Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 49 Résultats www.eursc.eu

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(saskaņā ar 1994. gada Konvencijas par Eiropas Skolu statūtiem 17. pantu)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	(viide “Koolide põhikirja” aluseks oleva konventsiooni (1994) artiklile 17)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	1 To besedilo zamenjuje dokument št. 77-D-66 "Poslovnik odborov inšpektorjev"

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	B.3 EIROPAS SKOLU INSPEKTORI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	EUROOPA KOOLIDE INSPEKTORITE TEENISTUSÜLESANDED
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	B3. INŠPEKTORJI EVROPSKIH ŠOL

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	B.3 EIROPAS SKOLU INSPEKTORI: PIENĀKUMI, ORGANIZĀCIJA UN DARBA NOSACĪJUMI1
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	püüda tagada pedagoogilise ja õppetöö kvaliteet koolides;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	B3. INŠPEKTORJI EVROPSKIH ŠOL: NALOGE, ORGANIZACIJA IN KADROVSKI POGOJI ZA DELO1

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Būt par starpnieku starp Eiropas Skolu un nacionālajām izglītības sistēmām.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	zagotavljati funkcijo vmesnika med Evropskimi šolami in nacionalnimi izobraževalnimi sistemi.

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EIROPAS SKOLU INSPEKTORU PIENĀKUMI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	OBSEG ŠOLSKE INŠPEKCIJE

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Izmantot inspekcijās iegūto informāciju, lai sagatavotu priekšlikumus par skolu mācību programmu un administratīvo organizāciju un iesniegtu tos Padomei.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	predlaganje pravil za organizacijo kurikula in administracije šol na podlagi podatkov, ugotovljenih z inšpekcijskim nadzorom, in predložitev le-teh svetu guvernerjev;

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(saskaņā ar 1994. gada Konvencijas par Eiropas Skolu statūtiem 18. pantu)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	(sklicevanje na določbe 18. člena Konvencije o zagovarjanju statuta šole, 1994)

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Padome nozīmē inspektorus, kas piedalās skolu direktoru, direktoru vietnieku un citu skolas vadības locekļu iecelšanā un vērtēšanā.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	svet imenuje inšpektorje, ki sodelujejo pri imenovanju in evalvaciji ravnateljev/direktorjev in pomočnikov ter upravljavcev/vodstva šol;

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Katrai dalībvalstij katrā Inspektoru padomē ir viens pārstāvis. Inspektorus ieceļ Eiropas Skolu Padome, balstoties uz attiecīgās valsts priekšlikumu, saskaņā ar Statūtu 16. pantu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Peale selle, et tegemist on kõrgelt kvalifitseeritud haridustegelastega, peavad inspektorid aru saama ning olema suhtlemisvõimelised teistes keeltes peale oma emakeele. Uute liikmetemääramisel peaksid liikmesriigid arvesse võtma Keskastme inspektorite nõukogus valitsevat vilumuste tasakaalu.

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Novembra sanāksmju mērķis ir sagatavot nākamā gada janvāra Eiropas Skolu Padomes sanāksmi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Novembris toimuva kohtumise eesmärgiks on teha ettevalmistusi Koolide nõukogu istungiks, mis toimub järgneva aasta jaanuaris.1
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Namen novembrskih sestankov je priprava sestanka sveta guvernerjev, ki se bo sklical naslednje leto.2

SW4_Dispos_A6-lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Protokola par Eiropas Skolu dibināšanu 4. pantā teikts:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Article 4 du Protocole concernant la création d’Ecoles européennes:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikel 4 des Protokolls über die Gründung Europäischer Schulen:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artículo 4 del Protocolo relativo a la creación de Escuelas europeas:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artigo 4º do Protocolo relativo à criação de Escolas Europeias:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	β) Άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Σχολείων:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Eurooppa-koulujen perustamista koskevan pöytäkirjan 4 artikla:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Az Európai Iskolák létesítéséről szóló protokoll 4. cikke
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artykuł 4 Protokółu dotyczącego tworzenia Szkół europejskich:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Článok 4 Protokolu o zriaďovaní Európskych škôl uvádza, že:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	4. člen protokola o ustanavljanju Evropskih šol določa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	L-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar it-Twaqqif ta’ l-Iskejjel Ewropej jistqarr:

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Inspektori pārrauga Padomes lēmumu izpildi, veicot inspekcijas un vizītes, kā arī izmantojot skolu iesniegtos dokumentus. Uz iegūto zināšanu pamata Inspektoru padomē tiek izstrādāti priekšlikumi turpmākajai attīstībai.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire

inšpektorji nadzirajo izvajanje sklepov sveta guvernerjev preko inšpekcijskih nadzorov, obiskov in uporabe dokumentacije, ki jo dajo na razpolago šole. Na podlagi tako pridobljenega znanje se dajejo predlogi za razvoj, ki se posredujejo preko odborov inšpektorjev. Inšpektorji morajo poznati najnovejše dosežke na področju pedagogike in zahtev šol, univerz in delodajalcev v svoji matični državi pri predlaganju in odobritvi sprememb v kurikulu Evropskih šol.

Dispos_B3_lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	pants Par jaunu Eiropas Skolu dibināšanu vienbalsīgi lemj un to atrašanās vietu nosaka Eiropas Skolu Padome (Padome).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Considering that it is desirable to repeat the European School experiment in other places; HAVE AGREED and DECIDED as follows:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	conformidade com o que está previsto no artigo 6.º do Estatuto da Escola Europeia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Το Ανώτατο Συμβούλιο μπορεί επίσης να τους παραχωρήσει μία έδρα στο Διοικητικό Συμβούλιο του εν λόγω εκπαιδευτικού ιδρύματος, κατά την κρίση του.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Más gyerek is, legyen az bármilyen nemzetiségű, felvehető az Iskolába.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Biorąc pod uwagę sukces tego doświadczenia w zakresie wspólnego nauczania i wychowania dzieci różnych narodowości, na podstawie wspólnego programu nauczania;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Pánom Emile SCHAUS, Ministrom školstva Luxemburského veľkovojvodstva; Šľachticom Otto REUCHLIN, mimoriadnym a splnomocneným veľvyslancom Holandského kráľovstva v Luxemburgu;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikolu 2 Il-Bord ta’ Gvernaturi għandu jiddeċiedi unanimament dwar it-twaqqif ta’ Skejjel Ewropejġodda u għandu jiddetermina fejn iqegħedhom.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PAPILDPROTOKOLS PROTOKOLAM PAR EIROPAS SKOLU DIBINĀŠANU
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	PROTOCOLE ADDITIONNEL CONCERNANT LA CRÉATION D’ÉCOLES EUROPÉENNES
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Haben folgendes vereinbart und beschlossen:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	REPUBLIKE ITALIJE KNEŽEVINE LUKSEMBURG KRALJEVINE NIZOZEMSKE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	TILLÄGGSPROTOKOLL RÖRANDE SKAPANDE AV EUROPASKOLOR upprättat i enlighet med protokollet som

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1962. GADA 13. APRĪĻA PROTOKOLS PAR EIROPAS SKOLU DIBINĀŠANU PAMATOJOTIES UZ EIROPAS SKOLAS STATŪTIEM, KAS PARAKSTĪTI LUKSEMBURGĀ 1957. GADA 12. APRĪLĪ
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Portugal acceded to the Protocol on the Setting-up of European Schools with effect from 1 September 1987.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Protokoll betreffend die vorläuﬁge Anwendung des in Luxemburg am 13. April 1962 unterzeichneten Protokolls über die Gründung Europäischer Schulen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Visto el Estatuto de la Escuela europea, firmado en Luxemburgo el 12 de abril de 1957, y el Anexo al Estatuto de la Escuela europea relativo al Reglamento del Bachillerato europeo, firmado en Luxemburgo el 15 de julio de 1957.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Εκτιμώντας την επιτυχία αυτής της εμπειρίας κοινής εκπαίδευσης και διδασκαλίας παιδιών διαφόρων εθνικοτήτων, με βάση ένα κοινό πρόγραμμα σπουδών·
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Republika Irlandii i Zjednoczone Królestwo przystąpiły do Protokółu dotyczącego tworzenia Szkół europejskich ze skutkiem od dnia 1 września 1972 r.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Protokol o zriaďovaní Európskych škôl bol podpísaný v Luxemburgu dňa 13. apríla 1962. Bol ratifikovaný šiestimi členskými štátmi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	upoštevajoč kulturni pomen, ki ga sodelujoče države vidijo v krepitvi podlage za delovanje v duhu sodelovanja;

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1975. gada 15.decembra Luksemburgā parakstītā Papildprotokola 1962. gada 13. aprīļa Protokolam par Eiropas Skolu dibināšanu Līgumslēdzējas Puses,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Les parties contractantes au protocole additionnel au protocole du 13 avril 1962 concernant la création d'Ecoles européennes, signé à Luxembourg le 15 décembre 1975,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Die Vertragspartner des in Luxemburg am 15. Dezember 1975 unterzeichneten Zusatzprotokolls zu dem am 13. April 1962 unterzeichneten Protokoll über die Gründung Europäischer Schulen ,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	PROTOCOLO RELATIVO A LA APLICACIÓN PROVISIONAL DEL PROTOCOLO ADICIONAL AL PROTOCOLO DE 13 DE ABRIL DE 1962 RELATIVO A LA CREACIÓN DE ESCUELAS EUROPEAS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΗΣ 13ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1962 ΓΙΑ
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Smluvní strany Dodatečného protokolu k Protokolu z 13.dubna 1962 o vytváření Evropských škol podepsaného 15.prosince 1975,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Ratifitseerimiskirjad võetakse hoiule põhikirja hoiustavas Luxemburgi valitsuses, mis peab protokolli ratifitseerimiskirjade hoiulevõtmisest informeerima kõiki allakirjutanud valitsusi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Tämä lisäpöytäkirja ratifioidaan. Ratifioimisasiakirjat talletetaan Luxem- burgin hallitukselle, jonka hallussa on Eurooppa-koulun perussääntö.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Niniejszy Protokół dodatkowy wejdzie w życie z datą złożenia piątego instrumentu ratyfikacyjnego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Článok 5 Dodatočný protokol bude vyžadovať ratifikáciu. Ratifikačné listiny budú uložené u luxemburskej vlády, kde sú uložené aj Stanovy Európskej školy. Táto vláda podá informáciu o uložení všetkým signatárskym vládam.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Det föreliggande protokollet skall träda i kraft det datum då det femte ratificeringsinstrumentet deponeras.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Il-Partijiet Kontraenti tal-Protokoll Supplemenatri għall-Protokoll tat-13 ta’ April 1962 dwar it-twaqqif ta’ l-Iskejjel Ewropej, iffirmat fil-Lussemburgu fil-15 ta’ Diċembru 1975,

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dānija pievienojās Protokolam par Eiropas Skolu dibināšanu 1973. gada 1. septembrī.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	It was published in the document numbered 84-D-68 on 5 September 1984.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Le Protocole additionnel a été signé à Luxembourg le 13 avril 1962.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	A.3 PROTOKOLLE ÜBER DIE GRÜNDUNG EUROPÄISCHER SCHULEN, DIE UNTER BEZUGNAHME AUF DIE SATZUNG DER EUROPÄISCHEN SCHULEN VERFASST WURDEN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	el Sr. Félix GUYON, Embajador extraordinario y plenipotenciario de Francia en Luxemburgo;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	κ. Giorgio BOMBASSEI FRASCANI de VETTOR, Έκτακτο και Πληρεξούσιο Πρέσβυ της Ιταλίας στο Λουξεμβούργο·
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Dodatečný protokol byl podepsán v Lucemburku 13.dubna 1962.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Eurooppa-koulujen perustamista koskeva pöytäkirja allekirjoitettiin
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Protokol z 13. apríla 1962 o zriaďovaní Európskych škôl s odvolaním sa na Stanovy Európskej školy, podpísaný v Luxemburgu dňa 12. apríla 1957
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	G. Eugene SCHAUS, minister Kneževine Luksemburg za zunanje zadeve in
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Tilläggsprotokollet undertecknades i Luxemburg den 13 april 1962.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Il-Greċja aċċediet għall-Protokoll dwar it-twaqqif ta’ l-Iskejjel Ewropej b’effett mill-1 ta’ Settembru 1980.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PAMATOJOTIES uz 1962. gada 13. aprīlī Luksemburgā parakstīto Protokolu par Eiropas Skolu dibināšanu,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Mr Marcel MART, Minister for Economic Affairs, Small Firms and Traders and Tourism; Mr Th. M. HAZEKAMP, State Secretary, Ministry of Economic Affairs;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Lord GORONWY-ROBERTS, Ministre adjoint aux Affaires étrangères et au Commonwealth, Vice-président de la Chambre des Lords;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	TENDO EM CONTA o protocolo relativo à criação de Escolas Europeias assinado no Luxemburgo a 13 de Abril de 1962,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Vzhledem k protokolu o vytváření Evropských škol podepsanému v Lucemburku 13.dubna 1962,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Mr. John BRUTON, parlamendisekretär, tööstus-ja kaubandusministeerium; Mr. F. CATTANEI, riigisekretär, Välisministeerium
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	F. CATTANEI, valtiosihteeri, Ulkoasiainministeriö; Marcel MART, kauppa- ja teollisuusministeri;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Marcel MART, gazdasági és turisztikai miniszter, a középosztály minisztere;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	MED BEAKTANDE AV protokollet rörande skapande av Europaskolor, undertecknat i Luxemburg den13 april 1962,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	WARA LI KKUNSIDRAW il-Protokoll dwar it-twaqqif ta’ l-Iskejjel Ewropej, iffirmat fil- Lussemburgu fit-13 ta’ April 1962,

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Portugāle pievienojās Protokolam par Eiropas Skolu dibināšanu 1987. gada 1. septembrī.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Greece acceded to the Protocol on the Setting-up of European Schools with effect from 1 September 1980.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	el Sr. Emile SCHAUS, Ministro de Educación Nacional del Gran Ducado de Luxemburgo;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA DA REPÚBLICA FRANCESA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	κ. Emile SCHAUS, Υπουργό Εθνικής Παιδείας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου·
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	PROTOKOL Z 13.DUBNA 1962 O VYTVÁŘENÍ EVROPSKÝCH ŠKOL PODLE STATUTU EVROPSKÉ ŠKOLY PODEPSANÉHO V LUCEMBURKU 12.DUBNA 1962
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Iirimaa ja Ühendatud Kuningriigi ühinemine Euroopa Koolide asutamisprotokolliga jõustus 1.septembril 1972.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Tanska liittyi Eurooppa-koulujen perustamista koskevaan pöytäkirjaan
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Spanyolország csatlakozott az Európai Iskolák létesítésére vonatkozó protokollhoz 1986. szeptember 1-i hatállyal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	upoštevanju priloge k statutu Evropske šole, podpisane 15. julija 1957 v Luksemburgu, ki določa pravilnik za opravljanje evropske mature;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Il-Portugall acceda għall-Protokoll dwar it-Twaqqif ta’ l-Iskejjel Ewropej b’effett mill-1 ta’ Settembru 1987.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	zināmas piemaksas un naudas pabalstus, ko paredz noteikumi attiecībā uz Skolu personālu,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	certain ﬁnancial beneﬁts and allowances provided for by the service regulations of the staff of the Schools,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	certains avantages pécuniaires et indemnités prévus par le Statut du personnel de l’Ecole,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	der Ausgaben für gewisse, in der Personalordnung der Schule vorgesehene ﬁnanzielle Zuwendungen und Entschädigungen,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	algunos beneﬁcios económicos y complementos previstos por el Esta- tuto del personal de la Escuela,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	determinati beneﬁci economici ed indennità previsti dallo Statuto del personale della Scuola,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	certas vantagens pecuniárias e subsídio previstos no Estatuto do Pessoal da Escola,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	β) ορισµένα χρηµατικά πλεονεκτήµατα και αποζηµιώσεις που προβλέπονται από τον Κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού του Σχολείου,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	bij wijze van uitzondering een voorschot ten bedrage van 260.000 Bfrs ter compensatie van een onverdeeld restsaldo der bijdrage.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	některé peněžní výhody a náhrady uváděné ve Statutu zaměstnanců Školy
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmete ning töötajate laste õppemaksudeks.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	koulun henkilöstöä koskevissa työsopimusehdoissa määrättyjä tiettyjä rahallisia etuja ja korvauksia,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	az Iskola személyállománya számára, az alapszabályban előírtak szerint, bizonyos pénzbeli előnyök és tiszteletdíjak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	niektórych świadczeń pieniężnych i dodatków przewidzianych w Statucie personelu Szkoły,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Čiastku 260.000,- Bfr. ako mimoriadnu zálohu na vyrovnanie nerovnomerne rozdelenej bilancie príspevkov.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Znesek 3,500.000 BEF kot izredni prispevek za ureditev in opremo šolskih poslopij.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	vissa pekuniära förmåner och ersättningar angivna i Stadga för Skolans personal,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	c) il-miżati tat-tfal tal-membri u l-impjegati ta’ l-istituzzjonijiet tal-KEFA

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A.4 NOLĪGUMS STARP EIROPAS SKOLU UN EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENU
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN SCHOOL AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	A.4 ACCORD ENTRE L’ÉCOLE EUROPÉENNE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN SCHULE UND DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	A.4 ACUERDO ENTRE LA ESCUELA EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y EL ACERO
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	ACCORDO TRA LA SCUOLA EUROPEA E LA COMUNITA’ EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	ACORDO ENTRE A ESCOLA EUROPEIA E A COMUNIDADE DO CARVÃO E DO AÇO
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE SCHOOL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	A.4-ET- LEPING EUROOPA KOOLI JA EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE VAHEL
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	A.4 EUROOPPA-KOULUN JA EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN VÄLINEN SOPIMUS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	A.4-hu AZ EURÓPAI ISKOLA ÉS AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG KÖZÖTTI MEGÁLLAPODÁS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	POROZUMIENIE POMIĘDZY SZKOŁĄ EUROPEJSKĄ I EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ WĘGLA I STALI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	DOHODA MEDZI EURÓPSKOU ŠKOLOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM UHLIA A OCELE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	A. 4 SPORAZUM MED EVROPSKO ŠOLO IN EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA PREMOG IN JEKLO (ESPJ)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	A.4 AVTAL MELLAN EUROPASKOLAN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	A.4 FTEHIM BEJN L-ISKOLA EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	pants Eiropas Patentu birojam visās lietās, kas attiecas uz šo saskaņā ar 1. pantu dibināto iestādi, ir viena vieta un viena balss Eiropas Skolu Padomē un viena vieta šīs iestādes valdē.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Article 1 Nonobstant l’article 1, paragraphe 1 du Protocole du 13 avril 1962 concernant la création d’Ecoles européennes, une Ecole européenne peut être créée à Munich pour l’éducation et l’enseignement en commun d’enfants du personnel de l’Organisation européenne des Brevets.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikel 2 Die Europäische Patentorganisation erhält im Obersten Rat einen Sitz und eine Stimme in allen die nach Artikel 1 gegründete Anstalt berührenden Fragen sowie einen Sitz im Verwaltungsrat der Anstalt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Článek 2 Evropská patentová organizace obdrží jedno křeslo a jeden hlas v Nejvyšší radě pro všechny otázky týkající se zařízení vytvořeného podle článku 1, jakož i jedno křeslo ve správní radě tohoto zařízení.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	KUIVÕRD on soovitav laiendada nimetatud protokolli Euroopa Patendi konventsiooni poolt 5.oktoobril 1973 asutatud Euroopa Patendiorganisatsiooni suhes,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Na podstawie protokółu dotyczącego tworzenia Szkół Europejskich podpisanego w Luksemburgu dnia 13 kwietnia 1962 r.,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikolu 2 L-Uffiċċju Ewropew tad-Digriet għandu jkollu siġġu u vot fuq il-Bord ta’ Gvernaturi dwar l-affarijiet kollha marbuta ma’ l-istituzzjoni mwaqqfa bi tħaris ta’ l-Artikolu 1 u siġġu fuq il-Bord Amministrattiv ta’ l-istituzzjoni.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Grieķija pievienojās Protokolam par Eiropas Skolu dibināšanu 1980. gada 1. septembrī.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Ireland and the United Kingdom acceded to the Protocol on the Setting-up of European Schools with effect from 1 September 1972.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	el Sr. Giorgio BOMBASSEI FRASCANI de VETTOR, Embajador extraordinario y plenipotenciario de Italia en Luxemburgo;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	κ. Eugène SCHAUS, Υπουργό Εξωτερικών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Euroopa Koolide Asutamisprotokoll kirjutati alla Luxemburgis 13.aprillil 1962. See ratifitseeriti kuue liikmesriigi poolt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Dánia csatlakozott az Európai Iskolák létesítésére vonatkozó protokollhoz 1973. szeptember 1-i hatállyal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	A.3 PROTOKÓŁY DOTYCZĄCE TWORZENIA SZKÓŁ EUROPEJSKICH SPORZĄDZONE NA PODSTAWIE STATUTU SZKOŁY EUROPEJSKIE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Dodatočný protokol k Protokolu o zriaďovaní Európskych škôl
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Emile SCHAUS, minister Kneževine Luksemburg za šolstvo;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Spanja aċċediet għall-Protokoll dwar it-Twaqqif ta’ l-Iskejjel Ewropej b’effett mill-1 ta’ Settembru 1986.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	pants Atkāpjoties no Protokola par Eiropas Skolu dibināšanu 7. panta, šās saskaņā ar šī Papildprotokola 1. pantu dibinātās iestādes budžeta projektu un ienākumu un izdevumu pārskatus iesniedz Eiropas Patentu birojam.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Article 2 The European Patent Ofﬁce shall have a seat and a vote on the Board of Governors on all matters regarding the establishment set up pursuant to Article 1 and a seat on the Administrative Board of the establishment.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Article 4 Par dérogation à l’article 7 du Protocole concernant la création d’Ecoles européennes, le projet de budget et le compte de gestion de l’établissement créé en application de l’article 1 du présent Protocole additionnel sont transmis à l’Organisation européenne des Brevets.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikel 4 Abweichend von Artikel 7 des Protokolls über die Gründung Europäischer Schulen werden der Haushaltsvoranschlag und der Jahresabschluß der nach Artikel 1 dieses Zusatzprotokolls gegründeten Anstalt an die Europäische Patentorganisation weitergeleitet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Το σχέδιο προϋπολογισμού, καθώς και ο ισολογισμός οικονομικής διαχείρισης του ιδρύματος, που ιδρύεται σε εφαρμογή του άρθρου 1 του
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Nejvyšší rada zajistí, aby tato dohoda obsahovala ustanovení o financování zařízení, a to zejména Evropskou patentovou organizací.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikkel 1 Olenemata 13. aprillil 1962 Luksemburgis alla kirjutatud Euroopa Koolide asutamisprotokolli artikkel 1 paragrahvist 1, võib asutada Euroopa Kooli Münchenis Euroopa Patendiameti personali laste ühtse õppeprogrammi alusel harimiseks ja õpetamiseks.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	r. dotyczącego tworzenia Szkół europejskich, może zostać utworzona Szkoła europejska w Monachium, celem wspólnego nauczania i wychowania dzieci personelu Europejskiej Organizacji do Spraw Patentów.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikolu 4 B’deroga ta’ l-Artikolu 7 tal-Protokoll dwar it-twaqqif ta’ l-Iskejjel Ewropej, l- abbozz tan-nefqa u l-kontijiet tad-dħul u infiq ta’ l-istituzzjoni mwaqqfa bi tħaris ta’ l-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll Supplemenatri għandhom jiġu trasmessi lill-Uffiċju Ewropew tad-Digriet.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PROTOKOLS PAR PAPILDPROTOKOLA 1962. GADA 13. APRĪĻA PROTOKOLAM PAR EIROPAS SKOLU DIBINĀŠANU PAGAIDU
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	PROTOCOLE CONCERNANT L’APPLICATION PROVISOIRE DU PROTOCOLE ADDITIONNEL AU PROTOCOLE DU 13 AVRIL 1962
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	PROTOKOLL BETREFFEND DIE VORLÄUFIGE ANWENDUNG DES AM 13. APRIL 1962 IN LUXEMBURG UNTERZEICHNETEN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha del depósito del quinto instrumento de ratificación.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία κατάθεσης του πέμπτου εγγράφου επικύρωσης.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	PROTOKOL O ZAČASNEM IZVAJANJU DODATNEGA PROTOKOLA K PROTOKOLU Z DNE 13. APRILA 1962 O USTANAVLJANJU EVROPSKIH ŠOL

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	pants Atkāpjoties no Statūtu 26. panta, šās saskaņā ar šī Papildprotokola 1. pantu dibinātās iestādes budžetu finansē tā, kā to nosaka nolīgums, kas noslēdzams saskaņā ar Protokola par Eiropas Skolu dibināšanu 4. pantu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Other children who are nationals of a Member State of the European Economic Community or of a State party to the European patent convention will also be admitted in accordance with rules to be adopted unanimously by the Board of Governors of the European Schools.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Article 3 Par dérogation à l’article 26 du Statut, le budget de l’établissement créé en application de l’article 1 du présent Protocole additionnel est alimenté selon des modalités à ﬁxer dans un accord à conclure conformément à l’article 4 du Protocole concernant la création d’Ecoles européennes. Le Conseil supérieur s’assure que cet accord comporte des dispositions relatives au ﬁnancement de l’établissement, notamment par l’Organisation européenne des Brevets.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikel 3 Abweichend von Artikel 26 der Satzung wird der Haushalt der nach Artikel 1 dieses Zusatzprotokolls gegründeten Anstalt nach den Bestimmungen einer nach Artikel 4 des Protokolls über die Gründung Europäischer Schulen zu schließenden Vereinbarung ﬁnanziert. Der Oberste Rat stellt sicher, daß diese Vereinbarung Bestimmungen über die Finanzierung der Anstalt enthält, insbesondere durch die Europäische Patentorganisation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	No obstante lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto, el presupuesto del centro creado según el artículo 1 del presente Protocolo adicional se dotará según las modalidades adoptadas en un acuerdo formalizado conforme al artículo 4 del Protocolo relativo a la creación de Escuelas europeas. El Consejo superior se asegurará de que dicho acuerdo contenga las disposiciones relativas a la financiación del centro y, concretamente, por parte de la Organización europea de Patentes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	O Serviço Europeu de Patentes obtém um lugar e um voto no Conselho Superior para todas as questões relativas ao estabelecimento criado em conformidade com o artigo 1º, bem como um lugar no Conselho de Administração do estabelecimento.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Článek 3 Odchylně od článku 26 Statutu budou do rozpočtu zařízení vytvořeného podle článku 1 tohoto Dodatečného protokolu plynout prostředky za podmínek, které musí být stanoveny v dohodě podle článku 4 Protokolu o vytváření Evropských škol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Muita lapsia, joilla on jonkin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltion tai jonkin muun Euroopan patenttisopimusvaltion kansallisuus, voidaan hyväksyä oppilaiksi Eurooppa-koulujen johtokunnan yksimielisesti määräämien sääntöjen mukaisesti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	cikk Az Európai Iskolák létesítésére vonatkozó 1962. április 13. protokoll 1. paragrafusának 1. cikkére tekintet nélkül, egy Európai Iskola létesíthető Münchenben, hogy az Európai Szabadalmi Szervezet személyállományának gyermekei közös nevelésben és oktatásban részesüljenek.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Z odstopanjem od določil 7. člena Protokola o ustanavljanju Evropskih šol, se osnutek proračuna ter prihodkov in odhodkov ustanove, ustanovljene v skladu s 1. členom Dodatnega protokola, pošlje Evropskemu patentnemu uradu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikolu 3 B’deroga mill-Artikolu 26 ta’ l-Istatut, in-nefqa ta’ l-istituzzjoni mwaqqfa bi tħaris ta’ l-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll Supplementari għandha tkun iffinanzjata b’mod li jrid jiġi preskritt fi ftehim li jrid jintleħaq skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar it-Twaqqif ta’ l-Iskejjel Ewropej. Il-Bord ta’ Gvernaturi għandu jiżgura li dan il-ftehim jkun fih dispożizzjonijiet għall-iffinanzjar ta’ l- istituzzjoni, b’mod partikolari mill-Uffiċċju Ewropew tad-Digriet.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ja pēc Skolu Statūtu parakstītāju pušu un to, kuri tiem pievienojušies vēlāk, vienprātīga lēmuma Skola būtu jāslēdz, Eiropas Skolu Padome veiktu visus pasākumus, ko tā uzskatītu par nepieciešamiem, īpaši attiecibā uz Skolas mantu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Should the School be wound up following a unanimous decision by the signatory Parties to the Statute of the Schools and by those which acceded to it subsequently, the Board of Governors of the Schools would take all the measures which it deemed appropriate, with particular reference to the School’s assets.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Si, à la suite d’une décision unanime des Parties signataires du Statut de l’Ecole et de celles qui y ont adhéré par la suite, l’Ecole devait être mise en liquidation, le Conseil supérieur de l’Ecole prendrait toutes mesures qu’il jugerait opportunes, notamment en ce qui concerne les avoirs de l’Ecole.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	dación, el Consejo superior de la Escuela adoptaría todas las medidas que con- sidere convenientes, en particular por lo que se reﬁere a los haberes de la Escuela.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Articolo 8 1. Il rendiconto annuale di cui all’art. 21 dello Statuto viene contemporaneamente trasmesso alla Commissione dei Presidenti della
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Se, no seguimento duma decisão unânime das Partes signatárias do Estatuto da Escola e das que aderirem posteriormente ao dito Estatuto, a Escola tiver de ser liquidada, o Conselho Superior da Escola tomará todas as medidas que achar oportunas, nomeadamente no que diz respeito aos bens da Escola.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	µεταγενέστερα, το Σχολείο οφείλει να τεθεί υπό εκκαθάριση, το Ανώτατο Συµβούλιο του Σχολείου θα λάβει όλα τα µέτρα που θα κρίνει σκόπιµα, κυρίως όσον αφορά τα στοιχεία ενεργητικού του Σχολείου.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Pokud by v důsledku společného rozhodnutí signatářských stran Statutu Školy a stran, které k němu přistoupily později, měla být Škola dána do likvidace, přijala by Nejvyšší rada Školy veškerá opatření, která by pokládala za vhodná, zejména opatření týkající se aktiv Školy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Jos koulua koskevan perussäännön allekirjoittaneiden sekä sopimukseen myöhemmin liittyneiden osapuolten yksimielisellä sopimuksella koulu tulisi asettaa selvitystilaan, Eurooppa-koulun johtokunta ryhtyisi kaikkiin sopiviksi katsomiinsa toimenpiteisiin, erityisesti koulun omaisuuden osalta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	3. Ha az Iskola Alapszabálya aláíró feleinek, vagy azokénak, akik azt követően csatlakoztak, egyhangú határozatát követően, az iskolát fel kellene számolni, a Legfelsőbb Tanácsnak minden olyan intézkedést meg tenne, amit célszerűnek ítél, nevezetesen ami az Iskola vagyonát illeti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	V prípade, že by sa Škola likvidovala na základe jednomyseľného rozhodnutia signatárskych strán Stanov Školy a tých, ktorí k nim pristúpili neskôr, Najvyššia rada Škôl vykoná všetky opatrenia, ktoré bude považovať za primerané, najmä opatrenia týkajúce sa aktív Školy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Om till följd av ett enhälligt beslut av de Parter som undertecknat Stadgan för Skolan och de somfortsättningsvis anslutit sig Skolan skulle försättas i likvidation, skall Högsta rådet för Skolan vidta alla åtgärder som det ﬁnner lämpliga, särskilt vad beträffar Skolans tillgångar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Jekk l-iskola tingħalaq wara deċiżjoni unanima mill-Partijiet firmatarji ta’ l- Istatut ta’ l-Iskejjel u min dawk li leħqu ftehim wara, l-Bord ta’ Gvernaturi ta’ l-Iskejjel għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-assi ta’ l-Iskola.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	pants Neskatoties uz 1962. gada 13. aprīļaProtokola par Eiropas Skolu dibināšanu 1. panta 1. paragrāfu, Minhenē var dibināt Eiropas Skolu, lai kopā audzinātu un izglītotu Eiropas Patentu biroja darbinieku bērnus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	CONSIDERANT qu'il est souhaitable d'étendre le bénéﬁce dudit protocole à l'Organisation européenne des brevets créée par la convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikel 1 Ungeachtet des Artikels 1 Absatz 1 des Protokolls vom 13.April 1962 über die Gründung Europäischer Schulen kann in München für die gemeinsame Erziehung und den gemeinsamen Unterricht von Kindern der Bediensteten der Europäischen Patentorganisation eine Europäische Schule gegründet werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 1 del artículo 1 del Protocolo de 13 de abril de 1962 relativo a la creación de Escuelas europeas, se podrá crear una Escuela europea en Munich para la educación y la enseñanza en común de los hijos del personal de la Organización Europea de Patentes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artigo 1º Não obstante o n°1 do artigo 1º, do Protocolo de 13 de Abril de 1962 relativo à criação de Escolas Europeias, pode ser criada em Munique uma Escola Europeia para a educação e o ensino em comum de crianças do pessoal do Serviço Europeu de Patentes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Στο Σχολείο γίνονται επίσης δεκτά και άλλα τέκνα, που είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή ενός άλλου κράτους, που έχει συνυπογράψει τη σύμβαση για τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, με βάση τους κανόνες που καθορίζει ομόφωνα το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Článek 1 Nehledě na článek 1, paragraf 1 Protokolu z 13.dubna 1962, o vytváření Evropských škol, může být v Mnichově založena Evropská škola pro společnou výchovu a vzdělávání dětí zaměstnanců Evropské patentové organizace.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	VÕTTES ARVESSE Luksemburgis 12.aprillil 1957 allakirjutatud Euroopa Kooli põhikirja ja selle 15.juulil 1957 Luksemburgis allakirjutatud lisa mis määrab Euroopa Bakalaureuse reeglid;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Tekintettel az Európai Iskolák alapszabályára, amelyet 1957. április 12-én írtak alá Luxemburgban, és az európai érettségi szabályzatára vonatkozó Európai Iskolák alapszabályának mellékletére, amelyet 1957. július 15-én írtak alá;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	VZHĽADOM NA Stanovy Európskej školy, podpísané v Luxemburgu dňa 12. apríla 1957, a na Prílohu k Stanovám Európskej školy stanovujúcu Smernice pre Európsku maturitu, podpísanú v Luxemburgu dňa 15. júla 1957;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikel 1 Utan hinder av artikel 1, paragraf 1 i protokollet av den 13 april 1962 rörande skapande av Europaskolor kan en Europaskola inrättas i München för utbildning och undervisning gemensamt för barn till personalen vid Europeiska patentorganisationen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 1, paragrafu 1 tal-Protokoll tat-13 ta’ April 1962 dwar it- twaqqif ta’ l-Iskejjel Ewropej, Skola Ewropea tista’ titwaqqaf f’Munich għall- edukazzjoni u t-taħriġ flimkien tat-tfal ta’ l-impjegati ta’ l-Uffiċċju Ewropew tad-Digriet.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Eiropas Skolu, kuru likumīgi pārstāv profesors Dr. Valters HALSTEINS (Walter HALLSTEIN), Vācijas Federatīvās Republikas valsts sekretārs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	the European School, duly represented by Professor Dr. Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Republic of Germany,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	l’Ecole européenne dûment représentée par M. le Prof. Dr. Walter HALLSTEIN Secrétaire d’Etat de la République Fédérale d’Allemagne
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	der Europäischen Schule, ordnungsgemäß vertreten durch Herrn Prof. Dr. Walter HALLSTEIN, Staatssekretär im Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	La Escuela europea debidamente representada por Sr. el Prof. Dr. Walter HALLSTEIN Secre- tario de Estado de la República Federal de Alemania
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	a Escola Europeia devidamente representada pelo Sr. Professor Dr. Walter HALLSTEIN,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	του Ευρωπαϊκού Σχολείου δεόντως εκπροσωπούµενου από τον ∆ρ. καθηγητή Walter HALLSTEIN Υφυπουργό της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	de Europese School, behoorlijk vertegenwoordigd door Prof. Dr. Walter HALLSTEIN,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Eurooppa-koulu, jota asianmukaisesti edusti professori Tri Walter HALLSTEIN, Saksan liittotasavallan ulkoministeriön valtiosihteeri,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Szkołą Europejską, prawidłowo reprezentowaną przez Pana Profesora Waltera HALLSTEIN’a, Sekretarza Stanu Republiki Federalnej Niemiec
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Európskou školou, riadne zastúpenou Profesorom Dr. Walter HALLSTEIN(om), štátnym tajomníkom Nemeckej spolkovej republiky,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Europaskolan, vederbörligen representerad av Herr Prof. Dr Walter HALLSTEIN Statssekreterare i Förbundsrepubliken Tyskland,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	l-Iskola Ewropea, rappreżentata kif xieraq mill-Professur Dr.Walter HALLSTEIN, Segretarju ta’ l-Istat tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ,

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	pants Pilnvaras, kas Eiropas Skolas Statūtos piešķirtas Padomei, Inspektoru padomei un Padomes pārstāvim – Skolas valdes priekšsēdētājam – tiek attiecinātas uz jebkuru skolu, kas dibināta saskaņā ar 1.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Article 1 For the education and instruction together of children of the staff of the European Communities, establishments bearing the name ‘European Schools’ may be set up on the territory of the Contracting Parties.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Chaque Ecole a une personnalité juridique distincte, conformément à ce qui est prévu à l’article 6 du Statut de l’Ecole européenne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Článek 4 Nejvyšší rada může sjednávat jakoukoli dohodu týkající se takto založených zařízení s Evropskými společenstvími a s jakoukoli jinou mezivládní organizací či institucí, která se z důvodu její lokalizace o fungování těchto zařízení zajímá.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Vastavalt allpoololevatele artiklitele hallatakse antud asutusi Luksemburgis 12.aprillil 1957 allakirjutatud Euroopa Kooli põhikirja ja 15. juulil 1957 Luksemburgis allkirjastatud Euroopa Bakalauralusel Määruse alusel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Euroopan yhteisöjen henkilöstön lasten yhteistä kasvatusta ja koulu- tusta varten voidaan sopimusosapuolten maaperälle perustaa "Eurooppa-kouluiksi" nimitettyjä oppilaitoksia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Ezeket az intézményeket, az ezt követő cikkek fenntartásával, az Európai Iskolák 1957. április 12-én Luxemburgban aláírt alapszabályának, valamint az európai érettségi szabályzatának 1957. július 15-én Luxemburgban aláírt rendelkezései szerint fogják irányítani.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Biorąc pod uwagę interes kulturalny jaki Państwa uczestniczące mają w poszerzaniu podstaw dzieła odpowiadającego realizowanej przez nie idei współdziałania;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	VZHĽADOM NA Stanovy Európskej školy, podpísané v Luxemburgu dňa 12. apríla 1957, a na Prílohu k Stanovám Európskej školy stanovujúcu Smernice pre Európsku maturitu, podpísanú v Luxemburgu dňa 15. júla 1957;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Artikolu 3 Is-setgħat li l-Istatut ta’ l-Iskola Ewropea jagħti lill-Bord ta’ Gvernaturi, lill- Bord ta’ Spetturi u lir-Rappreżentant tal-Bord ta’ Gvernaturi – il-President tal-Bord Amministrattiv – għandhom jingħataw lil kull Skola skond l-Artikolu 1.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nolīgums starp Eiropas Skolu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu parakstīts 1957. gada 11. decembrī.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	The Agreement between the European School and the European Coal and Steel Community was signed on 11 December 1957.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	L’Accord entre l’Ecole européenne et la Communauté européenne du Charbon et de l’Acier a été signé le 11 décembre 1957.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Das Abkommen zwischen der Europäischen Schule und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl wurde am 11. Dezember 1957 unterzeichnet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	El Acuerdo entre la Escuela europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero se ﬁrmó el 11 de diciembre de 1957.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	L’Accordo tra la Scuola Europea e la Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio fu ﬁrmato l’11 dicembre 1957,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	O Acordo entre a Escola Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço foi assinado em 11 de Dezembro de 1957.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Η Συµφωνία µεταξύ του Ευρωπαϊκού Σχολείου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υπεγράφη στις 11 ∆εκεµβρίου 1957.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	De Overeenkomst tussen de Europese School en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal is ondertekend op 11 december 1957.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Leping Euroopa Kooli ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse vahel on alla kirjutatud 11. detsembril 1957. aastal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Eurooppa-koulun ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön välinen sopimus allekirjoitettiin 11. joulukuuta 1957.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Az Európai Iskola és az Európai Szén- és Acélközösség közötti megegyezést 1957. december 11-én írták alá.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Porozumienie pomiędzy Szkołą Europejską i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali zostało podpisane dnia 11 grudnia 1957 r.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Dohoda medzi Európskou školou a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele bola podpísaná dňa 11. decembra 1957.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Sporazum med Evropsko šolo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo je bil podpisan 11. decembra 1957.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Avtalet mellan Europaskolan och Europeiska Kol- och stålgemenskapen har undertecknats den 11 december 1957.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Il-Ftehim bejn l-Iskola Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar kien ffirmat fil- 11 ta’ Diċembru 1957.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Citi bērni, kas ir kādas Eiropas Ekonomiskas Kopienas dalībvalsts vai valsts, kas pievienojusies Eiropas Patentu Konvencijai, pilsoņi, arī tiks uzņemti saskaņā ar noteikumiem, ko vienprātīgi jāpieņem Eiropas Skolu Padomei.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	WHEREAS it is desirable to extend the said Protocol to the European Patent Organisation, set up by the European Patent Convention of 5 October 1973,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Andere Kinder, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft oder eines anderen Vertragsstaats des Europäischen Patentübereinkommens haben, werden zu dieser Schule ebenfalls zugelassen, und zwar nach Regeln, die vom Obersten Rat der Europäischen Schulen einstimmig festzulegen sind.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Serán admitidos igualmente otros niños que tengan la nacionalidad de uno de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea o de uno de los otros Estados que formen parte de la Convención sobre la patente europea, siguiendo reglas que fijará, por unanimidad, el Consejo superior de las Escuelas europeas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Outras crianças, com a nacionalidade de um Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia ou do um dos outros Estados partes na Convenção sobre a patente europeia, serão admitidas igualmente nesta escola, de acordo com regras a fixar, por unanimidade, pelo Conselho Superior das Escolas Europeias.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας διαθέτει μία έδρα και μία ψήφο στο Ανώτατο Συμβούλιο, για όλα τα ζητήματα που αφορούν το εκπαιδευτικό ίδρυμα, που έχει ιδρυθεί σε εφαρμογή του άρθρου 1, ενώ διαθέτει επίσης και μία έδρα στο Διοικητικό Συμβούλιο του εν λόγω ιδρύματος.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Jiné děti mající národnost některého členského státu Evropského hospodářského společenství nebo některého jiného státu náležícího k dohodě o evropském patentu na ni budou rovněž přijímány, a to za podmínek které jednomyslně stanoví Nejvyšší rada Evropských škol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	OTTAEN HUOMIOON, että on toivottavaa laajentaa sanotun pöytäkirjan hyötyä Euroopan patenttivirastoon, joka on perustettu 5. lokakuuta 1973 päivätyllä Euroopan patenttisopimuksella,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Tekintettel arra, hogy kívánatos lenne kiszélesíteni az említett, az 1973. október 5-én az európai szabadalmi egyezmény által létrehozott protokoll előnyét az európai szabadalmi szervezetekre;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Na podstawie Statutu Szkoły europejskiej, podpisanego dnia 12 kwietnia 1957 r. i załącznika do Statutu Szkoły europejskiej zawierającego regulamin matury europejskiej, podpisanego dnia 15 lipca 1957 r. w Luksemburgu,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Andra barn som är medborgare i någon av medlemsstaterna i den Europeiska Ekonomiska Gemenskapen eller i någon av de andra staterna som är parter i konventionen om europeiskt patent skall också antas i den enligt regler som enhälligt skall fastställas av Högsta rådet för Europaskolorna.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Tfal oħra li huma ċittadini ta’ xi Stat Membru tal-Komunità Ekonomika Ewropea jew ta’ xi parti Statali tal-konvenzjoni Ewropea tad-Digriet jiġu wkoll aċċettati skond regoli li jridu jitħaddnu unanimament mill-Bord ta’ Gvernaturi ta’ l-Iskejjel Ewropej.

skolu – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	aprīļa Protokolam par Eiropas Skolu Dibināšanu pamatojoties uz Eiropas Skolas Statūtiem un minētais Protokols provizoriski piemērojams sākot ar tā parakstīšanas datumu, ja to atļauj līgumslēdzēju pušu konstitūcijas un likumi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	The Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the Setting- up of European Schools with reference to the Statute of the European School and to the said Protocol shall be provisionally applicable from the date of its signature, in so far as the constitutions and laws of the contracting parties so permit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Le protocole additionnel au protocole du 13 avril 1962 concernant la création d'Ecoles européennes, établi par référence au statut de l'Ecole européenne et audit protocole, est appliqué à titre provisoire à compter de la date de sa signature dans la mesure où les constitutions et les lois des parties contractantes le permettent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Das unter Bezugnahme auf die Satzung der Europäischen Schule und das Protokoll über die Gründung der Europäischen Schule vom 13. April 1962 gefertigte Zusatzprotokoll zu diesem Protokoll wird vom Datum der Unterzeichnung an vorläuﬁg angewendet, soweit die Verfassung und die Gesetze der Vertragsparteien es gestatten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	El protocolo adicional al protocolo de 13 de abril de 1962 relativo a la creación de Escuelas europeas, establecido por referencia al estatuto de la Escuela europea y a dicho protocolo, se aplicará provisionalmente desde la fecha de su firma en la medida en que lo permitan las Constituciones y leyes de las Partes Contratantes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	O protocolo adicional do protocolo de 13 de Abril de 1962 relativo à criação de Escolas Europeias, elaborado em referência ao estatuto da Escola Europeia e ao mencionado protocolo, é aplicado provisoriamente a partir da data da sua assinatura na medida em que as constituições e as leis das Partes Contratantes o permitirem.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Το πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου της 13ης Απριλίου 1962 για την ίδρυση Ευρωπαϊκών Σχολείων, που καταρτίστηκε σε συνδυασμό με το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σχολείου και το εν λόγω Πρωτόκολλο, εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του στο μέτρο που τα συντάγματα και οι νόμοι των αντισυμβαλλόμενων μερών το επιτρέπουν.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Dodatečný protokol k protokolu z 13.dubna 1962 o vytváření Evropských škol podle Statutu Evropských škol a uvedeného protokolu se prozatímně aplikuje počínaje dnem podpisu smlouvy, pokud to dovolují ústavy a zákony smluvních stran.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Täiendusprotokoll Euroopa Koolide 13. aprillil 1962 sõlmitud asutamisprotokollile, viitega Euroopa Kooli põhikirjale ning nimetatud protokollile, on ajutiselt rakendatavad nende allkirjastamise kuupäevast niivõrd kui seda võimaldavad konstitutsioonid ja lepinguosaliste seadused.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Eurooppa-koulun perussäännön johdosta laaditun 13. huhtikuuta 1962 päivätyn Eurooppa-koulujen perustamista koskevan pöytäkirjan lisä- pöytäkirjaa ja mainittua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen alle- kirjoituspäivästä alkaen sikäli kuin sopimusosapuolten perustuslait ja lait sen sallivat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Egyedüli cikk Az Európai Iskolák létesítésével kapcsolatos 1962. április 13- i protokoll kiegészítő protokollja az Európai Iskolák Alapszabályára és az abban említett protokollra hivatkozva, ideiglenesen alkalmazott, az aláírás dátumától számítva, abban az esetben, ha a szerződő felek alkotmánya és törvényei ezt megengedik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Protokół dodatkowy do protokółu z dnia 13 kwietnia 1962 r. dotyczącego tworzenia Szkół europejskich, sporządzony na podstawie statutu Szkoły europejskiej i wspomnianego protokółu stosuje się tymczasowo począwszy od daty jego podpisania, o ile zezwalają na to konstytucje i ustawy umawiających się stron.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Jediný článok Dodatočný protokol k Protokolu z 13. apríla 1962 o zriaďovaní Európskych škôl v súlade so Stanovami Európskych škôl a s vyššie uvedeným Protokolom bude provizórne aplikovateľný od dátumu jeho podpísania, pokiaľ to ústavy a zákony zmluvných strán povoľujú.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Dodatni protokol k Protokolu z dne 13. aprila 1962 o ustanavljanju Evropskih šol, skljicujoč se na Statut Evropske šole in na omenjeni Protokol, velja začasno od dneva podpisa, kolikor ustave in zakonodaja držav pogodbenic to dovoljujejo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Tilläggsprotokollet till protokollet av den 13 april 1962 rörande skapandet av Europaskolor upprättat i enlighet med stadgan för Europaskolan och sagda protokoll, tillämpas provisoriskt räknat från datumet för dess undertecknande i den mån de avtalsslutande parternas konstitutioner och lagar tillåter det.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eursc.eu comme domaine prioritaire	Il-Protokoll Supplementari tat-13 ta’April 1962 dwar it-Twaqqif ta’ l-Iskejjel Ewropej b’riferiment għall-Istatut ta’ l-Iskola Ewropea u għall-imsemmi Protokoll għandu jkun proviżorjament applikabbli mid-data tal-firma, sa fejn il-kostrituzzjonijiet u l-liġijiet tal-partijiet kontraenti hekk jippermettu.