signar – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Avà­s legal - Seu Elect...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per poder accedir als tràmits del Ministeri de Justícia a través de certificat electrònic haureu d'acreditar la vostra identitat i signar electrònicament els escrits presentats.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	To access Ministry of Justice procedures using an electronic certificate, you must provide proof of your identity and electronically sign the documents submitted.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para poder acceder a los trámites del Ministerio de Justicia a través de certificado electrónico, deberá acreditar su identidad y firmar electrónicamente los escritos presentados.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Justizia Ministerioko izapideetara ziurtagiri elektronikoaren bidez sartzeko, zure nortasuna ziurtatu behar duzu, eta aurkeztutako idazkiak elektronikoki sinatu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para poder acceder aos trámites do Ministerio de Xustiza a través de certificado electrónico, deberá acreditar a súa identidade e asinar electronicamente os escritos presentados.

  Resuelva sus dudas - Tr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per poder signar i enviar la sol•licitud, el vostre navegador ha de tenir activat Javascript.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	In order to sign and send the application, your browser must have Javascript activated.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para poder firmar y enviar la solicitud, su navegador tiene que tener activado Javascript.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Eskaera sinatu eta bidali ahal izateko, zure nabigatzaileak Javascript izan behar du konfiguratuta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para poder asinar e enviar a solicitude, o seu navegador ten que ter activado Javascript.

  Sistemas de firma elect...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per poder realitzar els tràmits haureu d'acreditar la vostra identitat i signar electrònicament els escrits presentats.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	In order to carry out procedures you will have to provide proof of your identity and electronically sign any documents submitted.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Izapideak egiteko, nortasuna ziurtatu beharko duzu, eta aurkeztutako idazkiak elektronikoki sinatu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para poder realizar os trámites deberá acreditar a súa identidade e asinar electronicamente os escritos presentados.

  Autenticacià³n - Seu El...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per identificar-se i signar electrònicament les sol·licituds i els pagaments, la Seu del Ministeri de Justícia permet diferents mecanismes, en funció del tràmit al que es desitja accedir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	To identify yourself and electronically sign applications and payments, the Headquarters of the Ministry of Justice allows different mechanisms, depending on the procedure that you want to access.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para identificarse y firmar electrónicamente las solicitudes y los pagos, la Sede del Ministerio de Justicia permite diferentes mecanismos, en función del trámite al que se desea acceder.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Identifikatzeko eta eskaerak eta ordainketak elektronikoki sinatzeko, Justizia Ministerioaren Egoitzak mekanismo desberdinak baimentzen ditu, lortzea desiratzen den izapidearen arabera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para identificarse e asinar electronicamente as solicitudes e os pagos, a Sede do Ministerio de Xustiza permite diferentes mecanismos, en función do trámite ao que se desexa acceder.

  Resuelva sus dudas - Tr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per què no aconsegueixo signar la sol·licitud ni realitzar el pagament de taxes?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Why do not I get to sign the application does not make payment of fees?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	¿Por qué no consigo firmar la solicitud ni realizar el pago de tasas?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	¿Ez dut lortzen zergatik eskaera sinatzea ez tasa-ordainketa egitea?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	¿Por que non consigo asinar a solicitude nin realizar o pago de taxas?

  Resuelva sus dudas - Tr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Com necessito tenir configurada la seguretat Java per signar la sol·licitud?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	How do I need to have configured the Java Security to sign the application?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	¿Cómo necesito tener configurada la seguridad Java para firmar la solicitud?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Eskaera sinatzeko Java segurtasuna itxuratuta izan behar dut nola?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Como necesito ter configurada a seguridade Java para asinar a solicitude?

  Resuelva sus dudas - Tr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per poder signar la seva sol·licitud necessitarà haver seguit els següents passos:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	To sign your application you will need to have followed the following steps:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para poder firmar su solicitud necesitará haber seguido los siguientes pasos:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Bere eskaera sinatu ahal izateko hurrengo pausoak jarraitu behar izango ditu:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para poder asinar a súa solicitude necesitará seguir os seguintes pasos:

  Resuelva sus dudas - Tr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si el certificat amb què preteneu autenticar-vos i signar no és d'usuari (hi ha certificats de component, d'entitat jurídica, etc.), pot ser que alguna de les dades personals obligatòries (nom, primer cognom, NIF) no s'ompli, amb la qual cosa la sol·licitud serà rebutjada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Si el certificado con el que pretende autenticarse y firmar no es de usuario (hay certificados de componente, de entidad jurídica, etc.), puede que alguno de los datos personales obligatorios (Nombre, Primer Apellido, NIF) no se rellene, con lo que la solicitud será rechazada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Erabiltzaileen ziurtagiri elektronikoak nabigatzailean instalatu behar dira. Beste aukera bat da PKCS#11 modulu bat nabigatzailean instalatzea, eta ziurtagiria modulu horretan izatea (eNAN agiria, esate baterako).

  Resuelva sus dudas - Tr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per identificar-se i signar electrònicament les sol·licituds i els pagaments, s'admetran els certificats electrònics de clau pública, no revocats, admesos per @firma, la plataforma de validació i signatura electrònica del Consell Superior d'Administració Electrònica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para identificarse y firmar electrónicamente las solicitudes y los pagos, se admitirán los certificados electrónicos de clave pública, no revocados, soportados por @firma, la Plataforma de validación y firma electrónica del Consejo Superior de Administración Electrónica. Se pueden encontrar datos de los certificados actualmente válidos en la página web: DNI electrónico > Autoridades de validación

  Registre electrà²nic de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per poder presentar les sol·licituds contemplades en el Registre electrònic haureu d'acreditar la vostra identitat i signar electrònicament els escrits presentats.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	To submit applications to the Electronic Register you must prove your identity and sign the forms electronically.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para poder presentar las solicitudes contempladas en el Registro Electrónico deberá acreditar su identidad y firmar electrónicamente los escritos presentados.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para poder presentar as solicitudes no Rexistro electrónico, deberá acreditar a súa identidade e asinar electronicamente os escritos presentados.

  Postil·la electrà²nica...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si la postil·la és vàlida, el sistema us mostrarà una finestra de validació en la qual podreu veure algunes dades del certificat utilitzat per signar la postil·la electrònica i un símbol de validació que indiqui que tot és correcte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	To check the validity of the digital signature on the electronic Apostille, you will need to upload the electronic Apostille document so that the system can validate the electronic signature on it. If the Apostille is valid, the system will display a validation window in which you will be able to see some data from the certificate used to sign the electronic Apostille and a validation symbol which indicates that everything is correct.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para comprobar la validez de la firma digital sobre la Apostilla electrónica, será necesario subir el documento electrónico de Apostilla para que el sistema pueda validar la firma electrónica sobre el mismo. Si la Apostilla es válida, el sistema le mostrará una ventana de validación en la que podrá ver algunos datos del certificado utilizado para firma la Apostilla electrónica y un símbolo de validación que indique todo es correcto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Ohar elektronikoaren gaineko sinadura digitalaren baliotasuna egiaztatzeko, oharraren dokumentu elektronikoa igo beharko da, sistemak sinadura elektronikoa baliozkotzat jo dezan. Oharra baliozkotzat jotzen bada, sistemak balioztatze-leiho bat erakutsiko du; bertan, ohar elektronikoa sinatzeko erabilitako ziurtagiriaren datu batzuk ikusi ahal izango dira, eta dena zuzen dagoela adierazten duen baliozkotze-ikur bat agertuko da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Para comprobar a validez da sinatura dixital sobre a Apostila electrónica, será necesario subir o documento electrónico de Apostila para que o sistema poida validar a sinatura electrónica sobre este. Se a Apostila é válida, o sistema mostraralle unha ventá de validación na que poderá ver algúns datos do certificado utilizado para asinar a Apostila electrónica e un símbolo de validación que indique que todo é correcto.

  Preguntes freqüents - S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per signar tràmits i documents, les administracions podran utilitzar a més del segell de seu, sistemes de codi segur de verificació de documents.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Erabili al ditzake Administrazio Publikoak beste autentifikazio-sistema batzuk jardute automatizatuetan?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Adoptaranse as medidas necesarias para garantir a constancia da autenticación e integridade dos documentos con posterioridade ao vencemento do prazo de dispoñibilidade do sistema de verificación, para os efectos do seu posterior arquivo.

  Preguntes freqüents - S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	El punt d'accés general (www.060.es) es facilitarà a través de la seva seu, l'accés als serveis electrònics de l'AGE i els seus organismes. Si es facilita l'accés a serveis electrònics d'altres administracions caldrà signar el conveni corresponent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Citizens can access the home page of the electronic offices without ID, but user authentication will always be required to access electronic procedures, either through the main page of the office, from a direct link to a service from the list of favourites or from a search engine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Bai, departamentuen atarietatik nahiz gaikako atarietatik sar daiteke egoitzetan; Ministerio baten ataritik hainbat egoitza elektronikotara sartzea ere posible litzateke.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sede.mjusticia.gob.es comme domaine prioritaire	Outros sistemas de sinatura electrónica, como a utilización de claves concertadas nun rexistro previo como usuario, a achega de información coñecida por ambas as dúas partes ou outros sistemas non criptográficos, nos termos e condicións que en cada caso se determinen.