sapta – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 13 Résultats www.wto.int

chp_3_e

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Exports 358.7 19.5 25.7 11 4 -7 9 ………… Imports 299.5 23.0 25.0 7 -1 -25 7 ………… SAPTA (7)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	Exportaciones 358,7 19,5 25,7 11 4 -7 9 ………… Importaciones 299,5 23,0 25,0 7 -1 -25 7 ………… SAPTA (7)

WTO | Statistics - Inte...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SAPTA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	MERCOSUR
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	PIB

WTO | Trade policy revi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	India has signed bilateral agreements with two neighbouring countries, Bhutan and Nepal, to provide them with preferential access. More limited agreements have been signed with Bangladesh, which receives the preferential treatment India accords to least developed countries under SAPTA, and with Myanmar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	L'Inde a signé des accords bilatéraux avec deux pays limitrophes, le Bhoutan et le Népal, auxquels elle a accordé un accès préférentiel à son marché. Des accords d'une portée plus limitée ont été signés avec le Bangladesh, qui bénéficie du traitement préférentiel accordé par l'Inde aux PMA dans le cadre de l'Arrangement commercial préférentiel de l'ASACR, ainsi qu'avec le Myanmar. Maurice, Tonga et les Seychelles continent à bénéficier des préférences du Commonwealth.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	La India ha firmado acuerdos bilaterales con dos países vecinos, Bhután y Nepal, en virtud de los cuales les ha concedido acceso preferencial. Se han firmado acuerdos más limitados con Bangladesh, que recibe el trato preferencial que la India concede a los países menos adelantados en aplicación del ACPAM, y con Myanmar. Se siguen manteniendo las preferencias del Commonwealth concedidas a Mauricio, Tonga y las Seychelles.

WTO | Trade policy revi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The scope of Pakistan's own commitments under the seven-member South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Preferential Trading Arrangements (SAPTA), and the additional Protocol on Preferential Tariff of Economic Cooperation Organization (ECO) have remained limited.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	Malgré ses difficultés économiques et politiques, le Pakistan a pris, depuis le dernier examen de sa politique commerciale, des mesures visant à libéraliser ses régimes de commerce et d'investissement, soit de façon unilatérale, soit par le biais d'engagements souscrits dans le cadre de l'OMC, du FMI et de la Banque mondiale. Au cours des deux dernières années, les efforts semblent s'être intensifiés dans plusieurs domaines essentiels, de sorte que le Pakistan est en passe de devenir un marché plus ouvert et plus sûr pour ses partenaires commerciaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	A pesar de sus dificultades económicas y políticas, desde el anterior examen el Pakistán ha tomado medidas para liberalizar sus regímenes comercial y de inversiones, o bien de manera unilateral o bien en el marco de sus compromisos en la OMC, el FMI y el Banco Mundial. En los dos últimos años, parece haber intensificado los esfuerzos en varias esferas esenciales, lo que le ha permitido convertirse en un mercado más abierto y seguro para sus interlocutores comerciales.

WTO | Trade policy revi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	India maintains several plurilateral agreements with countries in the region: the Bangkok Agreement, the South Asian Preferential Trading Agreement (SAPTA), and the Global System of Trade Preferences (GSTP).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	L'Inde est liée par plusieurs accords plurilatéraux avec des pays de la région: l'Accord de Bangkok, l'Accord de commerce préférentiel de l'Asie du Sud (SAPTA) et le Système global de préférences commerciales (GSTP). D'autres concessions sont accordées à certains de ces pays dans le cadre d'accords commerciaux bilatéraux. Toutefois, l'incidence de ces accords sur le commerce de l'Inde semble avoir été minime. Les importations de marchandises résultant du huitième Accord de Bangkok n'ont représenté que 3 pour cent de ses importations totales de marchandises et les pays membres du SAPTA n'ont absorbé que 7 pour cent de ses exportations de marchandises en 1995/96.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	La India mantiene varios acuerdos plurilaterales con países de la región: el Acuerdo de Bangkok, el Acuerdo de Comercio Preferencial del Asia Meridional y el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre países en desarrollo (SGPC). También se prevén ulteriores preferencias a algunos de esos países en el marco de acuerdos comerciales bilaterales. Sin embargo, las repercusiones de esos acuerdos en el comercio de la India parecen haber sido mínimas. Las importaciones de mercancías efectuadas por la India como resultado del octavo Acuerdo de Bangkok y las exportaciones a países miembros del Acuerdo de Comercio Preferencial del Asia Meridional no representaron en 1995-96 sino el 3 por ciento de las importaciones totales de mercancías y alrededor del 7 por ciento de las exportaciones.

WTO | Trade policy revi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	India maintains several plurilateral agreements with countries in the region: the Bangkok Agreement, the South Asian Preferential Trading Agreement (SAPTA), and the Global System of Trade Preferences (GSTP).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	L'Inde est liée par plusieurs accords plurilatéraux avec des pays de la région: l'Accord de Bangkok, l'Accord de commerce préférentiel de l'Asie du Sud (SAPTA) et le Système global de préférences commerciales (GSTP). D'autres concessions sont accordées à certains de ces pays dans le cadre d'accords commerciaux bilatéraux. Toutefois, l'incidence de ces accords sur le commerce de l'Inde semble avoir été minime. Les importations de marchandises résultant du huitième Accord de Bangkok n'ont représenté que 3 pour cent de ses importations totales de marchandises et les pays membres du SAPTA n'ont absorbé que 7 pour cent de ses exportations de marchandises en 1995/96.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	La India mantiene varios acuerdos plurilaterales con países de la región: el Acuerdo de Bangkok, el Acuerdo de Comercio Preferencial del Asia Meridional y el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre países en desarrollo (SGPC). También se prevén ulteriores preferencias a algunos de esos países en el marco de acuerdos comerciales bilaterales. Sin embargo, las repercusiones de esos acuerdos en el comercio de la India parecen haber sido mínimas. Las importaciones de mercancías efectuadas por la India como resultado del octavo Acuerdo de Bangkok y las exportaciones a países miembros del Acuerdo de Comercio Preferencial del Asia Meridional no representaron en 1995-96 sino el 3 por ciento de las importaciones totales de mercancías y alrededor del 7 por ciento de las exportaciones.

WTO | Trade policy revi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Efforts are nevertheless being made to strengthen regional agreements to which it is party, such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Bangkok Agreement. Under the South Asian Preferential Trade Agreement (SAPTA), the members of the SAARC have completed three rounds of trade negotiations and expect to complete the SAPTA in 2002.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	L'Inde accorde au moins le traitement NPF à tous les Membres de l'OMC. Elle a été un ardent partisan des initiatives commerciales multilatérales, plutôt que régionales, et est partie à quelques accords commerciaux régionaux. Des initiatives sont néanmoins en cours pour renforcer les accords régionaux auxquels elle est partie, tels que l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et l'Accord de Bangkok. Dans le cadre de l'Arrangement commercial préférentiel sud-asiatique (ACPSA), les membres de l'ASACR ont achevé trois cycles de négociations commerciales et prévoient de finaliser l'ACPSA en 2002. Par ailleurs, l'Inde maintient des accords commerciaux bilatéraux avec plusieurs de ses voisins, dont le Bangladesh et le Népal; aux termes d'un accord de libre-échange conclu avec Sri Lanka, en vigueur depuis le 1er mars 2000, elle admet en franchise de droits les produits relevant de plus d'un millier de lignes tarifaires et accorde une marge de préférence de 50 pour cent à toutes les autres marchandises, à l'exception de celles qui figurent sur une liste négative. Des négociations sont en cours pour conclure des accords commerciaux avec plusieurs autres partenaires commerciaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	La India otorga, como mínimo, trato NMF a todos los Miembros de la OMC. Además, ha sido firme partidaria de las iniciativas comerciales multilaterales, más que regionales, y es parte en varios acuerdos comerciales regionales. No obstante, está poniendo empeño en reforzar los acuerdos regionales en los que es parte, tales como la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional (SAARC) y el Acuerdo de Bangkok. En el marco del Acuerdo de Comercio Preferencial del Asia Meridional (SAPTA), los miembros de la SAARC han llevado a cabo tres rondas de negociaciones comerciales y esperan ultimar el SAPTA en 2002. Además, la India mantiene acuerdos comerciales bilaterales con varios países vecinos, entre ellos Bangladesh y Nepal; en virtud de un acuerdo de libre comercio con Sri Lanka, vigente desde el 1º de marzo de 2000, la India otorga acceso exento de derechos respecto de más de 1.000 líneas arancelarias y un margen de preferencia del 50 por ciento para el resto del arancel, excepción hecha de una lista negativa. Actualmente se llevan a cabo negociaciones para suscribir acuerdos comerciales bilaterales con otros varios interlocutores comerciales.

WTO | Trade policy revi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Efforts are nevertheless being made to strengthen regional agreements to which it is party, such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Bangkok Agreement. Under the South Asian Preferential Trade Agreement (SAPTA), the members of the SAARC have completed three rounds of trade negotiations and expect to complete the SAPTA in 2002.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	L'Inde accorde au moins le traitement NPF à tous les Membres de l'OMC. Elle a été un ardent partisan des initiatives commerciales multilatérales, plutôt que régionales, et est partie à quelques accords commerciaux régionaux. Des initiatives sont néanmoins en cours pour renforcer les accords régionaux auxquels elle est partie, tels que l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et l'Accord de Bangkok. Dans le cadre de l'Arrangement commercial préférentiel sud-asiatique (ACPSA), les membres de l'ASACR ont achevé trois cycles de négociations commerciales et prévoient de finaliser l'ACPSA en 2002. Par ailleurs, l'Inde maintient des accords commerciaux bilatéraux avec plusieurs de ses voisins, dont le Bangladesh et le Népal; aux termes d'un accord de libre-échange conclu avec Sri Lanka, en vigueur depuis le 1er mars 2000, elle admet en franchise de droits les produits relevant de plus d'un millier de lignes tarifaires et accorde une marge de préférence de 50 pour cent à toutes les autres marchandises, à l'exception de celles qui figurent sur une liste négative. Des négociations sont en cours pour conclure des accords commerciaux avec plusieurs autres partenaires commerciaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	La India otorga, como mínimo, trato NMF a todos los Miembros de la OMC. Además, ha sido firme partidaria de las iniciativas comerciales multilaterales, más que regionales, y es parte en varios acuerdos comerciales regionales. No obstante, está poniendo empeño en reforzar los acuerdos regionales en los que es parte, tales como la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional (SAARC) y el Acuerdo de Bangkok. En el marco del Acuerdo de Comercio Preferencial del Asia Meridional (SAPTA), los miembros de la SAARC han llevado a cabo tres rondas de negociaciones comerciales y esperan ultimar el SAPTA en 2002. Además, la India mantiene acuerdos comerciales bilaterales con varios países vecinos, entre ellos Bangladesh y Nepal; en virtud de un acuerdo de libre comercio con Sri Lanka, vigente desde el 1º de marzo de 2000, la India otorga acceso exento de derechos respecto de más de 1.000 líneas arancelarias y un margen de preferencia del 50 por ciento para el resto del arancel, excepción hecha de una lista negativa. Actualmente se llevan a cabo negociaciones para suscribir acuerdos comerciales bilaterales con otros varios interlocutores comerciales.

WTO | Trade policy revi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	India has been instrumental in setting up the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), whose major achievement in 1995 was the conclusion of the negotiations on trade preferences within the framework of the SAARC Preferential Trading Arrangement (SAPTA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	L'Inde attache beaucoup d'importance à sa participation à des arrangements régionaux dans le cadre des règles multilatérales. Elle a joué un rôle dans la création de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) dont la principale réalisation en 1995 a été la conclusion de négociations sur les préférences commerciales qui ont abouti à l'Arrangement commercial préférentiel de l'ASACR. L'Arrangement a pris effet le 7 décembre 1995; il comporte des concessions tarifaires préférentielles sur 226 produits et groupes de produits. Un deuxième cycle de négociations dans le cadre de l'Arrangement commercial préférentiel s'est ouvert en janvier 1996 pour élargir les concessions tarifaires. L'Inde a accordé des concessions sur 902 lignes tarifaires, à compter du 1er mars 1997. Le troisième cycle de négociations a commencé en juillet 1997. L'objectif est de poursuivre le processus en vue d'aboutir en définitive à une zone de libre-échange de l'Asie du Sud au plus tard en 2001. L'Inde est membre de l'Accord de Bangkok, signé en 1975 et auquel ont depuis adhéré le Bangladesh, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sri Lanka. Cet accord prévoit la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires entre ses membres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	La India concede importancia a su participación en acuerdos regionales en el marco de las normas multilaterales. La India ha jugado un papel decisivo en la creación de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (AAMCR), cuyo mayor logro en 1995 fue la conclusión de las negociaciones sobre preferencias comerciales en el marco del Acuerdo de Comercio Preferencial entre los países miembros de la AAMCR (ACPAM). Este Acuerdo entró en vigor el 7 de diciembre de 1995 e incluye concesiones arancelarias preferenciales para 226 productos y grupos de productos. En enero de 1996 se inició una segunda ronda de negociaciones comerciales en el marco del ACPAM con el objeto de ampliar las concesiones arancelarias. El 1º de marzo de 1997 la India otorgó concesiones en 902 líneas arancelarias. La tercera ronda de negociaciones comerciales se inició en julio de 1997. El objeto es continuar el proceso iniciado con el ACPAM con el objetivo final de establecer una Asociación de Libre Comercio del Asia Meridional el año 2001 a más tardar. La India es miembro del Acuerdo de Bangkok, firmado inicialmente en 1975 y que en la actualidad incluye también a Bangladesh, la República de Corea, la República Democrática Popular Lao, Papua Nueva Guinea y Sri Lanka. El Acuerdo prevé la liberalización de aranceles y la eliminación de los obstáculos no arancelarios entre sus miembros.

WTO | Trade policy revi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	India has been instrumental in setting up the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), whose major achievement in 1995 was the conclusion of the negotiations on trade preferences within the framework of the SAARC Preferential Trading Arrangement (SAPTA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	L'Inde attache beaucoup d'importance à sa participation à des arrangements régionaux dans le cadre des règles multilatérales. Elle a joué un rôle dans la création de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) dont la principale réalisation en 1995 a été la conclusion de négociations sur les préférences commerciales qui ont abouti à l'Arrangement commercial préférentiel de l'ASACR. L'Arrangement a pris effet le 7 décembre 1995; il comporte des concessions tarifaires préférentielles sur 226 produits et groupes de produits. Un deuxième cycle de négociations dans le cadre de l'Arrangement commercial préférentiel s'est ouvert en janvier 1996 pour élargir les concessions tarifaires. L'Inde a accordé des concessions sur 902 lignes tarifaires, à compter du 1er mars 1997. Le troisième cycle de négociations a commencé en juillet 1997. L'objectif est de poursuivre le processus en vue d'aboutir en définitive à une zone de libre-échange de l'Asie du Sud au plus tard en 2001. L'Inde est membre de l'Accord de Bangkok, signé en 1975 et auquel ont depuis adhéré le Bangladesh, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sri Lanka. Cet accord prévoit la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires entre ses membres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	La India concede importancia a su participación en acuerdos regionales en el marco de las normas multilaterales. La India ha jugado un papel decisivo en la creación de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (AAMCR), cuyo mayor logro en 1995 fue la conclusión de las negociaciones sobre preferencias comerciales en el marco del Acuerdo de Comercio Preferencial entre los países miembros de la AAMCR (ACPAM). Este Acuerdo entró en vigor el 7 de diciembre de 1995 e incluye concesiones arancelarias preferenciales para 226 productos y grupos de productos. En enero de 1996 se inició una segunda ronda de negociaciones comerciales en el marco del ACPAM con el objeto de ampliar las concesiones arancelarias. El 1º de marzo de 1997 la India otorgó concesiones en 902 líneas arancelarias. La tercera ronda de negociaciones comerciales se inició en julio de 1997. El objeto es continuar el proceso iniciado con el ACPAM con el objetivo final de establecer una Asociación de Libre Comercio del Asia Meridional el año 2001 a más tardar. La India es miembro del Acuerdo de Bangkok, firmado inicialmente en 1975 y que en la actualidad incluye también a Bangladesh, la República de Corea, la República Democrática Popular Lao, Papua Nueva Guinea y Sri Lanka. El Acuerdo prevé la liberalización de aranceles y la eliminación de los obstáculos no arancelarios entre sus miembros.

WTO | Trade policy revi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	India has been instrumental in setting up the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), whose major achievement in 1995 was the conclusion of the negotiations on trade preferences within the framework of the SAARC Preferential Trading Arrangement (SAPTA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	L'Inde attache beaucoup d'importance à sa participation à des arrangements régionaux dans le cadre des règles multilatérales. Elle a joué un rôle dans la création de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) dont la principale réalisation en 1995 a été la conclusion de négociations sur les préférences commerciales qui ont abouti à l'Arrangement commercial préférentiel de l'ASACR. L'Arrangement a pris effet le 7 décembre 1995; il comporte des concessions tarifaires préférentielles sur 226 produits et groupes de produits. Un deuxième cycle de négociations dans le cadre de l'Arrangement commercial préférentiel s'est ouvert en janvier 1996 pour élargir les concessions tarifaires. L'Inde a accordé des concessions sur 902 lignes tarifaires, à compter du 1er mars 1997. Le troisième cycle de négociations a commencé en juillet 1997. L'objectif est de poursuivre le processus en vue d'aboutir en définitive à une zone de libre-échange de l'Asie du Sud au plus tard en 2001. L'Inde est membre de l'Accord de Bangkok, signé en 1975 et auquel ont depuis adhéré le Bangladesh, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sri Lanka. Cet accord prévoit la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires entre ses membres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	La India concede importancia a su participación en acuerdos regionales en el marco de las normas multilaterales. La India ha jugado un papel decisivo en la creación de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (AAMCR), cuyo mayor logro en 1995 fue la conclusión de las negociaciones sobre preferencias comerciales en el marco del Acuerdo de Comercio Preferencial entre los países miembros de la AAMCR (ACPAM). Este Acuerdo entró en vigor el 7 de diciembre de 1995 e incluye concesiones arancelarias preferenciales para 226 productos y grupos de productos. En enero de 1996 se inició una segunda ronda de negociaciones comerciales en el marco del ACPAM con el objeto de ampliar las concesiones arancelarias. El 1º de marzo de 1997 la India otorgó concesiones en 902 líneas arancelarias. La tercera ronda de negociaciones comerciales se inició en julio de 1997. El objeto es continuar el proceso iniciado con el ACPAM con el objetivo final de establecer una Asociación de Libre Comercio del Asia Meridional el año 2001 a más tardar. La India es miembro del Acuerdo de Bangkok, firmado inicialmente en 1975 y que en la actualidad incluye también a Bangladesh, la República de Corea, la República Democrática Popular Lao, Papua Nueva Guinea y Sri Lanka. El Acuerdo prevé la liberalización de aranceles y la eliminación de los obstáculos no arancelarios entre sus miembros.

WTO | Trade policy revi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	India has been instrumental in setting up the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), whose major achievement in 1995 was the conclusion of the negotiations on trade preferences within the framework of the SAARC Preferential Trading Arrangement (SAPTA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	L'Inde attache beaucoup d'importance à sa participation à des arrangements régionaux dans le cadre des règles multilatérales. Elle a joué un rôle dans la création de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) dont la principale réalisation en 1995 a été la conclusion de négociations sur les préférences commerciales qui ont abouti à l'Arrangement commercial préférentiel de l'ASACR. L'Arrangement a pris effet le 7 décembre 1995; il comporte des concessions tarifaires préférentielles sur 226 produits et groupes de produits. Un deuxième cycle de négociations dans le cadre de l'Arrangement commercial préférentiel s'est ouvert en janvier 1996 pour élargir les concessions tarifaires. L'Inde a accordé des concessions sur 902 lignes tarifaires, à compter du 1er mars 1997. Le troisième cycle de négociations a commencé en juillet 1997. L'objectif est de poursuivre le processus en vue d'aboutir en définitive à une zone de libre-échange de l'Asie du Sud au plus tard en 2001. L'Inde est membre de l'Accord de Bangkok, signé en 1975 et auquel ont depuis adhéré le Bangladesh, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sri Lanka. Cet accord prévoit la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires entre ses membres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	La India concede importancia a su participación en acuerdos regionales en el marco de las normas multilaterales. La India ha jugado un papel decisivo en la creación de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (AAMCR), cuyo mayor logro en 1995 fue la conclusión de las negociaciones sobre preferencias comerciales en el marco del Acuerdo de Comercio Preferencial entre los países miembros de la AAMCR (ACPAM). Este Acuerdo entró en vigor el 7 de diciembre de 1995 e incluye concesiones arancelarias preferenciales para 226 productos y grupos de productos. En enero de 1996 se inició una segunda ronda de negociaciones comerciales en el marco del ACPAM con el objeto de ampliar las concesiones arancelarias. El 1º de marzo de 1997 la India otorgó concesiones en 902 líneas arancelarias. La tercera ronda de negociaciones comerciales se inició en julio de 1997. El objeto es continuar el proceso iniciado con el ACPAM con el objetivo final de establecer una Asociación de Libre Comercio del Asia Meridional el año 2001 a más tardar. La India es miembro del Acuerdo de Bangkok, firmado inicialmente en 1975 y que en la actualidad incluye también a Bangladesh, la República de Corea, la República Democrática Popular Lao, Papua Nueva Guinea y Sri Lanka. El Acuerdo prevé la liberalización de aranceles y la eliminación de los obstáculos no arancelarios entre sus miembros.