servira – -Übersetzung – Keybot Wörterbuch

  Lignes directrices spéc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les caractéristiques de la poudre (par ex. l'efficacité du catalyseur, le poids volumique apparent et la morphologie de la poudre) seront corrélées aux conditions de fabrication du catalyseur. L'information servira à :

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cra-arc.gc.ca comme domaine prioritaire

The goal of this on-going project is to minimize catalyst batch-to-batch variability in order to increase the consistency of our resin. This will be achieved through the development of a correlation between catalyst fabrication conditions and HDPE powder properties. For each batch the plant catalyst is tested on the lab-scale reactor. The powder properties (e.g. catalyst efficiency, bulk density, and powder morphology) will be correlated to the catalyst fabrication conditions. The information will be used to: (a) eliminate Lab Scale Reactor testing of catalyst batches by R&D personnel; (b) determine whether a batch is "in control" with respect to parameters of interest; if out of control, the batch will be scrapped; (c) predict the effect of catalyst batch on reactor operation and powder-drying system; (d) develop specific plans for improvements to catalyst fabrication hardware.

  P-228 Résidence habitue...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Peu importe que Mme Roy construise ou achète l'immeuble d'habitation à logement unique, elle l'utilise comme chalet, ce qui montre bien l'intention d'utiliser l'immeuble immédiatement après l'achèvement des travaux à titre de résidence secondaire alors qu'une autre résidence servira de résidence habituelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cra-arc.gc.ca comme domaine prioritaire	Whether Ms. Roy constructs or purchases the SURC, she uses the complex as a vacation home showing clearly the intention to use the complex immediately upon completion as a secondary residence while another residence is used as her primary place of residence.

  Politique d'approvision...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En outre, dans la mesure du possible, l'ARC se servira des processus d'approvisionnement pour contribuer à faire en sorte que les contrats de l'Agence soient seulement attribués aux sociétés qui respectent la loi et qui agissent avec intégrité.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cra-arc.gc.ca comme domaine prioritaire

6.3.2 Within the broad context of the CRA's Integrity Framework, employees who are authorized to exercise delegated procurement authority shall work to achieve a value-for-money outcome while satisfying the Agency's materiel requirements and operational needs. Furthermore, to the extent possible, the CRA will use its procurement processes to help ensure Agency contracts are only awarded to companies that respect the law and act with integrity.

  Agence du revenu du Can...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'ARC accroîtra sa connaissance de la population des inscrits aux fins de la TPS/TVH et s'emploiera à déterminer les tendances et les modèles d'inobservation. L'ARC se servira de ces renseignements pour améliorer les modèles d'évaluation des risques afin qu'elle puisse plus efficacement gérer et traiter les risques liés à l'observation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cra-arc.gc.ca comme domaine prioritaire

The GST/HST represents a significant source of tax revenue for both the federal and applicable provincial governments. The CRA will continue to protect GST/HSTrevenue sources by identifying non-compliant businesses and registrants and through proactive compliance communication. The CRA will increase its knowledge of the GST/HST registrant population, will work to identify trends and patterns of non-compliance and will use this information to enhance risk assessment models so that we can more effectively manage and address compliance risks. The enhancement of risk assessment capabilities is an integral element of the CRA's ongoing strategy to address GST/HST non-compliance.

  ARCHIVÉE - CHARITIESNEW...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans certains cas, l'ancien nom continuera à apparaître sur les publications jusqu'à épuisement des stocks. Il servira aussi pour l'adresse de certains sites Web. Par exemple, il est possible d'utiliser l'URL www.cra-arc.gc.ca depuis le 26 février, mais les clients peuvent toujours avoir accès au site en se servant de l'ancienne adresse www.cra-arc.gc.ca).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cra-arc.gc.ca comme domaine prioritaire

By virtue of Bill C-43, we have operated under the legal name "Canada Customs and Revenue Agency" since November 1, 1999. The new name and acronym will be phased in. In some cases, it will continue to appear on publications until the old stock is used up. It will also affect some Web site addresses. For example, the URL www.cra-arc.gc.ca became active on February 26, but clients will still be able to access the site using the old address www.cra-arc.gc.ca.

  P-215 Déterminer si une...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Toutefois, dans certains cas, lorsqu'une entité doit disposer d'une période de temps plus longue que l'exercice en cours et l'exercice précédent pour cumuler les fonds nécessaires à l'acquisition d'une immobilisation qui servira à accomplir ses activités non lucratives déclarées, l'entité peut toujours être considérée comme un organisme à but non lucratif.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The amount of accumulated excess considered reasonable in relation to the needs of an entity to carry on its non-profit activities is dependent on such things as the amount and pattern of receipts from various sources such as membership fees, training course fees, exam fees and so on. It is conceivable that there would be situations where an accumulation equal to one year's reasonably anticipated expenditures on its non-profit activities may not be considered excessive while in another situation an accumulation equal to two months' reasonably anticipated expenditures would be considered more than adequate. For example, a year-end accumulation equal to the following year's anticipated expenditures would probably be considered reasonable where an entity carries out its "annual fund drive" in the last month of its fiscal period in anticipation of its non-profit activities planned for the following year. However, where another entity raises its funds on a regular basis throughout the year, it may be difficult to justify a year-end accumulation in excess of an amount equal to its expenditures for one or two months. It is noted that where the present balance of accumulated excess is excessive or an annual excess is regularly accumulated it may indicate that the entity's aims are two-fold: to earn profits and to carry out its non-profit purposes. In such a case, the "operated solely" requirement in subsection 123(1) would not be met.

  GI-149 - Taxe de vente ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si les règles sur le changement d'utilisation ne s'appliquent pas (p. ex. lorsque le terrain n'a pas déjà été utilisé dans le cadre d'activités commerciales), une personne peut être tenue de déclarer la TPS/TVH en vertu des règles sur la fourniture à soi-même lorsqu'elle loue le terrain pour la première fois à titre de fourniture exonérée, lequel servira de lieu de résidence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If the change-in-use rules do not apply (e.g., where land was not previously used in commercial activities), a person may be required to account for the GST/HST under the self-supply rules when they first rent land on an exempt basis for use as a place of residence.

  Questions et réponses -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Votre paiement du CIOCEIF servira, en tout premier lieu, à acquitter toute dette impayée auprès de l'ARC ou de ses partenaires externes, y compris les ordonnances de soutien financier de la famille en souffrance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Your OEPTC payment will first be used to pay off any debt you owe to the CRA or its external partners, including family support orders that are in arrears. If any amount remains, it will be issued to you.

  SRED Plan D'action  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Rédiger un document normalisé qui explique les politiques ministérielles sur le processus de vérification et les droits du contribuable. Le document servira à renseigner les contribuables et à éviter les malentendus et les surprises (en cours -- l'ébauche sera prête d'ici la fin de 1998).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Prepare a standard document that explains agency policies about the audit process and the rights of the taxpayer. The document will be designed to inform the taxpayer and avoid misunderstandings as well as surprises (in progress-draft to be ready by the end of 1998).

  Rapport sur les plans e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Méthode pour déterminer les processus et les mécanismes de contrôle : L'annexe D des lignes directrices de TPSGC servira de référence pour le nombre total et les types de processus et de mécanismes de contrôle ciblés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Methodology for designating/identifying processes and controls: Annex C of the PWGSC Guideline will serve as the baseline for the total number and the nature of processes and controls targeted. All CRA-relevant processes and controls will be included in the scope of this target.

  GI-149 - Taxe de vente ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La construction de l'immeuble est achevée en grande partie le 20 avril 2013 et, le 1er mai 2013, vous transférez pour la première fois la possession d'un logement aux termes d'un bail à un particulier qui s'en servira comme lieu de résidence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	You are a GST/HST registrant who builds a new apartment complex. Construction of the complex is substantially completed on April 20, 2013, and you first give possession of a unit in the complex under a lease to an individual for use as the individual's place of residence on May 1, 2013.

  B-106 - Méthodes d'att...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Si un intrant exclu est acquis ou utilisé exclusivement en vue d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, la mesure d'acquisition et la mesure d'utilisation dans lesquelles l'intrant exclu donné servira à effectuer de telles fournitures correspondront à 100 %.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

To provide an accurate reflection of the use of an excluded input, if it is possible to allocate the input by tracking the use of the particular excluded input in making particular supplies, the ITC allocation method used must track the use of the particular input. Any method used to track the use of a particular input must be logical and take a systematic approach to track the link between the excluded input and the supplies to which the input relates.

  No 93-2, Services à l'é...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cette inclusion de la rémunération reçue d'un employeur étranger par le participant dans le calcul de la rétribution reçue de l'employeur participant servira, par exemple, lorsqu'il sera tenu compte de la rémunération reçue de l'employeur étranger par le participant dans le calcul des prestations dans le cadre du RPA, et qu'il n'y aura aucune rétribution prescrite en vertu de l'article 8507 ou que la rétribution prescrite en vertu de l'article 8507 sera inférieure à la rémunération reçue de l'employeur étranger par le participant.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

This inclusion of the member's remuneration from the foreign employer in determining the member's compensation from the participating employer would be relevant, for example, when the member's remuneration from the foreign employer is taken into account in determining benefits under the RPP, and either there is no compensation prescribed by section 8507 or the compensation prescribed by section 8507 is less than the member's remuneration from the foreign employer.

  GI-091 - Taxe de vente ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La construction de l'immeuble est achevée en grande partie le 20 juillet 2010 et le 1er août 2010, vous transférez pour la première fois la possession d'un logement aux termes d'un bail à un particulier qui s'en servira comme lieu de résidence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	You are a GST/HST registrant who builds a new apartment complex. Construction of the complex is substantially completed on July 20, 2010, and you first give possession of the a unit in the complex under a lease to an individual for use as the individual's place of residence on August 1, 2010.

  B-106 - Méthodes d'att...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Si un intrant exclu est acquis ou utilisé exclusivement en vue d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, la mesure d'acquisition et la mesure d'utilisation dans lesquelles l'intrant exclu donné servira à effectuer de telles fournitures correspondront à 100 %.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

To provide an accurate reflection of the use of an excluded input, if it is possible to allocate the input by tracking the use of the particular excluded input in making particular supplies, the ITC allocation method used must track the use of the particular input. Any method used to track the use of a particular input must be logical and take a systematic approach to track the link between the excluded input and the supplies to which the input relates.

  P-102 Saisies et repris...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La date de l'exécution de l'acte de renonciation par le créancier à l'égard d'un immeuble servira à déterminer si la renonciation a eu lieu après le 4 novembre 1991. Dans le cas des biens meubles, le transfert volontaire survient soit en remettant le bien lui-même au créancier, soit en signant une déclaration de renonciation à tous les droits afférents au bien en question.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The date the quitclaim deed was executed by the debtor for real property will be used to determine if a quitclaim occurred after November 4, 1991. For personal property, voluntary transfers occur at the time when the property is physically handed over to the creditor or signs an agreement relinquishing all rights in the property.

  GI-104 - Hausse du taux...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Un constructeur est généralement considéré avoir effectué une fourniture à soi-même taxable (vente et rachat) s'il construit ou effectue des rénovations majeures à une habitation et qu'il transfère pour la première fois la possession ou l'utilisation de l'habitation, ou d'un logement dans l'habitation, en vertu d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable à un particulier qui s'en servira comme lieu de résidence.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

If the sale is subject to the HST at 15%, but the builder does not disclose the information as required, the builder is considered to have collected the HST at 15%. However, the tax payable by the purchaser is to be calculated at the HST rate of 13% and the purchaser is not required to pay any amount in addition to the total amount payable under the agreement of purchase and sale to account for the 2% increase in the HST rate.

  GI-149 - Taxe de vente ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Vous embauchez un constructeur qui apportera des rénovations majeures à une maison individuelle qui vous appartient et que vous avez l'intention de louer à un particulier qui s'en servira comme lieu de résidence.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

You hire a contractor to substantially renovate a detached house that you own and that you intend to rent out to an individual who will occupy it as a place of residence. The substantial renovation is substantially complete in August 2013, and on September 1, 2013, you give possession of the house under a lease to an individual who is the first to occupy it as a place of residence following the substantial renovation.

  Avis 279 - Taxe de vent...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	90. Le 10 février 2013, une personne morale a conclu un contrat en vue de la construction d'un garage à étages qui servira de stationnement public. La construction a débuté le 1er avril 2013 et devrait être achevée le 1er octobre 2013.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	89. On January 15, 2011, a corporation entered into a contract to construct a six storey building. Construction began on July 1, 2011 and is expected to be completed on June 15, 2013. A progress payment is due on April 5, 2013, for the work completed up until the end of March 2013. Would the HST apply to the progress payment?

  IT-303 Paiements en éch...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Par exemple, un résident canadien qui fait un paiement déductible pour détenir des renseignements de nature scientifique dont il se servira dans le cadre de son entreprise à l'étranger ne sera pas assujetti à l'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)d), même si le paiement est fondé sur la production ou les ventes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

33. A payment which is made by a resident of Canada to a non-resident person with whom he is dealing at arm's length and which is deductible in computing the income of the payer under Part I from a business carried on by him in a country other than Canada, is exempt from withholding tax to the extent it was so deductible (subparagraph 212(1)(d)(x)). For example, a Canadian resident who makes a deductible payment for scientific information used in the course of his business in a foreign country will not have made a payment subject to tax under paragraph 212(1)(d), even if the payment is based upon production or sales.

  GI-149 - Taxe de vente ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les constructeurs-locateurs sont généralement réputés avoir effectué une fourniture à soi-même taxable (vente et rachat) s'ils construisent l'habitation neuve et transfèrent la possession ou l'utilisation de l'habitation, ou d'un logement dans l'habitation, en vertu d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable à un particulier qui s'en servira comme lieu de résidence.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Where the provincial part of the HST would apply to the sale of new housing, a purchaser-landlord would be required to either pay the tax to the vendor or account for the tax directly with the CRA under the same rules that now apply for the GST. Refer to Guide RC4052, GST/HST Information for the Home Construction Industry, for information on whether the purchaser or the vendor is required to remit the tax on a taxable sale of real property.

  GI-099 - Les constructe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cette exigence de déclaration ne s'applique qu'aux constructeurs qui produisent leurs déclarations au moyen d'IMPÔTNET TPS/TVH ou d'IMPÔTEL TPS/TVH. Le montant inscrit à la ligne 108, et non celui inscrit à la ligne 135, servira au calcul de la taxe nette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Line 135 will not be added to the paper GST/HST return. This reporting requirement only applies to builders that file their returns using GST/HST NETFILE or GST/HST TELEFILE. The information on line 108, and not line 135, will be used in the calculation of net tax.

  Soutien en matière d'ob...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'analyse du rapport servira à améliorer les parcours actuels d'apprentissage des SVCE et à cerner les lacunes dans les produits d'apprentissage. Des efforts seront déployés pour créer de nouveaux produits d'apprentissage, au besoin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Auditors, Team Leaders and TSO management have all observed that the training available for ECAS is not sufficient in areas of databases and relational databases (for example Structured Query Language (SQL)), advanced IDEAT functions, internet commerce and various other software packages. These areas are important to ensure effective program delivery.

  GI-091 - Taxe de vente ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Vous embauchez un constructeur qui apportera des rénovations majeures à une maison individuelle qui vous appartient et que vous avez l'intention de louer à un particulier qui s'en servira comme lieu de résidence.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

You hire a contractor to substantially renovate a detached house that you own and that you intend to rent out to an individual who will occupy it as a place of residence. The substantial renovation is substantially complete in November 2010, and on December 1, 2010, you give possession of the house under a lease to an individual who is the first to occupy it as a place of residence following the substantial renovation.

  Questions et réponses -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Votre paiement du CCENO servira, en tout premier lieu, à acquitter toute dette impayée auprès de l'ARC ou de ses partenaires externes, y compris les ordonnances de soutien financier de la famille en souffrance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Your NOEC payment will first be used to pay off any debt you owe to the CRA or its external partners, including family support orders that are in arrears. If any amount remains, it will be issued to you.

  Organismes de bienfaisa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On s'attend à ce que la majorité des dons en nourriture proviennent des particuliers et des entreprises (restaurants, hôtels et magasins) de la communauté. L'organisme se servira des fonds amassés afin d'acheter le reste de la nourriture.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

A team of 10 to 15 volunteers will package and deliver prepared meals and food baskets to seniors (ages 65 and up) in the Any Town region. It is expected that much of the food will be donated by individuals and businesses (restaurants, hotels, and stores) in the community. The rest of the food will be purchased with donated funds. The food will be stored, prepared, and distributed from a rented storefront located at 555 Any Street, Any Town. The volunteers will use their own vehicles to deliver the food to seniors, and P4S will reimburse their travel expenses. It is expected that P4S will deliver approximately 100 meals per month. The volunteers will also spend time talking with the seniors, playing cards, etc.

  Avis 246 - Taxe de vent...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ce formulaire unique servira à la fois aux demandes de remboursement de la Colombie-Britannique pour immeubles d'habitation locatifs neufs et aux demandes de remboursement de la TPS pour immeubles d'habitation locatifs neufs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The B.C. new residential rental property rebate would be equal to 71.43% of the provincial part of the HST paid on the purchase or self-supply of a newly constructed or substantially renovated rental property, up to a maximum rebate amount of $26,250 per qualifying rental unit. This rebate would essentially reduce the provincial part of the HST to a rate of 2% on the first $525,000 of the purchase price or, in the case of a self-supply, the fair market value, of each qualifying rental unit.