embalagem de produtos químicos, cosméticos e alimentícios. Eles vieram até a FlexLink Systems S.p.A para encontrar uma solução de puck móvel para um importante cliente global.
Эта итальянская машиностроительная фабрика является лидером в области производства оборудования для фасовки и упаковки косметической продукции и продуктов питания. Ее представители обратились в компанию FlexLink Systems S.p.A в поисках мобильного решения при работе с паками для крупного международного контракта.
Yeni bir otomatik üretim akışı çözümüne yapılan yatırım, İsveçli süt ürünleri üreticisinin elde ettiği ürün hacmini artırdı ve üretimlerinin daha esnek ve uygun maliyetli hale gelmesini sağladı.
  news-list  
Lors du salon Interpack, FlexLink a dévoilé sa dernière innovation en matière de manutention propre, sûre et efficace des conditionnements primaire et secondaire pour les secteurs de l'agroalimentaire.
At Interpack, FlexLink unveils its latest innovation for safe, clean and efficient handling in primary and secondary packaging for the food industries.
Auf der Interpack zeigt FlexLink erstmals seine neueste Innovation für die sichere, saubere und effiziente Handhabung in primären und sekundären Verpackungsprozessen in der Lebensmittelindustrie.
En Interpack, FlexLink mostrará su última innovación en materia de manipulación limpia, segura y eficaz de embalajes primarios y secundarios en el sector de la alimentación.
A Interpack, FlexLink svela la più recente innovazione per la movimentazione sicura, pulita ed efficiente degli imballaggi primari e secondari per l'industria alimentare.
Na Interpack, a FlexLink revelou a sua mais recente inovação para o manuseio hábil e seguro em embalagem primária e secundária para as indústrias alimentícias.
Na targach Interpack firma FlexLink prezentuje swój najnowszy nowatorski system do bezpiecznej, czystej i wydajnej obsługi opakowań podstawowych i zbiorczych dla przemysłu spożywczego.
На выставке Interpack компания FlexLink представит свои последние разработки в области безопасной, гигиеничной и эффективной транспортировки для линий первичной и вторичной упаковки пищевых продуктов.
FlexLink, Interpack Fuarı'nda gıda sektörüne yönelik birincil ve ikincil paketlemede temiz, güvenli ve verimli taşıma için en son yeniliğini sergileyecek.
  customer-cases  
Après quatre années de développement soutenu, l’une des plus importantes entreprises de production de produits laitiers polonaises a été confrontée à un choix : investir afin de renforcer sa capacité de production et de livraison ou perdre des parts de marché.
After four years of continuous growth, one of the most important Polish dairy companies had reached a crossroads: it either needed to invest in production and delivery capacity or start losing market share.
FlexLink ha consegnato al cliente un sistema di convogliamento automatico che soddisfacesse le richieste di elevata flessibilità, accessibilità e igiene eccellente.
Quando a planta italiana do grupo farmacêutico internacional foi escolhida como a plataforma principal para a produção de antibióticos em pó para crianças, eles tiveram que reconfigurar três linhas de garrafas.
Po czterech latach stałego rozwoju jedna z najważniejszych w Polsce firm mleczarskich stanęła przed wyborem: zainwestować w produkcję i możliwości dostawcze czy zacząć tracić udział w rynku.
После четырех лет непрерывного роста перед одной из крупнейших компаний по производству молочной продукции в Польше встал непростой выбор: инвестировать в увеличение производственных мощностей или начать терять свою долю на рынке.
İtalyan makine üreticisi; kimyasal ürünlerin, kozmetik ve gıda ürünlerinin doldurulması ve paketlenmesi için makine üretiminde liderdir. Önemli bir küresel müşteri için mobil bir kalıp taşıma çözümü bulması için FlexLink Systems S.p.A'ya geldiler.
  news-list  
Le prix iF Design Award, reconnu à l'échelle internationale, a été attribué à FlexLink pour sa plateforme convoyeur WLX à conception hygiénique. Il s'agit du deuxième prix de design de haut calibre décerné à FlexLink pour sa conception de produit innovante proposant des avantages intégrés à l'utilisateur.
The internationally recognized iF Design Award have been granted to FlexLink for its hygienic conveyor platform WLX. This is the second, high caliber design prize that FlexLink has been awarded for its groundbreaking design with in-built user benefits.
FlexLink wurde für seine Förder-Plattform WLX mit dem international anerkannten iF Design Award geehrt. Dies ist bereits die zweite renommierte Auszeichnung im Design-Bereich, die FlexLink für bahnbrechendes Design mit integrierten Verbrauchervorteilen erhalten hat.
FlexLink ha recibido el reconocido premio internacional al diseño iF Design Award por su plataforma de transportador higiénico WLX. Este es el segundo premio de diseño de alto nivel que recibe FlexLink por un diseño revolucionario con ventajas integradas para el usuario.
FlexLink ha ricevuto il riconoscimento internazionale iF Design Award per la sua la piattaforma di convogliatori progettata igienicamente, WLX. Si tratta del secondo riconoscimento ad alto livello ricevuto da FlexLink per il suo innovativo progetto ricco di vantaggi per l'utente.
O internacionalmente reconhecido iF Design Award foi concedido à FlexLink pela sua plataforma de transportadores higiênicos WLX. Este é o segundo prêmio de design de alto calibre que a FlexLink recebeu pelo seu design inovador com benefícios integrados ao usuário.
Firma FlexLink otrzymała prestiżową, międzynarodową nagrodę iF Design Award za platformę WLX z higienicznym przenośnikiem. To już drugie ważne wyróżnienie w dziedzinie projektowania, którym uhonorowano firmę FlexLink za przełomowy projekt zapewniający użytkownikom wiele korzyści.
Гигиеничная конвейерная платформа WLX от FlexLink получила престижную международную премию iF Design Award. Это уже вторая по счету крупная награда, полученная компанией FlexLink за конвейер инновационной конструкции со встроенными преимуществами для пользователя.
Hijyenik konveyör platformu WLX için FlexLink'e uluslararası alanda tanınan iF Design Award verilmiştir. Bu ödül, entegre kullanıcı avantajlarıyla çığır açan tasarımı için FlexLink'e verilen ikinci, yüksek vasıflı tasarım ödülüdür.
  news-list  
L'entreprise française ADMV est reconnue pour ses solutions d'automatisation intelligente, ses machines spéciales et ses applications de robotique pour l'industrie des cosmétiques. Au cours des dernières années, sa collaboration avec FlexLink s'est intensifiée, et son entreprise portera désormais le nom FlexLink.
French ADMV is recognized for smart automation solutions, special machinery and robotic applications for the cosmetics industries. In the last years, the collaboration with FlexLink has deepened and its business will be branded FlexLink.
Das französische Unternehmen ADMV ist für intelligente Automatisierungslösungen, Spezialmaschinen und robotergestützte Anwendungen für die Kosmetikindustrie bekannt. In den letzten Jahren wurde die Zusammenarbeit mit FlexLink vertieft, sodass die Geschäftstätigkeit von ADMV in Zukunft auch unter dem Namen FlexLink erfolgt.
La empresa francesa ADMV es bien conocida por sus soluciones de automatización inteligentes, maquinaria especial y aplicaciones robóticas para el sector cosmético. En los últimos años, la colaboración con FlexLink se ha profundizado y su negocio recibirá el nombre de FlexLink.
La società francese ADMV è nota per le soluzioni di automazione intelligente, i macchinari speciali e le applicazioni robotiche per l'industria cosmetica. Negli ultimi anni la collaborazione con FlexLink si è fatta più stretta, e le sue attività adotteranno il marchio FlexLink.
A francesa ADMV é reconhecida por soluções de automação inteligentes, máquinas especiais e aplicações robóticas para os setores de cosméticos. Nos últimos anos, a colaboração com a FlexLink se aprofundou e seus negócios receberão a marca FlexLink.
Francuska firma ADMV jest dobrze znana z inteligentnych systemów automatyzacji, specjalnych maszyn oraz rozwiązań z obszaru robotyki, przeznaczonych dla przemysłu kosmetycznego. W okresie ostatnich lat zacieśniła ona współpracę z firmą FlexLink i od teraz będzie także występować pod jej marką.
Французская компания ADMV — признанный производитель решений интеллектуальной автоматизации, специального оборудования и роботизированных решений для косметической отрасли. За последние годы компания расширила сотрудничество с FlexLink, и теперь будет выпускать свою продукцию под торговой маркой FlexLink.
Fransız şirketi ADMV, kozmetik endüstrisi için akıllı otomasyon çözümleri, özel makineleri ve robotik uygulamalarıyla tanınır. FlexLink ile yapılan işbirliği son yıllarda daha büyük bir boyuta ulaştı ve şirketin faaliyetleri artık FlexLink markasını taşıyacak.
  news-list  
Le prix iF Design Award, reconnu à l'échelle internationale, a été attribué à FlexLink pour sa plateforme convoyeur WLX à conception hygiénique. Il s'agit du deuxième prix de design de haut calibre décerné à FlexLink pour sa conception de produit innovante proposant des avantages intégrés à l'utilisateur.
The internationally recognized iF Design Award have been granted to FlexLink for its hygienic conveyor platform WLX. This is the second, high caliber design prize that FlexLink has been awarded for its groundbreaking design with in-built user benefits.
FlexLink wurde für seine Förder-Plattform WLX mit dem international anerkannten iF Design Award geehrt. Dies ist bereits die zweite renommierte Auszeichnung im Design-Bereich, die FlexLink für bahnbrechendes Design mit integrierten Verbrauchervorteilen erhalten hat.
FlexLink ha recibido el reconocido premio internacional al diseño iF Design Award por su plataforma de transportador higiénico WLX. Este es el segundo premio de diseño de alto nivel que recibe FlexLink por un diseño revolucionario con ventajas integradas para el usuario.
FlexLink ha ricevuto il riconoscimento internazionale iF Design Award per la sua la piattaforma di convogliatori progettata igienicamente, WLX. Si tratta del secondo riconoscimento ad alto livello ricevuto da FlexLink per il suo innovativo progetto ricco di vantaggi per l'utente.
O internacionalmente reconhecido iF Design Award foi concedido à FlexLink pela sua plataforma de transportadores higiênicos WLX. Este é o segundo prêmio de design de alto calibre que a FlexLink recebeu pelo seu design inovador com benefícios integrados ao usuário.
Firma FlexLink otrzymała prestiżową, międzynarodową nagrodę iF Design Award za platformę WLX z higienicznym przenośnikiem. To już drugie ważne wyróżnienie w dziedzinie projektowania, którym uhonorowano firmę FlexLink za przełomowy projekt zapewniający użytkownikom wiele korzyści.
Гигиеничная конвейерная платформа WLX от FlexLink получила престижную международную премию iF Design Award. Это уже вторая по счету крупная награда, полученная компанией FlexLink за конвейер инновационной конструкции со встроенными преимуществами для пользователя.
Hijyenik konveyör platformu WLX için FlexLink'e uluslararası alanda tanınan iF Design Award verilmiştir. Bu ödül, entegre kullanıcı avantajlarıyla çığır açan tasarımı için FlexLink'e verilen ikinci, yüksek vasıflı tasarım ödülüdür.
  services  
L'engagement de FlexLink envers ses clients ne s'arrête pas à la simple fourniture d'une installation opérationnelle en temps voulu. Nous proposons un service après-vente complet pour une production ininterrompue et prise en charge par des experts à tout moment, pendant toute sa durée de service.
FlexLink's commitment to its customers doesn't end simply by delivering an installation that gets up and running on time. We offer a comprehensive after-sales service package for non-stop production that it is continuously supported by experts throughout its entire service life.
Für FlexLink ist das Engagement für seine Kunden nicht damit beendet, dass eine Anlage installiert und die Produktion pünktlich angelaufen ist. Wir bieten ein umfassendes Kundendienstpaket an, mit dem wir dafür sorgen, dass die Produktion nie stillsteht und Ihre Anlage über ihre gesamte Lebensdauer kontinuierlich von Experten betreut wird.
El compromiso de FlexLink no se termina al entregar una instalación que funciona a tiempo. Ofrecemos un paquete de servicio postventa completo para una producción sin interrupciones que está continuamente respaldada por expertos durante toda su vida de servicio.
L'impegno di FlexLink verso i suoi clienti non termina semplicemente con la consegna di un'installazione che si avvia e funziona nei tempi previsti. Offriamo un pacchetto completo di servizi post-vendita che garantisce una produzione senza interruzioni, costantemente supportata da personale esperto per l'intera durata utile.
O compromisso da FlexLink com seus clientes não acaba simplesmente com o fornecimento de uma instalação que é executada a tempo. Oferecemos um abrangente pacote de serviços de pós-vendas para produção sem interrupções que recebe suporte contínuo de especialistas durante toda sua vida útil.
Zaangażowanie firmy FlexLink nie kończy się na terminowej dostawie i rozruchu instalacji u klienta. Oferujemy kompleksowe plany serwisowe zapewniające produkcję bez zakłóceń. Korzystając z nich klient ma pewność, że przez cały okres eksploatacji systemu będzie mógł liczyć na fachowe porady ekspertów.
Компания FlexLink всегда стоит на страже интересов своих клиентов и не ограничивается простым соблюдением сроков поставки оборудования и его вводом в эксплуатацию. Мы предлагаем универсальный пакет послепродажного обслуживания для обеспечения бесперебойного производства и постоянной экспертной поддержки на протяжении всего срока службы.
FlexLink'in müşterilerine olan bağlılığı sadece devreye alınan ve zamanında üretime başlayan bir kurulumu teslim etmekle sınırlı değildir. Üretimin asla durmaması için tüm hizmet ömrü boyunca kesintisiz olarak uzmanlar tarafından desteklenen kapsamlı bir satış sonrası hizmet paketi sunuyoruz.