signat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 26 Results  www.wernerbeiter.com
  Actualitat | Suara - Pa...  
El Govern català i la Taula d’entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, que agrupa més de 3.000 entitats socials, han signat i presentat el III Pla de Suport al Tercer Sector Social.
El Gobierno catalán y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Catalunya, que agrupa más de 3.000 entidades sociales, han firmado y presentado el III Plan de Apoyo al Tercer Sector Social.
  Actualitat | Suara - Pa...  
La Taula d’entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, que agrupa més de 3.000 entitats socials, ha signat aquest dimarts a la tarda un conveni amb el Departament de Justícia que pretén impulsar la reinserció social i laboral dels expresos a través d’entitats …
La Mesa del Tercer Sector Social de Catalunya, que agrupa a más de 3.000 entidades sociales, ha firmado este martes por la tarde un convenio con el Departamento de Justicia que pretende impulsar la reinserción social y laboral de los expresos a través de entidades sociales.
  La Taula i el Govern si...  
El Govern català i la Taula d’entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, que agrupa més de 3.000 entitats socials, han signat i presentat el III Pla de Suport al Tercer Sector Social.
The Catalan Government and the Table Third Sector, which brings together more than 3,000 social organizations, have signed and presented the III Support Plan Third Social Sector.
El Gobierno catalán y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Catalunya, que agrupa más de 3.000 entidades sociales, han firmado y presentado el III Plan de Apoyo al Tercer Sector Social.
  La Taula del Tercer Sec...  
La Taula d’entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, que agrupa més de 3.000 entitats socials, ha signat aquest dimarts a la tarda un conveni amb el Departament de Justícia que pretén impulsar la reinserció social i laboral dels expresos a través d’entitats socials.
The Table Third Sector of Catalonia, who groups more than 3.000 social organizations, has signed this Tuesday afternoon an agreement with the Department of Justice to promote the social and labour reintegration of former prisoners through social organizations.
La Mesa del Tercer Sector Social de Catalunya, que agrupa a más de 3.000 entidades sociales, ha firmado este martes por la tarde un convenio con el Departamento de Justicia que pretende impulsar la reinserción social y laboral de los expresos a través de entidades sociales.
  La Taula del Tercer Sec...  
En un acte promogut per l'Oficina Antifrau de Catalunya, celebrat al Palau de Pedralbes, les principals institucions empresarials i socials de Catalunya, entre les quals la Taula del Tercer Sector, han signat el Pacte Mundial de les Nacions Unides, coincidint amb el Dia Internacional contra la Corrupció.
En un acto promovido por la Oficina Antifraude de Cataluña, celebrado en el Palacio de Pedralbes, las principales instituciones empresariales y sociales de Cataluña, entre las cuales la Mesa del Tercer Sector, han firmado el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, coincidiendo con el Día internacional contra la Corrupción.
  Actualitat | Suara - Pa...  
El primer tinent d’alcaldia, Gerardo Pisarello; l’alcaldessa de Badalona, Dolors Sabater; l’alcaldessa de Santa Coloma de Gramenet, Núria Parlon, i el regidor de Nova Economia de l’Ajuntament de Sabadell han signat una declaració conjunta per desenvolupar una xarxa de municipis compromesos amb l’economia social …
El primer teniente de alcalde, Gerardo Pisarello; la alcaldesa de Badalona, Dolors Sabater; la alcaldesa de Santa Coloma, Núria Parlon, y el concejal de Nueva Economía del Ayuntamiento de Sabadell han firmado una declaración conjunta para desarrollar una red de municipios comprometidos con la economía social …
  La Plataforma d’Infànci...  
La Plataforma d’Infància de Catalunya, demana que tots els agents que han signat el Pacte defineixin, abans d’acabar l’any, quins compromisos assumeixen per tal de definir accions objectivables i mesurables i acompanyats d’indicadors.
La Plataforma de Infancia de Cataluña, pide que todos los agentes que han firmado el Pacto definan, antes de terminar el año, qué compromisos asumen para definir acciones objetivables y medibles y acompañados de indicadores. La PINCAT ha firmado "convencida" el Pacto, aunque es consciente de que queda mucho trabajo de concreción de antemano.
  Actualitat | Suara - Pa...  
L’Ajuntament de l’Escala i Suara Cooperativa han signat un conveni de col·laboració per tal de convertir el centre de dia municipal en la plataforma de serveis Casa del Mar. A més d’atendre gent gran com a centre de dia, incorpora ara atenció domiciliària; reforç …
El Ayuntamiento de L’Escala y Suara Cooperativa han firmado un convenio de colaboración para convertir el centro de día municipal en la plataforma de servicios Casa del Mar. Además de atender ancianos como centro de día, incorpora ahora atención domiciliaria; refuerzo educativo y apoyo al …
  Actualitat | Suara - Pa...  
En un acte promogut per l’Oficina Antifrau de Catalunya, celebrat al Palau de Pedralbes, les principals institucions empresarials i socials de Catalunya, entre les quals la Taula del Tercer Sector, han signat el Pacte Mundial de les Nacions Unides, coincidint amb el Dia Internacional contra la Corrupció.
En un acto promovido por la Oficina Antifraude de Cataluña, celebrado en el Palacio de Pedralbes, las principales instituciones empresariales y sociales de Cataluña, entre las cuales la Mesa del Tercer Sector, han firmado el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, coincidiendo con el Día internacional contra …
  Acord de col·laboració ...  
El club Força Lleida de bàsquet i el Pis Assistit Noguerola, gestionat per Suara, han signat un acord de col·laboració que permetrà a les joves ocupants d’aquest pis tutelat participar com a voluntàries als partits del club lleidatà.
El club Força Lleida de baloncesto y el piso asistido Noguerola, gestionado por Suara, han firmado un acuerdo de colaboración que permitirá a las jóvenes ocupantes de este piso tutelado participar como voluntarias en los partidos del club de Lleida.
  La Federació de Coopera...  
La Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya (FCTC) i la Diputació de Barcelona col·laboraran en el desenvolupament de les activitats educatives del projecte "Cultura emprenedora a l'escola" que simula el desenvolupament d'una cooperativa per part de l'alumnat de cicle superior d'educació primària. Serà en virtut del conveni que han signat les vicepresidentes primera i segona d'aquesta corporació, Mireia Solsona i Mercè Conesa, respectivament, i el president de la FCTC, Perfecto Alonso.
La Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña (FCTC) y la Diputación de Barcelona colaborarán en el desarrollo de las actividades educativas del proyecto "Cultura emprendedora en la escuela" que simula el desarrollo de una cooperativa por parte del alumnado de ciclo superior de educación primaria. Será en virtud del convenio que han firmado las vicepresidentas primera y segunda de esta corporación, Mireia Solsona y Mercè Conesa, respectivamente, y el presidente de la FCTC, Perfecto Alonso.
  Vols participar com a v...  
Suara Cooperativa ha signat un acord de col·laboració amb el Banc Farmacèutic, una ONG que neix per donar resposta a la necessitat de medicaments de les persones mes desfavorides de la nostra societat.
Suara Cooperativa ha firmado un acuerdo de colaboración con el Banco Farmacéutico, una ONG que nace para dar respuesta a la necesidad de medicamentos de las personas más desfavorecidas de nuestra sociedad. El mes de febrero hacen una recogida de medicamentos en las farmacias. ¿Quieres participar como voluntario?
  Actualitat | Suara - Pa...  
Suara Cooperativa ha signat un acord de col·laboració amb el Banc Farmacèutic, una ONG que neix per donar resposta a la necessitat de medicaments de les persones mes desfavorides de la nostra societat.
Suara Cooperativa ha firmado un acuerdo de colaboración con el Banco Farmacéutico, una ONG que nace para dar respuesta a la necesidad de medicamentos de las personas más desfavorecidas de nuestra sociedad. El mes de febrero hacen una recogida de medicamentos en las farmacias. ¿Quieres participar como …
  Neix una xarxa de munic...  
El primer tinent d’alcaldia, Gerardo Pisarello; l’alcaldessa de Badalona, Dolors Sabater; l’alcaldessa de Santa Coloma de Gramenet, Núria Parlon, i el regidor de Nova Economia de l’Ajuntament de Sabadell han signat una declaració conjunta per desenvolupar una xarxa de municipis compromesos amb l’economia social i solidària, en el marc de la Trobada Internacional de Municipalisme i Economia Solidària.
El primer teniente de alcalde, Gerardo Pisarello; la alcaldesa de Badalona, Dolors Sabater; la alcaldesa de Santa Coloma, Núria Parlon, y el concejal de Nueva Economía del Ayuntamiento de Sabadell han firmado una declaración conjunta para desarrollar una red de municipios comprometidos con la economía social y solidaria, en el marco del Encuentro internacional de Municipalismo y Economía Solidaria.
  Actualitat | Suara - Pa...  
La Taula d’entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, que agrupa més de 3.000 entitats socials, el Departament de Vicepresidència, Economia i Hisenda i el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, han signat aquest dijous un protocol de col·laboració per a la cessió …
La Mesa de Entidades del Tercer Sector Social de Catalunya, que agrupa más de 3.000 entidades sociales, el Departamento de Vicepresidencia, Economía y Hacienda y el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, han firmado este jueves un protocolo de colaboración para la cesió…
  Actualitat | Suara - Pa...  
Suara Cooperativa ha signat aquest mes de juny l’adhesió formal al Pacte Local per la Inclusió de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), que lluita contra les desigualtats socials amb la suma d’esforços de l’Ajuntament, entitats, altres administracions i la ciutadania en general.
Suara Cooperativa ha firmado este mes de junio la adhesión formal al Pacto Local por la Inclusión de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), que lucha contra las desigualdades sociales con la suma de esfuerzos del Ayuntamiento, entidades, otras administraciones y la ciudadanía en general. La firma …
  Participació de Suara a...  
És el cas, per exemple, de la cooperativa Creixen Educació (Escola Sant Gervasi Cooperativa, Suara Cooperativa i Abacus Cooperativa), que recentment ha signat un préstec de 1,2 milions amb Fiare per fer inversions a l’escola Goar de Viladecans.
On behalf of Suara, Gonzalez explained that one of the policies of the Cooperative is “the commitment to ethical banking and to allocate some of the deposits to these entities to promote the social economy.” From the Cooperative, it is usually working “with entities such as Fiare or Triodos to finance own projects for other projects in intercooperation”. This is the case, for example, of the Cooperativa Creixen Educació (Escola Sant Gervasi Cooperativa, Suara Cooperativa and Abacus Cooperativa), which recently signed a loan of 1.2 million with Fiare to make investments at the Goar school in Viladecans. For González, “Ethical banking has improved and grown a lot”, which means “the possibility of financing larger projects, and it is easier to collaborate with entities with whom values ​​are shared.”
Por parte de Suara, González explicó que una de las políticas de la Cooperativa es “la apuesta por la banca ética y para destinar una parte de los depósitos a estas entidades para impulsar la economía social”. Desde la Cooperativa se trabaja habitualmente “con entidades como Fiare o Triodos para financiar proyectos propios para otros proyectos en intercooperación”. Es el caso, por ejemplo, de la cooperativa Creixen Educació (Escola Sant Gervasi Cooperativa, Suara Cooperativa y Abacus Cooperativa), que recientemente ha firmado un préstamo de 1,2 millones con Fiare para hacer inversiones en la escuela Goar de Viladecans. Para González, “la banca ética ha mejorado y crecido mucho”, lo que supone “la posibilidad de financiar proyectos más grandes, y es más fácil colaborar con entidades con las que se comparten los valores”.
  Polseres solidàries a b...  
La FEDAIA té signat un conveni amb les responsables del projecte ‘From Barcelona to the World’, una iniciativa de venda de polseres solidàries que busca expressar el sentiment d’estima cap a Barcelona a través d’uns braçalets que volen representar tot el que és la ciutat: la seva arquitectura, la seva gastronomia, els seus somnis i la seva solidaritat cap als més desafavorits.
The signing of the cooperation agreement between the FEDAIA and the project managers of the ‘From Barcelona to the World’ initiative took place on July 24. The signing of this agreement allows the FEDAIA to allocate half of the profits from the solidarity straps sales to those projects that the entity carries out and through which works to combat social exclusion among children, youth and the most vulnerable families in Catalonia.
La firma del convenio de colaboración entre la FEDAIA y las responsables del proyecto ‘From Barcelona to the World’ tuvo lugar el pasado 24 de julio. La firma de este convenio permitirá a la FEDAIA destinar la mitad de los beneficios obtenidos con la venda de los brazaletes solidarios a aquellos proyectos que la entidad lleva a cabo y a través de los cuales trabaja para combatir la exclusión social entre la infancia, los jóvenes y las familias más vulnerables de Cataluña.
  El sector de serveis so...  
Els representants de La Confederació (Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya), La Unió (Associació d’Entitats Sanitàries i Socials), ACRA (Associació Catalana de Recursos Assistencials), ACESAP (Associació Catalana d’Empreses de Serveis d’Atenció a la Persona), ASADE (Asociación de Empresas de Ayuda a Domicilio Estatal), UPIMIR (Unió de Petites i Mitjanes Residències), ACELLEC (Associació Catalana d’empreses del Lleure, l’Educació i la Cultura), CCOO (Comissions Obreres de Catalunya), UGT (Unió General de Treballadors de Catalunya), la Sectorial d’Acció Social, Ensenyament i Humanitats de La Intercol·legial (Associació Intercol·legial de Col·legis Professionals de Catalunya) i La Taula d’Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya han signat aquest dilluns 21 de juliol al Centre Cívic Pati Llimona l’Acord per a l’impuls de la Millora de la Contractació Pública de Serveis d’Atenció a les Persones.
Los representantes de La Confederació (Patronal del Tercer Sector Social de Cataluñaa), La Unió (Associación de Entitades Sanitarias y Sociales), ACRA (Asociación Catalana de Recursos Asistenciales), ACESAP (Asociación Catalana de Empresas de Servicios de Atención a la Persona), ASADE (Asociación de Empresas de Ayuda a Domicilio Estatal), UPIMIR (Unión de Pequeñas y Medianas Residencias), ACELLEC (Asociación Catalana de empresas del Ocio, la Educación y la Cultura), CCOO (Comisions Obreras de Cataluña), UGT (Unión General de Trabajadores de Cataluña), la Sectorial de Acción Social, Enseñanza y Humanidades de La Intercol·legial (Asociación Intercolegial de Colegios Profesionales de Cataluña) i la Mesa de Entidades del Tercer Sector Social de Cataluña han firmado este lunes 21 de julio en el Centro Cívico Pati Llimona de Barcelona el Acuerdo para el impulso de la mejora de contratación pública de los servicios de atención a las personas.
  Suara s’adhereix al Pac...  
Suara Cooperativa ha signat aquest mes de juny l'adhesió formal al Pacte Local per la Inclusió de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), que lluita contra les desigualtats socials amb la suma d'esforços de l’Ajuntament, entitats, altres administracions i la ciutadania en general.
Suara Cooperative has signed the formal accession to the Local Agreement for Inclusion of Sant Boi de Llobregat, to fith social inequality with the combined efforts of the City Council, organizations, and the general public. The signing of accession was given by the mayor of Sant Boi de Llobregat, Lluïsa Moret, and the Director of Public and Institutional Client Area in Suara, Elisenda Xifre.
El origen del Pacto se remonta al año 2010. El municipio es pionero en Cataluña en la elaboración de este Pacto que recoge más de 90 medidas en relación a la situación actual de crisis y enfocadas a una situación de post crisis económica. Para hacer un seguimiento del cumplimiento del Pacto, el Plenario se reúne semestralmente, y una comisión específica de seguimiento que se reúne cada cuatro meses.
  El centre de dia de l’E...  
L’Ajuntament de l’Escala i Suara Cooperativa han signat un conveni de col·laboració per tal de convertir el centre de dia municipal en la plataforma de serveis Casa del Mar. A més d’atendre gent gran com a centre de dia, incorpora ara atenció domiciliària; reforç educatiu i suport a l’estudi; atenció per a persones amb alguna discapacitat o servei d’acompanyament, amb servei a les comarques de l’Alt Empordà i el Baix Empordà.
El Ayuntamiento de L'Escala y Suara Cooperativa han firmado un convenio de colaboración para convertir el centro de día municipal en la plataforma de servicios Casa del Mar. Además de atender ancianos como centro de día, incorpora ahora atención domiciliaria; refuerzo educativo y apoyo al estudio, atención para personas con alguna discapacidad o servicio de acompañamiento, con servicio a las comarcas del Alt Empordà y el Baix Empordà.
  La Plataforma d’Infànci...  
La Plataforma d’Infància de Catalunya, demana que tots els agents que han signat el Pacte defineixin, abans d’acabar l’any, quins compromisos assumeixen per tal de definir accions objectivables i mesurables i acompanyats d’indicadors.
La Plataforma de Infancia de Cataluña, pide que todos los agentes que han firmado el Pacto definan, antes de terminar el año, qué compromisos asumen para definir acciones objetivables y medibles y acompañados de indicadores. La PINCAT ha firmado "convencida" el Pacto, aunque es consciente de que queda mucho trabajo de concreción de antemano.
  Actualitat | Suara - Pa...  
El Centre d’Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) i Garbet Cooperativa d’Inserció han signat un acord per col·laborar en la posada en marxa d’un pla pilot al Centre Penitenciari Lledoners (Sant Joan de Vilatorrada), que permetrà establir un nou model de bugaderia penitenciària.
El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) y Garbet Cooperativa de Inserción han firmado un acuerdo para colaborar en la puesta en marcha de un plan piloto en el Centro Penitenciario Lledoners (Sant Joan de Vilatorrada), que permitirá establecer un nuevo modelo de lavandería penitenciaria. El …
  Garbet assumeix els ser...  
El contracte, assolit per concurs públic i signat el passat 27 d’agost, suposa la contractació d’un total de 18 persones: 11 netejadores –una de les quals és una plaça d’inserció-, una encarregada i sis conserges.
The agreement, reached by public tender and signed on August 27, allows the hiring of 18 people: 11 professional cleaners -one of these places is an inclusion one-, one person in charge and six caretakers.
El contrato, logrado por concurso público y firmado el pasado 27 de agosto, supone la contratación de un total de 18 personas: 11 limpiadoras-una de las cuales es una plaza de inserción-, una encargada y seis conserjes.
  La Taula del Tercer Sec...  
D’acord amb l’article 442-13 del Codi Civil català, l’acord signat avui explicita que el Govern destinarà, de forma preferent, aquelles finques urbanes que provenen d’herències intestades i siguin aptes per a programes socials d’habitatge, a cobrir necessitats de persones en risc d’exclusió residencial ateses per entitats del Tercer Sector Social.
Table Third Sector, who groups over 3.000 social organizations, the Vice-presidency, Economy and Treasury Department of Governance, Public Administration and Housing, have signed this Thursday a collaboration protocol to transfer houses from intestate inheritance to social organizations of Table Third Sector. The signature has been presided by the Councillors Junqueras and Borràs, and the President of the Table Third Sector, Oriol Illa.
De acuerdo con el artículo 442-13 del Código Civil Catalán, el acuerdo firmado hoy explicita que el Gobierno destinará, de forma preferente, aquellas fincas urbanas que provengan de herencias intestadas y sean aptas para programas sociales de vivienda, a cubrir necesidades de personas en riesgo de exclusión residencial atendidas por entidades del Tercer Sector Social.
  Suara renova el comprom...  
A Suara Cooperativa, seguint aquest codi de compromís signat pel període 2016-2018, es gestiona la diversitat reconeixent els diferents talents, capacitats, perspectives i aspiracions que les persones aporten a l’organització, aprofitant les diferències per potenciar els processos de millora i innovació.
En Suara Cooperativa, siguiendo este código de compromiso firmado para el período 2016-2018, se gestiona la diversidad reconociendo los diferentes talentos, capacidades, diferencias para potenciar los procesos de mejora e innovación. De esta forma, Suara cuenta con una plantilla de personas trabajadoras diversa en funcionalidad, cultura, procedencia, edad (17% menores de 30 años; 25% entre 30 y 40 años; 32% entre 40 y 50 años; y 33% mayores de 50 años) y género (las mujeres representan el 91% de la plantilla). El compromiso con el Charter de la Diversidad a la Empresa, proyecto difundido en España por la Fundación para la Diversidad, también distingue a los miembros por su capacidad de inclusión y potencialización de las diferencias, fomentando la creación de entornos de trabajo en los que sea propicia la conciliación de la vida laboral, familiar y personal.