set – -Translation – Keybot Dictionary

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The manual transfer of data from revenue systems to the revenue ledger: the set up of the RL involved manipulating a large number of lines of data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Le transfert manuel des données des systèmes de recettes vers le grand livre des recettes : il a fallu traiter de nombreuses lignes des données pour constituer le GLR.

  Harmonized Commodity De...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: These sessions deal with issues relating to the HS, not the Customs Tariff. While the HS makes up the first six digits (headings and subheadings) of the Customs Tariff, the rates of duty are set at the eighth-digit (tariff item) level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Nota : Ces séances portent sur des questions concernant le SH, et non le Tarif des douanes. Bien que le SH détermine les six premiers chiffres (positions et sous-positions) du Tarif des douanes, les taux de droit de douane sont établis au niveau (numéro tarifaire) des huit chiffres.

  Tariff notice - 27  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supplementary Note 2 to Chapter 7 and Supplementary Note 4 to Chapter 8 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, set forth the application and/or suspension of customs duty effected by the suspension and substitution of tariff items on imported fresh fruits and vegetables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	La Note supplémentaire 2 du Chapitre 7 et la Note supplémentaire 4 du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires figurant dans l'annexe du Tarif des douanes,  prévoient l'application ou la suspension des droits de douane par suite de la suspension et de la substitution des numéros tarifaires visant les fruits et légumes frais importés.

  B240 - Canada-Chile Fre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D. Goods are produced in the territory of one or both of the Parties but do not meet the applicable rule of origin, set out in Annex D-01, because certain non-originating materials do not undergo the required change in tariff classification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

D Un produit est produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties mais ne respecte pas la règle d'origine applicable, énoncée à l'annexe D-01, parce que certaines matières non originaires ne font pas l'objet du changement de classement tarifaire exigé. Le produit respecte cependant l'exigence de la teneur en valeur régionale conformé mentaux règles de l'article D-01d). Ce critère se limite à l'une des deux situations suivantes :

  Duty deferral 2001 - Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You are not restricted to a specific geographic site to participate in the Program. You choose the place that best suits your business needs to set up your facility. As well, with the Duties Relief Program, you do not have to post a bond to financially secure your liability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Le Programme de report des droits peut vous aider à donner à votre entreprise un avantage concurrentiel en baissant vos coûts puisque vous n'avez pas à payer des droits sur les marchandises lorsque vous les importez. Vous ne devez pas vous limiter à une zone géographique précise pour participer au programme. Vous pouvez choisir l'endroit de votre installation qui convient le mieux aux besoins de votre entreprise. De plus, avec le Programme de report des droits, vous n'avez pas à déposer une caution en vue de garantir votre responsabilité.

  Importing Fireworks  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for preventing the importation of prohibited items, and ensuring all restricted items are imported only when the requirements as set out by Canadian legislation are met.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes. Ainsi, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable d'empêcher l'importation d'articles prohibés et de veiller à ce que tous les biens réglementés ne soient importés que s'ils répondent ont exigences établies dans les lois canadiennes.

  Letter of Intent betwee...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(c) The Participants intend that the data elements exchanged only include the biographic information of the travellers as outlined in paragraphs 6 and 8, and which is collected within the time period, as set forth within this LOI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	(c) Les participants conviennent que les éléments de données échangés ne comprennent que les renseignements biographiques des voyageurs, comme il est indiqué aux paragraphes 6 et 8, qui sont recueillis au cours de la période visée, qui est précisée dans la présente LI.

  Electronic Services for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Press 2 - to speak to the eManifest Technical Support Unit (TSU) that can provide assistance on all aspects of the eManifest program from set-up to connectivity, to testing and any eManifest system questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Appuyer sur le 2 - pour communiquer avec l'Unité du soutien technique (UST) du manifeste électronique qui peut répondre aux questions portant sur le programme et le système du manifeste électronique à partir de l'installation, à la connectivité et allant jusqu'à la mise à l'essai. L'UST est responsable du soutien technique des clients du manifeste électronique en production.

  Tariff notice - 27  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supplementary Note 2 to Chapter 7 and Supplementary Note 4 to Chapter 8 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, set forth the application and/or suspension of customs duty effected by the suspension and substitution of tariff items on imported fresh fruits and vegetables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	La Note supplémentaire 2 du Chapitre 7 et la Note supplémentaire 4 du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires figurant dans l'annexe du Tarif des douanes,  prévoient l'application ou la suspension des droits de douane par suite de la suspension et de la substitution des numéros tarifaires visant les fruits et légumes frais importés.

  Residents Returning to ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	May include alcohol and tobacco products, within the prescribed limits set by provincial or territorial authorities. Goods must be in your possession at time of entry to Canada. Travellers absent for periods of 48 hours or more will have the applicable exemption level credited against the total value of goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Ceci inclut l'alcool et le tabac, sous réserve des limites établies par les autorités provinciales et territoriales. Les marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée au Canada. Pour ce qui est des voyageurs qui s'absentent pour 48 h ou plus, l'exemption personnelle appropriée sera soustraite de la valeur totale des marchandises importées.

  Fact Sheet - eManifest ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Business Account is set up by an authorized representative of the business, called an Account Owner. The Account Owner will need a valid, CBSA-issued carrier code and a Shared Secret. For further information on the process for obtaining a carrier code, visit the Commercial Carriers section of the CBSA Web site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Le compte d'affaires est créé par un représentant autorisé de l'entreprise, appelé titulaire de compte. Le titulaire de compte doit posséder un code de transporteur valide attribué par l'ASFC ainsi qu'un secret partagé. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le processus d'obtention d'un code de transporteur, consultez la section Transporteurs commerciaux sur le site Web de l'ASFC. Consultez la section du Manifeste électronique pour obtenir des renseignements sur la façon d'obtenir un secret partagé.

  Safety and Security - C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A radiation detection portal is a set of two four-metre-high panels that are anchored to the ground and placed wide enough across for a container to pass through. This automated system permits the mass screening of cargo containers to determine if radiation is present.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Un portique de détection des radiations est formé de deux panneaux de quatre mètres fixés au sol, suffisamment espacés pour qu'un conteneur passe au milieu. Cet équipement permet d'assurer le dépistage de masse des conteneurs de fret pour déterminer s'ils émettent des radiations.

  B240 - Canada-Chile Fre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

B. The good is produced entirely in the territory of one or both of the Parties and satisfies the specific rule of origin, set out in Annex D-01, that applies to its tariff classification. The rule may include a tariff classification change, regional value-content requirement or a combination thereof.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

B Le produit est produit entièrement sur le territoire sur l'une ou des deux Parties et répond à la règle d'origine spécifique, énoncée à l'annexe D-01, qui s'applique à son classement tarifaire. La règle peut comprendre un changement de classement tarifaire, l'exigence d'une teneur en valeur régionale ou une combinaison des deux. Le produit doit aussi respecter toutes les autres exigences applicables du chapitre D. (Référence :Articles D-01 b).

  eManifest Portal Terms ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All prescribed information collected, including personal information, is protected by the CBSA in accordance with the confidentiality provisions of the Customs Act and the Privacy Act (Canada), and may only be used or disclosed in strict accordance with the parameters set out therein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

L'information réglementaire est recueillie au moyen du portail du Manifeste électronique en vertu du paragraphe 12.1 de la Loi sur les douanes (Canada). Les renseignements seront utilisés par l'ASFC pour déterminer l'admissibilité des marchandises commerciales, des moyens de transport et des personnes avant leur arrivée au Canada. Toutes les informations réglementaires recueillies, y compris les renseignements personnels, sont protégées par l'ASFC conformément aux dispositions de confidentialité de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada) et ne peuvent être utilisées ou dévoilées qu'en stricte conformité avec les paramètres énoncés dans ces lois.

  eManifest Stakeholder P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Discussion topics included the possibility of moving the Container Stuffing Location and Freight Forwarder/Consolidator data elements from the importer requirements to the freight forwarder data set, as freight forwarders are better positioned to provide this information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

La seconde journée de travail a commencé par un examen du tableau des éléments d'information concernant les transporteurs. Les participants ont entre autres discuté de la possibilité de faire passer les éléments d'information concernant le lieu de remplissage des conteneurs et les transitaires/groupeurs des exigences visant les importateurs au jeu de données des transitaires, ces derniers étant les mieux placés pour fournir les renseignements voulus.

  Canada-United States In...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) are a Canada/U.S. initiative set out in the Smart Border Accord. These Teams combine the intelligence and law enforcement expertise of various agencies and use a coordinated approach to identify and stop the high-risk movement of people and goods between the ports of entry on the Canada - United States border.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont une initiative du Canada et des États-Unis prévue dans l'Accord sur la frontière intelligente. Ces équipes associent les connaissances du renseignement et de l'exécution de la loi des différents organismes et utilisent une approche coordonnée afin d'identifier et d'empêcher la circulation à risque élevé des personnes et des marchandises entre les points d'entrée à la frontière du Canada et des États-Unis. Les deux pays possèdent une frontière commune et des objectifs semblables : que la frontière soit ouverte aux échanges commerciaux, mais qu'elle soit fermée aux activités criminelles.

  eManifest Portal - Impo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All prescribed information collected, including personal information, is protected by the CBSA in accordance with the confidentiality provisions of the Customs Act and the Privacy Act (Canada), and may only be used or disclosed in strict accordance with the parameters set out therein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

L'information réglementaire est recueillie au moyen du portail du Manifeste électronique en vertu du paragraphe 12.1 de la Loi sur les douanes (Canada). Les renseignements seront utilisés par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour déterminer l'admissibilité des marchandises commerciales, des moyens de transport et des personnes avant leur arrivée au Canada. Toutes les informations réglementaires recueillies, y compris les renseignements personnels, sont protégées par l'ASFC conformément aux dispositions de confidentialité de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada) et ne peuvent être utilisées ou dévoilées qu'en stricte conformité avec les paramètres énoncés dans ces lois.

  eManifest Stakeholder P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Members reviewed the supplementary data elements, where the new Advance Commercial Information (ACI) highway data elements set was adjusted for freight forwarders submitting house bills. The CBSA will further review the data elements and their definitions, and trade members will provide the CBSA with additional data fields that will support broker download.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Les membres ont examiné les éléments de données supplémentaires, pour lesquels le nouvel ensemble d'éléments de données de l'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) visant le mode routier a été rajusté à l'intention des transitaires qui présentent des papiers creux. L'ASFC examinera de façon plus approfondie les éléments de données et leurs définitions, et les négociants fourniront à l'ASFC des champs de données supplémentaires à l'appui du téléchargement des données des courtiers.

  Fact Sheet - eManifest ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are two types of accounts in the eManifest Portal - an eManifest Portal User Account and a Business Account. Each person who works in the Portal must first set up an eManifest Portal User Account.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Le portail du Manifeste électronique comporte deux types de comptes : le compte d'utilisateur du portail du Manifeste électronique et le compte d'affaires. Toute personne qui travaille dans le portail doit d'abord créer un compte d'utilisateur dans le portail du Manifeste électronique. Pour créer un compte d'utilisateur, l'utilisateur doit fournir certains renseignements comme son nom, son adresse électronique et son numéro de téléphone.

  Fact Sheet - eManifest ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are two types of accounts in the eManifest Portal - an eManifest Portal User Account and a Business Account. Each person who works in the Portal must first set up an eManifest Portal User Account.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Le portail du Manifeste électronique comporte deux types de comptes : le compte d'utilisateur du portail du Manifeste électronique et le compte d'affaires. Toute personne qui travaille dans le portail doit d'abord créer un compte d'utilisateur dans le portail du Manifeste électronique. Pour créer un compte d'utilisateur, l'utilisateur doit fournir certains renseignements comme son nom, son adresse électronique et son numéro de téléphone.

  Tariff notice - 35  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tariff item No. 0404.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing, in the column "Most-Favoured Nation Tariff / Final Rate", the reference to "6.5% (B)" with a reference to "3% (F)".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Le no tarifaire 0404.90.10 dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (B) » par la mention « 3 % (F) ».

  Free and Secure Trade p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They must not be prohibited, controlled or regulated importations as set out in any act of Parliament or provincial legislation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Elles ne doivent pas être prohibées, contrôlées ou réglementées, conformément à toute loi fédérale ou provinciale;

  Cross often? Make it s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the initial processing of your application is complete, you will receive a letter inviting you to set up an appointment for an interview at a NEXUS enrolment centre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Une fois le traitement initial de votre demande complété, vous recevrez une lettre qui vous invitera à prendre rendez-vous pour une entrevue dans un centre d'inscription NEXUS.

  Cross often? Make it s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once the initial processing of your application is complete, you will be notified of this by the system and you can set up an appointment for an interview at a NEXUS Enrolment Centre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Une fois le traitement initial de votre demande complété, vous en serez informé par le système et vous pourrez prendre rendez-vous pour une entrevue à un centre d'inscription NEXUS.

  Tariff notice - 35  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chapter 35 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding the following after Note 2:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Le chapitre 35 dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifié par adjonction, après la note 2, de ce qui suit :

  Tariff notice - 35  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chapter 4 in the List of the Tariff Provisions set out in the schedule amended by adding the following after Supplementary Note 2:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Le chapitre 4 dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes est modifié par adjonction, après la note supplémentaire 2, de ce qui suit :

  CANPASS - Corporate Air...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No. A dispatcher can set up a flight by sending a fax to the telephone reporting centre, but the final responsibility for making the call rests exclusively with the pilot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Non. Un répartiteur peut annoncer un vol en envoyant une télécopie au centre de déclaration par téléphone, mais la responsabilité de faire l'appel incombe exclusivement au pilote.

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a documented audit trail of approved adjustments and reconciliations that took place to set up the CBSA's RL opening balance as at January 20, 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Il y a une piste de vérification documentée des ajustements et des rapprochements approuvés pour constituer le solde d'ouverture du GLR de l'ASFC au 20 janvier 2008.

  Tariff notice - 35  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the following tariff provisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, dans l'ordre numérique, des dispositions tarifaires :

  Audit of the CBSA's Rev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The audit expected to find a documented audit trail of approved adjustments and reconciliations that took place to set up the CBSA's RL opening balance as at January 20, 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Les vérificateurs s'attendaient à trouver une piste de vérification documentée des ajustements et des rapprochements approuvés pour arrêter le solde d'ouverture du GLR de l'ASFC au 20 janvier 2008.