sing – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 34 Results  www.xatena.com
  Come Sing Messiah - Cam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Come Sing Messiah
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Venez chanter le Messie
  Come Sing Messiah - Cam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘Come Sing Messiah’ continued to grow such that it was necessary to move to Dominion-Chalmers United Church in 1991 because of its greater seating capacity and excellent organ. Louis Lavigueur from Montreal, who was well known to CAMMAC as a dynamic leader, was invited to conduct in 1991, with Karen Holmes accompanying at the organ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
En 1991, nous avons dû déménager, car la soirée attirait de plus en plus de choristes. On a choisi l’église unie Dominion-Chalmers en partie à cause de sa configuration et du nombre de sièges, et en partie à cause de son excellent orgue. C’est également en 1991 que nous avons invité Louis Lavigueur, chef de choeur montréalais bien connu des Cammacois comme chef très dynamique, à venir diriger la soirée. En 1991, la claveciniste et organiste Karen Holmes accompagnait à l’orgue, et depuis 1992, un petit orchestre professionnel (avec Kevin James comme premier violon, et Alan Thomas à l’orgue) accompagne les quelques 750 choristes qui se réunissent, toujours à Dominion-Chalmers, , avec quatre solistes de talent.  Un public appréciatif de 300 personnes emplit le balcon.
  Come Sing Messiah - Cam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘Come Sing Messiah’ continued to grow such that it was necessary to move to Dominion-Chalmers United Church in 1991 because of its greater seating capacity and excellent organ. Louis Lavigueur from Montreal, who was well known to CAMMAC as a dynamic leader, was invited to conduct in 1991, with Karen Holmes accompanying at the organ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
En 1991, nous avons dû déménager, car la soirée attirait de plus en plus de choristes. On a choisi l’église unie Dominion-Chalmers en partie à cause de sa configuration et du nombre de sièges, et en partie à cause de son excellent orgue. C’est également en 1991 que nous avons invité Louis Lavigueur, chef de choeur montréalais bien connu des Cammacois comme chef très dynamique, à venir diriger la soirée. En 1991, la claveciniste et organiste Karen Holmes accompagnait à l’orgue, et depuis 1992, un petit orchestre professionnel (avec Kevin James comme premier violon, et Alan Thomas à l’orgue) accompagne les quelques 750 choristes qui se réunissent, toujours à Dominion-Chalmers, , avec quatre solistes de talent.  Un public appréciatif de 300 personnes emplit le balcon.
  Come Sing Messiah - Cam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘Come Sing Messiah’ was a success from the beginning, attracting large crowds to the Glebe Community Centre. After Professor Churchill retired, the baton was passed to Professor Piper of Carleton University with the Divertimento Orchestra providing the accompaniment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
La Soirée du Messie a tout de suite été un succès, attirant des foules de plus en plus nombreuses. Après la retraite de John Churchill, retourné au Royaume-Uni, le Professeur Piper (également de l’Université Carleton) a dirigé le choeur (et l’orchestre Divertimento) pendant quelques années. C’est en 1988 que CAMMAC Ottawa-Gatineau s’est chargé de l’organisation de cet événement, et de 1988 à 1990, Gordon Slater (alors Carillonneur national, et directeur musical de l’orchestre Divertimento) agissait comme chef de choeur et d’orchestre.
  Come Sing Messiah - Cam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Full information about ‘Come Sing Messiah’ can be found through our “Frequently Asked Questions”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Toutes les réponses à vos questions au sujet de la Soirée du Messie se trouvent sur la page “Foire aux questions”.
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This annual event is a chance for all choristers enjoy singing G.F. Handel’s great work, “Messiah”. You don’t need to sing in a choir, you don’t need to come to rehearsals, you don’t need any experience, and you don’t even need to be a talented singer!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Cette activité annuelle offre la chance à tous les choristes qui le souhaitent de chanter cette oeuvre magnifique qu’est le Messie de G. F. Handel. Vous n’avez pas besoin d’être un choriste inscrit à une chorale, vous n’avez pas besoin de venir aux répétitions, vous n’avez pas besoin d’expérience, vous n’avez même pas besoin de talent! Cette activité est ouverte à toutes les personnes qui souhaitent s’essayer. Venez donc vous joindre au choeur!
  Come Sing Messiah - Cam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘Come Sing Messiah’ is performed every year on the first Friday in December at Dominion-Chalmers United Church, O’Connor at Cooper in Ottawa (directions are here). The concert starts at 8pm, with the afternoon of that day dedicated to rehearsals for the soloists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
“La Soirée du Messie de CAMMAC” a lieu chaque année, normalement le premier vendredi de décembre, à l’église unie Dominion-Chalmers, à l’angle des rues Cooper et O’Connor, à Ottawa (pour savoir comment s’y rendre, cliquer ici). Le concert débute à 20h, alors que l’après-midi est consacré aux répétitions avec les solistes, puis avec l’orchestre. Le choeur (formé de quelques 700 participants) répète avec le chef de 18h à 19h30.
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unlike some “sing-along” performances in some other cities, there is no “core” choir here. Every year, some 750 choristers show up to form the choir… and they usually do a very good job indeed! So we don’t feel that a “core” choir is needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Contrairement à certains concerts « sing-along » du Messie qu’on peut entendre dans d’autres villes, cette soirée-ci ne comprend aucun « choeur principal ». Chaque année, quelques 750 choristes viennent former le choeur… et ils font habituellement un excellent travail! Nous ne ressentons donc pas le besoin d’inviter un « choeur principal ».
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Come Sing Messiah! was first publicly performed in Ottawa in 1977 under the auspices of the Music Department of Carleton University. It was the brainchild of Professor John Churchill, the distinguished English musician and educator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
La soirée Venez chanter le Messie ! a eu lieu pour la première fois en public à Ottawa en 1977, au Département de musique de l’Université Carleton. C’était l’idée du Professeur John Churchill, un distingué musicien et éducateur d’origine britannique. Pendant les premiers 12 ans, jusqu’en 1988, l’événement s’est tenu au Centre communautaire du Glebe. Puis, pour des raisons d’espace, l’activité s’est déplacée à l’église Dominion-Chalmers, où on bénéficie de beaucoup plus de place pour les choristes, ainsi que d’un excellent orgue. C’est vers la même époque que CAMMAC a pris la relève pour organiser à son tour cet événement.
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you wish to sing, you will likely want to arrive before 6 pm, in time for the vocal warm-up. The doors open at 5:30 and the best seats get taken very quickly! Choir members often line up as early as 5:00 pm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Si vous voulez chanter, vous voudrez sans doute arriver avant 18h00, à temps pour le réchauffement vocal. Les portes ouvrent à 17h30 et les meilleurs places sont vite prises ! Les choristes font souvent la queue à la porte dès 17h00. Si vous voulez un siège tout à l’avant, nous vous recommandons d’arriver avant 17h30.
  Musical Chairs - Cammac  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Musical Chairs is a list of amateur musicians in the Ottawa-Gatineau region who want to meet others to play with. Whether you play an instrument or sing, the Musical Chairs list can help you find partners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
La liste des Chaises Musicales regroupe des gens de la région Ottawa-Gatineau qui désirent faire de la musique avec d’autres.  Que vous soyez instrumentiste ou chanteur, la liste des Chaises Musicales peut vous aider à trouver des partenaires. La liste est ouverte à tous les résidents de la région (dans un rayon de 100 km), et l’inscription est gratuite. Bien sûr, nous espérons que vous deviendrez aussi membre de Cammac pour profiter de nos ateliers, activités chorales, et lectures en orchestre.
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This annual event is a chance for all choristers enjoy singing G.F. Handel’s great work, “Messiah”. You don’t need to sing in a choir, you don’t need to come to rehearsals, you don’t need any experience, and you don’t even need to be a talented singer!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Cette activité annuelle offre la chance à tous les choristes qui le souhaitent de chanter cette oeuvre magnifique qu’est le Messie de G. F. Handel. Vous n’avez pas besoin d’être un choriste inscrit à une chorale, vous n’avez pas besoin de venir aux répétitions, vous n’avez pas besoin d’expérience, vous n’avez même pas besoin de talent! Cette activité est ouverte à toutes les personnes qui souhaitent s’essayer. Venez donc vous joindre au choeur!
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the night of the performance, don’t be shy: sit near the front so that you can easily hear the rest of the section behind you. It also helps to sit next to an experienced chorister (look for someone with a well-worn score.) Don’t worry if you can’t sing all the notes!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Le soir du concert, ne soyez pas timide: venez vous asseoir plutôt vers l’avant, de façon à bien entendre le reste de votre section derrière vous, ce qui va vous aider. Nous vous suggérons également de vous installer près d’un choriste plus expérimenté (cherchez quelqu’un dont la partition montre des signes d’usure!) Ne vous inquiétez surtout pas si vous ne chantez pas toutes les notes! Chantez ce que vous pouvez, et savourez le plaisir de faire partie d’un choeur de 750 voix!
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There are few works more universally beloved than Handel’s Messiah which, for a number of people (especially in the Anglo-Saxon tradition), is a part of the Christmas or holidays season. But unfortunately, not everyone is lucky enough to sing in a choir – and not all choirs choose to perform this work every year!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Le rôle de CAMMAC est d’encourager tous les musiciens amateurs, peu importe leur expérience ou leurs talents, à faire de la musique ensemble. Peu d’oeuvres ont un attrait universel; le Messie de Handel est certainement l’une d’entre elles, et pour beaucoup de gens, en particulier dans la tradition anglo-saxone, tion), cette oeuvre fait partie intégrale de la tradition de Noël ou du temps des fêtes. Malheureusement, tout le monde n’a pas la chance de chanter dans une chorale, et toutes les chorales ne choisissent pas de chanter cette oeuvre tous les ans! Et écouter la pièce sur disque, ce n’est vraiment pas la même chose que la chanter soi-même…
  ‘Come Sing Messiah’ T-s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘Come Sing Messiah’ T-shirts and Sweatshirts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
T-shirts et cotons ouatés (sweat-shirts) du Messie de Cammac
  Musical Chairs - Cammac  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The list is circulated to those who have signed up, not to the entire Cammac membership. We don’t sell your contact information or share it with outside organizations. We will, however, use it to let you know about opportunities to play or sing with others:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
La liste Chaises Musicales est distribuée aux personnes qui y figurent, et non à tous les membres de Cammac. Nous ne vendons jamais votre information, et nous ne la partageons pas avec d’autres organismes. Mais nous nous en servons pour vous renseigner sur d’autres possibilités de chanter ou jouer avec d’autres:
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No, don’t worry! If you enjoy singing Messiah, just come and sing with us! If you feel that you know the work very well, feel free to skip the 6 pm rehearsal (but good luck getting a seat!)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Non, ne vous inquiétez pas! Si vous avez envie de chanter le Messie, venez et joignez-vous à nous. Si vous pensez perdre votre temps pendant la répétition, sentez-vous libre de sauter la répétition de 18h, et arrivez plus tard (mais bonne chance pour trouver un bon siège!)
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Frequently Asked Questions about CAMMAC’s Come Sing Messiah!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Foire aux Questions : Venez chanter le Messie avec CAMMAC
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I’ve heard of “Come Sing Messiah!” – what is this exactly?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
J’ai entendu parler de « Venez chanter le Messie ». Qu’est-ce que c’est, au juste?
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I would like to sing, but I don’t have a score.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
J’aimerais chanter, mais je n’ai pas de partition.
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I would like to sing a solo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
J’aimerais chanter un solo.
  Come Sing Messiah - Cam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In celebration of the 25th anniversary of the ‘Come Sing Messiah’ event, CAMMAC Ottawa-Gatineau commissioned Burman Productions to produce a videorecording of the 2012 performance. You can watch this performance on YouTube.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Pour fêter le 25e anniversaire de l’implication de CAMMAC Ottawa-Gatineau comme organisateur de l’événement, nous avons demandé à Burman Productions de filmer la soirée de 2012. Vous pouvez visionner notre Soirée du Messie 2012 sur YouTube.
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please contact a member of the organizing committee several months ahead of time if you would like to sing a solo in NEXT year’s performance. Contact information will be found elsewhere on the CAMMAC Ottawa-Gatineau web site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Nous vous prions de contacter un membre du comité organisateur plusieurs mois à l’avance si vous souhaitez chanter un solo lors du concert de l’année PROCHAINE. Les coordonnées du comité apparaissent ailleurs dans nos pages web.
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Come Sing Messiah! is organized by CAMMAC (Canadian Amateur Musicians – Musiciens amateurs du Canada). For more information on CAMMAC, on the other activities we organize (both in Ottawa-Gatineau, and in other regions of Canada), and on its music centre, please visit other areas of our web site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Venez chanter le Messie! est une activité organisée par CAMMAC (Canadian Amateur Musicians – Musiciens amateurs du Canada). Pour plus d’informations au sujet de CAMMAC, au sujet des autres activités que nous organisons (à Ottawa-Gatineau, et ailleurs au Canada), et au sujet du Centre musical, prière de consulter les autres pages de notre site web
  Come Sing Messiah - Cam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
History of 'Come Sing Messiah'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Histoire de la Soirée 'Venez chanter le Messie'
  Regional Management Com...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Come Sing Messiah Sub-Committee Chair
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Présidente du sous-comité du Messie
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A professional chamber orchestra, with Kevin James as concertmaster, has given support since 1992 to the 750 choristers who come every year to sing, mostly for their own pleasure, but also for an enthusiastic audience of approximately 300 in the balcony.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Louis Lavigueur, un chef de choeur et chef d’orchestre montréalais bien connu des membres de CAMMAC comme dirigeant plein de verve, dirige notre soirée depuis 1991. Un orchestre de chambre professionnel, avec Kevin James comme premier violon, soutient depuis 1992 les quelques 750 choristes qui viennent chaque année chanter pour leur propre plaisir, mais également pour le plaisir des quelques 300 auditeurs assis au balcon. Nous avons eu le plaisir d’entendre de nombreux jeunes artistes émergents chanter comme solistes lors de cette merveilleuse tradition locale, qui a apporté tant de plaisir à tant de gens au fil des ans.
  Come Sing Messiah - Cam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Every year CAMMAC’s Ottawa-Gatineau Chapter invites the public to participate in a performance of the great ‘Messiah’ oratorio by G.F. Handel. The event, which has become known under the name ‘Come Sing Messiah’, takes place on the first Friday in December.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Chaque année,  la région Ottawa-Gatineau de CAMMAC invite toutes les personnes intéressées à venir chanter le célèbre oratorio de Handel, le Messie. Cette activité, connue à Ottawa comme “la Soirée du Messie”, a généralement lieu le premier vendredi de décembre.  L’événement fait généralement salle comble, avec plus de 700 choristes et quelques 300 membres du public. Le choeur est accompagné d’un orchestre professionnel, ainsi que d’un organiste et de quatre solistes – le tout sous la direction d’un chef professionnel. Au cours de son histoire, cette activité est devenue un moment important de la saison de Noël pour un grand nombre de personnes dans la région et au-delà.
  Frequently Asked Questi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the night of the performance, don’t be shy: sit near the front so that you can easily hear the rest of the section behind you. It also helps to sit next to an experienced chorister (look for someone with a well-worn score.) Don’t worry if you can’t sing all the notes!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cammac.ca as primary domain
Le soir du concert, ne soyez pas timide: venez vous asseoir plutôt vers l’avant, de façon à bien entendre le reste de votre section derrière vous, ce qui va vous aider. Nous vous suggérons également de vous installer près d’un choriste plus expérimenté (cherchez quelqu’un dont la partition montre des signes d’usure!) Ne vous inquiétez surtout pas si vous ne chantez pas toutes les notes! Chantez ce que vous pouvez, et savourez le plaisir de faire partie d’un choeur de 750 voix!