signar – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es
  Oficina Virtual:Què és ...  
signar electrònicament aquestes sol·licituds,
firmar electrónicamente estas solicitudes,
eskaera hauek elektronikoki sinatu,
asinar electronicamente estas solicitudes,
  Oficina Virtual:Requeri...  
Certificat electrònic reconegut: tots els usuaris que hagin de fer ús de la signatura electrònica per signar els comptes anuals o els informes definitius d'auditoria han de disposar d'un certificat electrònic reconegut expedit pels prestadors de serveis de certificació compresos en la relació següent:
Certificado electrónico reconocido: Todos los usuarios que vayan a hacer uso de la firma electrónica para firmar las Cuentas anuales o los Informes definitivos de auditoría deben disponer de un certificado electrónico reconocido expedido por los prestadores de servicios de certificación comprendidos en la siguiente relación:
Ziurtagiri elektroniko onartua: urteko kontuak edo kontu-ikuskaritzako behin betiko txostenak sinatzeko sinadura elektronikoa erabili behar duten guztiek zerrenda honetan azaltzen diren egiaztatze-zerbitzuen hornitzaileek jaulkitako ziurtagiri elektronikoren bat izan behar dute:
  Oficina Virtual:Requeri...  
Important: Per requisits funcionals, per assegurar que només pot signar qui està connectat, només es permet la signatura electrònica amb un certificat electrònic el DNI associat del qual coincideixi amb el de l'usuari connectat a l'aplicació.
Importante: Por requisitos funcionales, para asegurar que sólo puede firmar quien está conectado, sólo se permite la firma electrónica con un certificado electrónico cuyo DNI asociado coincida con el del usuario conectado a la aplicación.
Ohar garrantzitsua: Baldintza funtzionalak direla eta, bermatzeko konektatuta dagoenak bakarrik izan dezala sinatzeko aukera, sinadura elektronikoa onartzeko beharrezkoa da aplikaziora konektatutako erabiltzailearekin bat datorren NAN elkartua duen ziurtagiri elektroniko batekin sinatzea.
Importante: por requisitos funcionais, para asegurar que unicamente poida asinar quen estea conectado, só se permite a sinatura electrónica cun certificado electrónico cuxo DNI asociado coincida co do usuario conectado á aplicación.
  Oficina Virtual:Requeri...  
Important: Per requisits funcionals, per assegurar que només pot signar qui està connectat, només es permet la signatura electrònica amb un certificat electrònic el DNI associat del qual coincideixi amb el de l'usuari connectat a l'aplicació
Importante: Por requisitos funcionales, para asegurar que sólo puede firmar quien está conectado, sólo se permite la firma electrónica con un certificado electrónico cuyo DNI asociado coincida con el del usuario conectado a la aplicación.
Ohar garrantzitsua: Baldintza funtzionalak direla eta, bermatzeko konektatuta dagoenak bakarrik izan dezala sinatzeko aukera, sinadura elektronikoa onartzeko beharrezkoa da aplikaziora konektatutako erabiltzailearekin bat datorren NAN elkartua duen ziurtagiri elektroniko batekin sinatzea
Importante: por requisitos funcionais, para asegurar que unicamente poida asinar quen estea conectado, só se permite a sinatura electrónica cun certificado electrónico cuxo DNI asociado coincida co do usuario conectado á aplicación.
  Oficina Virtual:Jubil@  
Aquesta aplicació permet als òrgans de jubilació emplenar a les diferents pantalles disponibles les dades referents al funcionari que es jubila i que són necessàries per a la tramitació de l’expedient de la seva pensió de jubilació (personals, professionals, declaracions de l’interessat, dades fiscals), així com annexar documents en format electrònic. Aquestes dades, un cop validades, les ha de signar electrònicament l’usuari de l’òrgan de jubilació responsable de la signatura.
Erretiratzen den funtzionarioari buruzko datuak —pertsonal, profesional, fiskal nahiz interesdunak eskainitakoak— sartzea baimentzen die aplikazioak erretiro-organoei, haiei eskaintzen dizkien pantailetan, hartara erretiro-pentsioaren espedientea izapidetu eta dokumentuak formatu elektronikoan gehitu ahal izateko. Behin datu horiek balioetsita, erretiro-organoan sinatzeko ardura duen erabiltzaileak elektronikoki sinatu behar ditu.
Esta aplicación permítelles aos órganos de xubilación cubrir nas distintas pantallas que lles ofrece os datos referentes ao funcionario que se xubila e que son necesarios para a tramitación do expediente da súa pensión de xubilación –persoais/profesionais/ declaracións do interesado/datos fiscais–, así como anexar documentos en formato electrónico. Eses datos, unha vez validados, deben ser asinados electronicamente polo usuario do órgano de xubilación con responsabilidade de sinatura.
  Oficina Virtual:Què és ...  
En signar-les electrònicament, les dades que conformen el registre ("J") s'envien per via telemàtica a la Direcció General de Costos de Personal i Pensions Públiques i s'incorporen al seu sistema d'informació de reconeixement de pensions de classes passives.
Al firmar electrónicamente los datos que conforman ese registro (“J”), se remiten por vía telemática a la Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas, incorporándose a su sistema de información de reconocimiento de pensiones de Clases Pasivas. De forma automática se crea un apunte en el Registro de la Dirección General, se emite la comunicación de inicio del procedimiento dirigida al interesado, y se elabora la documentación necesaria para la tramitación de la pensión.
('J') erregistroa osatzen duten datuak elektronikoki sinatu ahala, telematikoki igortzen zaizkio Langileen Kostuen eta Pentsio Publikoen Zuzendaritza Nagusiari, eta Klase Pasiboen pentsioak onartzeko informazio-sistemari gehitzen zaizkio. Zuzendaritza Nagusiko Erregistroan idazpen bat sortuko da automatikoki, interesdunari zuzendutako jakinarazpena igorriko da prozeduraren hasieraren berri emateko, eta pentsioa izapidetzeko beharrezko dokumentuak egingo dira.
  Oficina Virtual:Jubil@  
En signar-les electrònicament, les dades que conformen el registre (“J”) s’envien per via telemàtica a la Direcció General de Costos de Personal i Pensions Públiques i s’incorporen al seu sistema d’informació de reconeixement de pensions de classes passives.
Erregistroa osatzen duten datuak (‘J’) elektronikoki sinatu ahala, telematikoki igortzen zaizkio Langileen Kostuen eta Pentsio Publikoen Zuzendaritza Nagusiari eta Klase Pasiboen pentsioak onartzeko informazio-sistemari gehitzen zaizkio. Zuzendaritza Nagusiko Erregistroan idazpen bat sortuko da automatikoki, interesdunari zuzendutako jakinarazpena igorriko da prozeduraren hasieraren berri emateko, eta pentsioa izapidetzeko beharrezko dokumentuak egingo dira.
Ao asinar electronicamente os datos que conforman ese rexistro (“J”), remítense por vía telemática á Dirección Xeral de Custos de Persoal e Pensións Públicas e incorpóranse ao seu sistema de información de recoñecemento de pensións de clases pasivas. De forma automática, créase un apuntamento no rexistro da dirección xeral, emítese a comunicación de inicio do procedemento dirixida ao interesado e elabórase a documentación necesaria para a tramitación da pensión.
  Oficina Virtual:Què és ...  
Aquesta aplicació permet als òrgans de jubilació emplenar a les diferents pantalles disponibles les dades referents al funcionari que es jubila i que són necessàries per a la tramitació de l'expedient de la seva pensió de jubilació (personals, professionals, declaracions de l'interessat, dades fiscals), així com annexar documents en format electrònic. Aquestes dades, un cop validades, les ha de signar electrònicament l'usuari de l'òrgan de jubilació responsable de la signatura.
Esta aplicación permite a los órganos de jubilación cumplimentar en las distintas pantallas que les ofrece los datos referentes al funcionario que se jubila y que son necesarios para la tramitación del expediente de su pensión de jubilación –personales/ profesionales/ declaraciones del interesado/ datos fiscales-, así como anexar documentos en formato electrónico. Esos datos, una vez validados, deben ser firmados electrónicamente por el usuario del órgano de jubilación con responsabilidad de firma.
Erretiratzen den funtzionarioari buruzko datuak —pertsonalak, profesionalak, fiskalak nahiz interesdunak eskainitakoak— sartzeko aukera ematen die aplikazioak erretiro-organoei, haiei eskaintzen dizkien pantailetan, hartara erretiro-pentsioaren espedientea izapidetu eta dokumentuak formatu elektronikoan gehitu ahal izateko. Behin datu horiek balioetsita, erretiro-organoan sinatzeko ardura duen erabiltzaileak elektronikoki sinatu behar ditu.
  Oficina Virtual:Principal  
I de l'altra, rectors i representants de vint-i-dues universitats públiques es van reunir el 31 de juliol de 1996 al Rectorat de la Universitat d'Alcalá de Henares per signar el conveni que va posar en marxa aquest projecte informàtic, que té com a objectiu unificar la gestió econòmica i comptable, simplificant i racionalitzant la gestió de les despeses de diversos òrgans de l'Administració: universitats, organismes autònoms, centres gestors, etc.
De otra, Rectores y representantes de veintidós Universidades Públicas, se reunieron el 31 de julio de 1996 en el Rectorado de la Universidad de Alcalá de Henares, para firmar el convenio que puso en marcha este proyecto informático que tiene como objetivo unificar la gestión económica y contable, simplificando y racionalizando la gestión de los Gastos de distintos órganos de la Administración: Universidades, Organismos Autónomos, Centros Gestores, etc.
Bestetik, hogeita bi unibertsitate publikotako errektore eta ordezkariek bilera bat egin zuten 1996ko uztailaren 31n Alcala de Henaresko Unibertsitateko Errektoretzan, proiektu informatiko hau abian jartzeko hitzarmena sinatzeko. Proiektu horren helburua da kontabilitate ekonomikoa eta kontabilitatekoa bateratzea, Administrazioaren erakundeen —unibertsitate, erakunde autonomo, zentro kudeatzaile eta abarren— Gastuen kudeaketa sinplifikatzeko eta arrazionalizatzeko.
Doutra, reitores e representantes de vinte e dúas universidades públicas, reuníronse o 31 de xullo de 1996 no Reitorado da Universidade de Alcalá de Henares, para asinar o convenio que puxo en marcha este proxecto informático que ten como obxectivo unificar a xestión económica e contable, simplificando e racionalizando a xestión dos gastos de distintos órganos da Administración: Universidades, organismos autónomos, centros xestores, etc.
  Oficina Virtual:Principal  
El Conveni amb què neix SOROLLA es va signar al juliol de 1996 pel secretari d'Estat de Pressupostos i Despeses, el secretari d'Estat d'Universitats i els rectors de les universitats participants. En aquest conveni s'estableix que la titularitat i l'explotació de la propietat immaterial el desenvolupament de la qual constitueix l'objecte del Conveni correspon a les mateixes universitats quan es tracta d'explotar aquests drets en l'àmbit universitari i a la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses quan es pretengui explotar-los fora d'aquest àmbit.
El Convenio con el que nace SOROLLA se firmó en julio de 1.996 por el Secretario de Estado de Presupuestos y Gastos, el Secretario de Estado de Universidades y los Rectores de las Universidades participantes. En dicho convenio se establece que la titularidad y explotación de la propiedad inmaterial cuyo desarrollo constituye el objeto del Convenio corresponderá a las propias Universidades cuando se trata de explotar estos derechos en el ámbito universitario y a la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos cuando se pretenda explotarlos fuera de dicho ámbito.
SOROLLA sorrarazi zuen hitzarmena 1996ko uztailean sinatu zuten Aurrekontuen eta Gastuen estatu-idazkariak, Unibertsitateetako estatu-idazkariak eta parte hartu zuten unibertsitateetako errektoreek. Hitzarmen horretan, jabetza materiagabearen titulartasuna eta ustiapena ezartzen da, eta horren garapena da hitzarmenaren helburua. Unibertsitateena izango da jabetza materiagabearen titulartasuna, eskubide horiek unibertsitateko eremuan ustiatu behar direnean, eta Aurrekontuen eta Gastuen Estatu Idazkaritzarena, eremu horretatik kanpo ustiatzen direnean.
O convenio co que nace Sorolla asinouno en xullo de 1996 o secretario de Estado de Orzamentos e Gastos, o secretario de Estado de Universidades e os reitores das universidades participantes. No devandito convenio establécese que a titularidade e a explotación da propiedade inmaterial cuxo desenvolvemento constitúe o obxecto do convenio lles corresponderá ás propias universidades cando se trata de explotar estes dereitos no ámbito universitario e á Secretaría de Estado de Orzamentos e Gastos cando se pretenda explotalos fóra do devandito ámbito.
  Oficina Virtual:Què és ...  
Els dos perfils d'usuaris de centres gestors previstos en COREnet (tramitador i competent per signar) hauran de disposar de certificat electrònic reconegut per a autenticació i accés a l'aplicació; a més l'usuari competent per signar requerirà aquest certificat per a la signatura electrònica de la sol·licitud.
Los dos perfiles de usuarios de centros gestores previstos en COREnet (tramitador y competente para firmar) deberán disponer de certificado electrónico reconocido para autenticación y acceso a la aplicación; además el usuario competente para firmar requerirá dicho certificado para la firma electrónica de la solicitud.
COREnet aplikazioan aurreikusitako zentro kudeatzaileen erabiltzaileen bi profilek (izapidetzailea eta sinatzeko eskuduna) egiaztapen lanetarako eta aplikazioan sartzeko onartutako ziurtagiri elektroniko bat eduki beharko dute; horrez gain, sinatzeko eskuduna den erabiltzaileak aipatutako ziurtagiria beharko du bere eskaera elektronikoki sinatzeko.
Os dous perfís de usuarios de centros xestores previstos en COREnet (tramitador e competente para asinar) deberán dispor de certificado electrónico recoñecido para autenticación e acceso á aplicación; ademais o usuario competente para asinar requirirá devandito certificado para a firma electrónica da solicitude.
  Oficina Virtual:Què és ...  
Els dos perfils d'usuaris de centres gestors previstos en COREnet (tramitador i competent per signar) hauran de disposar de certificat electrònic reconegut per a autenticació i accés a l'aplicació; a més l'usuari competent per signar requerirà aquest certificat per a la signatura electrònica de la sol·licitud.
Los dos perfiles de usuarios de centros gestores previstos en COREnet (tramitador y competente para firmar) deberán disponer de certificado electrónico reconocido para autenticación y acceso a la aplicación; además el usuario competente para firmar requerirá dicho certificado para la firma electrónica de la solicitud.
COREnet aplikazioan aurreikusitako zentro kudeatzaileen erabiltzaileen bi profilek (izapidetzailea eta sinatzeko eskuduna) egiaztapen lanetarako eta aplikazioan sartzeko onartutako ziurtagiri elektroniko bat eduki beharko dute; horrez gain, sinatzeko eskuduna den erabiltzaileak aipatutako ziurtagiria beharko du bere eskaera elektronikoki sinatzeko.
Os dous perfís de usuarios de centros xestores previstos en COREnet (tramitador e competente para asinar) deberán dispor de certificado electrónico recoñecido para autenticación e acceso á aplicación; ademais o usuario competente para asinar requirirá devandito certificado para a firma electrónica da solicitude.