sakitl – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  jam-news.net
  Azərbaycanda köçkünlər ...  
Etiraz aksiyasını sakitləşdirmək məqsədilə əraziyə əlavə polis qüvvələri yeridilib.
Additional police forces were dispatched to the IDP settlement to subdue the protest rally.
Для усмирения акции протеста в поселок были переброшены дополнительные силы полиции.
Բողոքի ակցիաները հանգստացնելու համար փախստականների ավան են ուղարկվել ոստիկանության լրացուցիչ ուժեր:
აქციის დასაშოშმინებლად დაბაში პოლიციის დამატებითი ძალები გადაისროლეს.
  Diqqerlər: yeraltı düny...  
“Qorxma, bu adi haldır – çoxdan heç kimin ayaq basmadığı kimsəsiz yerlərdə adamların çox vaxt qarabasmaları olur, – Vaxo məni sakitləşdirir.
Along the way, my guides shared with me the story of this shelter, which is referred to as ‘Zemel bunker’:
«Մի վախեցիր, սա սովորական պատմություն է ամայի վայրերում, որտեղ վաղուց ոչ ոք չի եղել, մարդկանց մոտ հաճախ են տեսիլքներ լինում», – հանգստացնում է Վախոն:
  Bayquş, gəlin və xüsusi...  
Onlar dəyənəklə təhdid edir, şüşələri daşla sındırdılar və qapıları yerindən qopardılar, bülleten qutusunu oğurlamağa cəhd etdilər. Vəziyyət kəndə seçki məntəqəsinin bütün perimetri boyu düzülən xüsusi təyinatlılar gələndən sonra sakitləşdi.
Ընտրատեղամասի մոտ, որը տեղակայված էր դպրոցներից մեկում, մի քանի հարյուր մարդ էր հավաքվել: Նրանք սպառնացել են մահակներով, քարերով կոտրել ապակիներն ու փչացրել դռները, և անարդյունք փորձեցել փախցնել քվեաթերթիկներով քվեատուփը: Իրավիճակը հանդարտացավ միայն գյուղում հատուկ նշանակության ջոկատի հայտնվելուց հետո, որը տեղակայված էր ընտրատեղամասի ողջ երկայնքով: Արդյունքում մի քանի մարդ տուժեց, այդ թվում նաև՝ ոստիկաններ:
  Ella Kesayeva: “Mən tan...  
Ellanın iki bacısı oğlu və onların atası terror aktının ilk günü hamının gözü qarşısında güllələnib. Səbəbsə bacımın ərinin uşaqları osetin dilində sakitləşdirmək istəməsi olub. Bu, osetin dilində danışmağı qadağan etmiş terrorçuların xoşuna gəlməyib.
More than 100 court hearings on the claims and lawsuits filed by the ‘Voice of Beslan’ have been held throughout these 12 years. The most recent court hearing, held on September 2006, turned out to be the most scandalous one. Ella Kesaeva and her 4 colleagues held a rally on the day of anniversary of the terrorist attack. They were wearing T-shirts with the inscription that read: ‘Putin executed Beslan’.
Семья Эллы Кесаевой потеряла в теракте трех человек. Двое племянников Эллы погибли, их отец был расстрелян у всех на глазах в первый день, когда пытался успокоить детей на осетинском языке, что было запрещено террористами. Дочь Зарина получила ранение, но смогла выжить.
Էլլա Կեսաևայի ընտանիքն այդ ահաբեկչությունում 3 անդամ է կորցրել: Էլլայի քրոջորդիներից երկուսը զոհվեցին, նրանց հորը գնդակահարել են բոլորի աչքի առջև առաջին իսկ օրը, երբ նա երեխաներին փորձել է օսերենով հանգստացնել, ինչն արգելվել էր ահաբեկիչների կողմից: Նրա աղջիկը՝ Զարինան, վիրավորում է ստացել, սակայն կարողացել է կենդանի մնալ:
ელა კესაევას ოჯახმა ტერაქტის დროს სამი ადამიანი დაკარგა. ელას ორი დისშვილი დაიღუპა, მათი მამა კი  პირველივე დღეს დახვრიტეს ყველას თვალწინ, როდესაც ბავშვების დაწყნარებას ცდილობდა ოსურ ენაზე, რაც ტერორისტების მიერ აკრძალული იყო. ელას ქალიშვილი ზარინა დაიჭრა, მაგრამ გადარჩა.