signa – -Translation – Keybot Dictionary

  033  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The governments signa­tory hereto, being members of the Coun­cil of Europe,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l'Europe,

  021  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Done at Paris, this 15th day of December 1956, in the English and French languages, both texts being equally au­thoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signa­tory and acceding Gov­ernments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Fait à Paris, le 15 décembre 1956, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secrétaire Général en communiquera copie certifiée conforme à chacun des gouvernements signataires et adhérents.

  027  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        Any Contracting Party may, at the time of signa­ture, ratification or acces­sion, or at any later date, de­clare by notice addressed to the Secre­tary General of the Council of Europe that this Agreement shall apply to any territory or terri­tories men­tioned in the said declaration and for whose interna­tional relations it is responsible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2    Toute Partie contractante peut, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, que le présent Arrangement s'appliquera à celui ou à ceux des territoires désignés dans ladite déclaration et dont il assure les relations internationales.

  002  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nevertheless, pending the entry into force of the Agreement in accordance with the provisions of the pre­ceding paragraph, the signatories agree, in order to avoid any delay in the effi­cient working of the Council, to apply it provisionally from the date of signa­ture, so far as it is possible to do so under their respective constitu­tional systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Toutefois, en attendant l'entrée en vigueur de l'Accord dans les conditions prévues au paragraphe précédent, les signataires conviennent, afin d'éviter tout délai dans le bon fonctionnement du Conseil, de le mettre à titre provisoire en application dès sa signature, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.

  029  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4        The Secre­tary General shall notify all the members of the Council and acceding States of the names of the signa­tories, of the entry into force of the Convention, the names of the Contracting Parties who have ratified it and the subsequent deposit of any instru­ment of ratification or accession.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le Secrétaire Général notifiera à tous les membres du Conseil, ainsi qu'aux Etats adhérents, les noms des signataires, l'entrée en vigueur de la Convention, les noms des Parties contractantes qui l'auront ratifiée, ainsi que le dépôt de tout instrument de ratification ou d'adhésion intervenu ultérieurement.

  035  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 This Charter shall be open for signa­ture by the mem­bers of the Council of Europe. It shall be ratified or approved. Instru­ments of ratification or approval shall be deposited with the Secreta­ry General of the Council of Eu­rope.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	1        La présente Charte est ouverte à la signature des membres du Conseil de l'Europe. Elle sera ratifiée ou approuvée. Les instruments de ratification ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général.

  035  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5        The Secretary Gen­eral shall communicate to the other signa­tory governments and to the Director Gene­ral of the International Labour Office any notification transmitted to him in accor­dance with this article.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	5        Le Secrétaire Général communiquera aux autres gouvernements signataires et au Directeur général du Bureau international du travail toute notification qui lui aura été transmise en vertu du présent article.

  010  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a This Proto­col shall be open to signa­ture by all mem­bers which have signed the Agreement. The Protocol shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Agreement. Instruments of ratification shall be deposited with the Secreta­ry General of the Council of Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	a        Le présent Protocole est ouvert à la signature des membres qui ont signé l'Accord. Le Protocole sera ratifié en même temps que l'Accord ou après la ratification de celui-ci. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

  010  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b        This Protocol shall enter into force on the day when it shall have been ratified by all the signatories who at that time have rati­fied the Agreement, on condition that the number of signa­tories who have ratified the Agreement and the Protocol shall not be fewer than seven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	b        Le présent Protocole entrera en vigueur le jour où il aura été ratifié par tous les signataires qui, à cette date, auront ratifié l'Accord et à condition que le nombre des signataires qui auront ratifié l'Accord et le Protocole ne soit pas inférieur à sept.

  071  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a       any signa­ture;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	a       toute signature;

  022  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This Protocol shall be open to the signa­ture of the members of the Council of Europe who may become Parties to it either by:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le présent Protocole est ouvert à la signature des membres du Conseil qui peuvent y devenir Parties par :

  014  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The govern­ments signa­tory hereto, being members of the Council of Europe,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Les gouvernements signataires du présent Protocole, membres du Conseil de l'Europe,

  021  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3        As regards any signa­tory ratifying subsequently, the Con­vention shall come into force at the date of the deposit of its in­strument of ratifi­cation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	3        Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Convention entrera en vigueur dès le dépôt de son instrument de ratification.

  015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The govern­ments signa­tory hereto, being members of the Coun­cil of Europe,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l'Europe,

  112  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 18 – Signa­ture and entry into force
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Article 18 – Signature et entrée en vigueur

  036  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This Protocol shall be open to the signa­ture of the mem­bers of the Council of Europe who may become parties to it either by:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le présent Protocole est ouvert à la signature des membres du Conseil qui peuvent y devenir Parties par :

  035  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each signatory government may, at the time of signa­ture or of the deposit of its in­strument of ratification or approval, speci­fy, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, the territory which shall be considered to be its metropoli­tan territory for this purpose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	1        La présente Charte s'applique au territoire métropolitain de chaque Partie contractante. Tout gouvernement signataire peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'approbation, préciser, par déclaration faite au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le territoire qui est considéré à cette fin comme son territoire métropolitain.

  014  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the purposes of this Protocol the term “refugee” shall have the meaning ascribed to it in Article 1 of the Geneva Con­vention, provided that each Con­tracting Party shall make a declaration at the time of signa­ture or ratification hereof or acces­sion hereto, specifying which of the meanings set out in para­graph B of Article 1 of that Convention it applies for the purpose of its obligations under this Proto­col, unless such Party has already made such a declaration at the time of its signature or ratifica­tion of that Convention.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

Pour l'application du présent Protocole, le terme «réfugié» a la signification qui lui est attribuée à l'article 1er de la Convention de Genève, sous réserve que chacune des Parties contractantes fasse, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, une déclaration précisant laquelle des significations indiquées au paragraphe B de l'article 1er de la Convention elle entend retenir au point de vue des obligations assumées par elle en vertu du présent Protocole, à moins qu'elle n'ait déjà fait cette déclaration au moment de signer ou de ratifier cette Convention.