|
|
8. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL: Panda es titular de los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial de los elementos que integran el diseño de la página, como la marca, nombre comercial o signo distintivo.
|
|
|
8. INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY: Panda holds the intellectual and industrial property rights over the elements that comprise the website, such as the trade names, trademarks, designs and symbols. These include, but are not limited to, the copyrights on logos, color combinations, the choice and form of presentation, Web page source code, menus, browser buttons, HTML code, Java applets, texts, images, graphics, as well as any other content of the Web page related to products, services and content provided by Panda.The User undertakes to respect the intellectual and industrial property rights of the website and of the products, contents and/or tools. To this end, the User will refrain from copying, reproducing, distributing, making available or publicly communicating website content, without prior written authorization from Panda. In this event, the User will always act in accordance with the following conditions:
|
|
|
8. PROPRIETE INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE : Panda détient les droits de propriété intellectuelle et industrielle sur les éléments qui composent le site Web, tels que noms commerciaux, marques déposées, dessins et symboles. Cela inclut, sans que cette liste soit limitative, les copyrights des logos, les combinaisons de couleurs, le choix et la forme des présentations, le code source des pages Web, les menus, les boutons du navigateur, le code HTML, les applets Java, les textes, les images, les graphiques, ainsi que tout autre contenu de la page Web lié aux produits, services et contenus fournis par Panda.L’Utilisateur s’engage à respecter les droits de propriété intellectuelle et industrielle du site Web ainsi que ceux des produits, contenus et/ou outils. A cette fin, l’Utilisateur s’abstiendra de copier, reproduire, distribuer, transmettre ou communiquer publiquement le contenu du site Web, sans avoir obtenu une autorisation écrite préalable de Panda. Dans ce cas, l’Utilisateur agira toujours conformément aux conditions suivantes :
|
|
|
8. GEISTIGES EIGENTUM: Panda verfügt über die Rechte am geistigen Eigentum für die auf der Website verwendeten Elemente, darunter Warenzeichen, Marken, Designs und Symbole. Dies gilt insbesondere für die Urheberrechte an Logos, Farbkombinationen, die Auswahl und Form der Präsentation, den Quellcode der Webseite, die Menüs, die Browser-Schaltflächen, den HTML-Code, die Java-Applets, die Texte, Bilder und Grafiken sowie alle anderen Inhalte der Webseite, die sich auf Produkte, Dienste oder Inhalte beziehen, die von Panda zur Verfügung gestellt werden.Der Benutzer verpflichtet sich, die Rechte am geistigen Eigentum der Website und der Produkte, Inhalte und Tools zu respektieren. Demgemäß unterlässt es der Benutzer, ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Panda Inhalte der Website zu kopieren, zu reproduzieren, zu verbreiten, zur Verfügung zu stellen oder öffentlich zu kommunizieren. Im Falle einer schriftlichen Genehmigung von Panda hat der Benutzer stets folgende Bedingungen einzuhalten:
|
|
|
8. PROPRIETÀ INDUSTRIALE E INTELLETTUALE. Panda dispone dei diritti sulla proprietà industriale e intellettuale sugli elementi che compongono il sito Web, quali nomi commerciali, marchi, strutture e simboli che includono, in via esemplificativa, copyright su loghi, combinazioni di colori, scelte e forme di presentazioni, codici sorgente di pagine Web, menu, pulsanti del browser, codici HTML, applet Java, testi, immagini, elementi grafici e altri contenuti delle pagine Web relativi a prodotti, servizi e contenuti forniti da Panda.L'utente si impegna a rispettare i diritti della proprietà industriale e intellettuale del sito Web e dei prodotti, contenuti e/o strumenti. A tale scopo, l'utente si impegna a non copiare, riprodurre, distribuire, rendere pubblici o comunicare pubblicamente i contenuti del sito Web, senza previa autorizzazione scritta da parte di Panda. A tale riguardo, l'utente si impegna a comportarsi nel rispetto delle seguenti condizioni:
|
|
|
8. PROPRIEDADE INTELECTUAL E INDUSTRIAL: A Panda detém os direitos de propriedade intelectual e industrial sobre os elementos que compõem o site, como os nomes comerciais, marcas, desenhos e símbolos. Estes incluem, mas não se limitam, aos direitos autorais sobre logotipos, as combinações de cores, a escolha e a forma de apresentação, ao código fonte da página da Web, menus, botões do navegador, ao código HTML, applets Java, textos, imagens, gráficos, bem como qualquer outro conteúdo da página da Web relacionado a produtos, serviços e conteúdos fornecidos pela Panda. O Usuário se compromete a respeitar os direitos de propriedade intelectual e industrial do site e dos produtos, conteúdo e/ou ferramentas. Para este fim, o Usuário abster-se-á de copiar, reproduzir, distribuir, disponibilizar ou comunicar publicamente o conteúdo do site, sem prévia autorização por escrito da Panda. Neste caso, o Usuário agirá sempre de acordo com as seguintes condições:
|
|
|
8. INTELEKTUÁLNÍ A PRŮMYSLOVÉ VLASTNICTVÍ: Společnost Panda je vlastníkem intelektuálních a průmyslových práv prvků, který tvoří webové stránky, jako jsou obchodní názvy, ochranné známky, grafiky a symboly. Zahrnují, ale nejsou omezena na autorská práva k logům, barevným kombinacím, výběru a způsobu prezentace, zdrojovému kódu webových stránek, nabídkám, tlačítkům k procházení, kódu HTML, apletům v jazyce JAVA, textům, obrázkům, grafice a taktéž jakémukoli jinému obsahu na webových stránkách vztahujícímu se k produktům, službám a obsahu poskytovaného společností Panda. Uživatel respektuje práva na intelektuální a průmyslové vlastnictví webových stránek, produktů, obsahu a/nebo nástrojů. Za tímto účelem se uživatel zdrží kopírování, reprodukování, distribuce, zpřístupňování nebo veřejného sdělování obsahu webových stránek bez předchozího písemného souhlasu od společnosti Panda. V takovémto případě bude uživatel vždy jednat ve shodě s následujícími podmínkami:
|
|
|
8. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И ПРОМЫШЛЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ: Panda обладает интеллектуальными правами и собственностью на элементы, дополлняющие вебсайт, такие как торговые названия, торговые марки, дизайн и символы. Они включают, но не ограничены этим, авторские права на эмблемы, цветовые комбинации, выбор и форму представления, исходный текст веб-страницы, меню, кнопки браузера, код HTML, Java-аплеты, тексты, изображения, графики, а также любое другое информационное наполнение веб-страницы, связанное с продуктами, сервисами и информационным наполнением, предоставленным Panda. Пользователь обязуется уважать интеллектуальные и промышленные права собственности вебсайта и продуктов, информационных наполнений и/или инструментальных средств. Пользователь воздержится от копирования, репродуцирования, распространения информационного наполнения вебсайта без предварительного письменного согласия от Panda. В этом случае Пользователь будет всегда действовать в соответствии со следующими условиями:
|
