servies – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.kpt.ch
  CPT Caisse-maladie | ...  
Prestations servies indépendamment d’autres assurances
Leistungen unabhängig von anderen Versicherungen
le prestazioni sono erogate indipendentemente da altre assicurazioni
  CPT Caisse-maladie | ...  
Les indemnités journalières ne sont servies que pendant la durée d'un séjour hospitalier dûment attesté. Moyen de preuve: facture d'hôpital.
Es werden nur Taggeldleistungen für die Dauer eines nachgewiesenen Spitalaufenthaltes ausgerichtet. Als Beweismittel gilt die Spitalrechnung.
Le indennità giornaliere sono corrisposte soltanto per la durata di una degenza ospedaliera dimostrata. Mezzo di prova: fattura ospedaliera.
  CPT Caisse-maladie | ...  
Les aides familiales proposées par les organisations de soins et d'aide à domicile (Spitex) ne relèvent pas des prestations obligatoires des assureurs-maladie. Dans certains cas, des contributions sont également servies par les assurances complémentaires.
Beiträge an Behandlungen durch selbständige Psychologen und Psychotherapeuten erfolgen unter bestimmten Voraussetzungen nur aus der Zusatzversicherung Krankenpflege-Plus/Krankenpflege-Comfort.
  CPT Caisse-maladie | ...  
Des contributions sont servies par les assurances complémentaires
Krankenpflege-Plus/Krankenpflege-Comfort
assicurazione delle spese d'ospedalizzazione,
  CPT Caisse-maladie | ...  
Délais d’attente: pour l’orthopédie dento-faciale, les travaux prothétiques et les assainissements de la dentition en raison d’une intolérance à l’amalgame, les prestations sont servies à l’échéance de 12 mois d’assurance, pour les autres traitements dentaires à l’échéance de 6 mois d’assurance.
Karenzfristen: 12 Versicherungsmonate für Kieferorthopädie, Zahnprothetik und Zahnsanierungen wegen Amalgamunverträglichkeit; 6 Versicherungsmonate für die übrigen Zahnbehandlungen.
Termini di carenza: per l’ortopedia mascellare, le protesi dentarie ed i risanamenti dei denti in seguito ad intollerabilità dell’amalgama le prestazioni vengono corrisposte dopo 12 mesi d’assicurazione, per le altre cure dentarie dopo 6 mesi d’assicurazione.
  CPT Caisse-maladie | ...  
Des prestations complémentaires sont servies par l'assurance des frais d'hospitalisation l'assurance-accident complémentaire, l'assurance des soins Plus et des soins Comfort ainsi que par l'assurance voyages et vacances; l'étendue de la couverture dépend de ce qui est prévu dans votre police d'assurance.
Ergänzende Leistungen werden aus der Spitalkostenversicherung, der Unfallzusatzversicherung, der Krankenpflege-Plus- und Krankenpflege-Comfort-Versicherung, sowie aus der Reise- und Ferienversicherung ausgerichtet. Die Deckung entspricht die in Ihrer Police erwähnten Versicherungen.
Si corrispondono prestazioni complementari dall'assicurazione delle spese d'ospedalizzazione, dall’assicurazione complementare per infortuni, dall’assicurazione delle cure medico-sanitarie Plus e Comfort, come pure dall'assicurazione viaggi e vacanze; la copertura delle spese dipende da quanto indicato nella sua polizza assicurativa.
  CPT Caisse-maladie | ...  
Pour une aide visuelle ordonnée par un médecin, l'assurance obligatoire des soins verse jusqu'à l'âge de 18 ans une contribution maximale de CHF 180.00 par année sous déduction de la participation aux coûts. Des prestations supplémentaires sont servies, selon l'assureur, par des assurances complémentaires.
Per le lenti per occhiali/lenti a contatto prescritti dietro ricetta di un oculista fino ai 18 anni compiuti, dall'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie è accordato un contributo mass. di CHF 180.00 ogni anno, dedotta la partecipazione ai costi. Ulteriori prestazioni sono accordate dalle assicurazioni complementari, secondo le disposizioni di ogni assicuratore.