|
|
The smaller, higher-elevated part of the castle is still dominated by a free-standing round bergfrit tower, while the lower part comprised of a rectangular palace with a smaller southern wing, the cellarage of which has been preserved to our time.
|
|
|
Le château de Horní, à l'origine château médiéval royal de Hauenstein, fut probablement construit à la fin du XIIIe siècle sur un piton rocheux à un endroit stratégique très avantageux pour protéger la voie conduisant dans la vallée de la rivière Ohře. Son premier titulaire connu, le Burgrave de Loket, Nicholas Winkler est mentionné dès 1320. Les autres propriétaires du château furent les Satanéř de Drahovice en 1470. La famille Šlik acheta le château en 1528. Elle y siégea avec une interruption jusqu'en 1663, lorsqu'elle vendit le château au prince de Saxe-Lauenbursg, Julius Jindřich. Le château se composait à l'origine de deux parties. La partie la plus petite, placée plus en hauteur est jusqu´à nos jours dominée par une tour ronde indépendante. Un palais rectangulaire avec une petite aile au sud, dont les caves sont conservées jusqu´à nos jours, occupait la position basse. Dès 1839, le château appartint aux Buquoys et lors de leur séjour le château subit deux modifications importantes (d'abord en 1840-1850 puis en 1878-1882) qui convertirent le petit château fort en un vaste château, construit dans l´esprit néo-gothique anglais très à la mode à l´époque. Dans l'espace entre la porte et le palais du sud-est (maison administrative), on ajouta une nouvelle aile formant une petite cour d'honneur et la salle des chevaliers divisée par de grandes fenêtres en ogive avec des rosaces gothiques et un plafond à poutres en bois. Sur une colline pas très éloignée, on construisit selon les plans de Bernhard Grueber une majestueuse chapelle néo-gothique, consacrée en 1851.
|
|
|
Schloss Horní Hrad - die ursprüngliche Burg Hauenstein, wurde im 13. Jahrhundert wohl auf königliches Geheiß gegründet. Die Burg wurde auf einem Felssporn an einem strategisch äußerst vorteilhaften Ort zum Schutz des durch das nahe Egertal führenden Landesweges errichtet. Als erster bekannter Besitzer wird im Jahre 1320 der Elbogener Burggraf Nikolaus Winkler erwähnt. Weitere Burgbesitzer waren die Satanéř von Drahovice im Jahre 1470, im Jahre 1528 erwarben die Schlick-Grafen die Burg, die sie mit gewissen Unterbrechungen bis 1663 in Besitz hielten, als sie die Herrschaft dem Fürsten Julius Heinrich von Sachsen-Lauenburg verkauften. Die Burg bestand ursprünglich aus zwei Teilen. Die Dominante ihres kleineren, höher gelegenen Teils ist bis heute ein freistehender runder Bergfriedturm. Den niedrigeren, tiefer gelegenen Teil nahm ein rechteckiger Palast mit einem kleineren Südflügel ein, von dem bis heute die Kellerräume erhalten blieben. Ab 1839 war die Burg im Besitz der Buquoy, unter denen zwei markante Umbauten erfolgten (zuerst in den Jahren 1840-1850 und dann noch einmal 1878-1882), welche die nicht große Burg zum geräumigen Schloss im damals modischen Baustil der englischen Neugotik machten. Im Bereich zwischen dem Tor und dem südöstlichen Palast (Amtshaus) wurde ein neuer Gebäudetrakt angebaut, durch den ein kleiner Ehrenhof entstand und der Rittersaal wurde durch große Spitzbogenfenster mit gotischem Maßwerk durchbrochen und mit einer Holzbalkendecke versehen. Auf der nahen Anhöhe wurde nach den Plänen von Bernhard Grueber eine elegante neugotische Kapelle errichtet.
|
|
|
El alcázar Castillo Alto, originalmente el castillo medieval Hauenstein, fundado probablemente por un decreto real a finales del siglo XIII, fue construido en una punta de roca en un lugar estratégicamente ventajoso para proteger el camino provincial por el valle cercano del río Ohře. Como su primer tenedor conocido se menciona en 1320 Mikuláš Winkler, el castellano de Loket. Entre otros poseedores pertenecía el linaje de los Satanéř de Drahovice en 1470, en 1528 compran el castillo los Šlik que lo poseen con excepción de un corto tiempo hasta el año 1663, cuando venden las tierras señoriales al conde sajón-lauenburgo Julio Enrique. Originalmente el castillo tenía dos partes. A la parte alta, más pequeña domina hasta hoy día un torreón. En la parte baja se encuentra un palacio rectangular con el ala del sur menor del cual todavía quedan sótanos. Desde 1839 el castillo pertenecía a los señores de Buquoy que realizaron dos reconstrucciones significativas (entre 1840 y 1850 y luego entre 1878 y 1882) que totalmente cambiaron el castillo mediano en un alcázar espacioso en el estilo del neogótico inglés, tan de moda en aquel entonces. Entre la puerta y el palacio (casa administrativa) construyeron una nueva ala formando así un patio de honor y sala de caballeros con grandes ventanas ojivales radiantes y techo de madera neogóticos. En la colina cercana fue construida una capilla altiva neogótica (según los planes de Bernhard Grueber), bendecida en 1851.
|
|
|
Il Castello Superiore (Horní Hrad), originariamente un castello medievale noto come Hauenstein, fu probabilmente costruito alla fine del XIII secolo su un’altura rocciosa, in un punto estremamente strategico per la difesa del sentiero che attraversava la vicina vallata del fiume Ohře. Il primo proprietario documentato è il burgravio di Loket Mikuláš Winkler, menzionato in un testo del 1320. Tra gli altri proprietari del castello ricordiamo i Satanéř di Drahovice nel 1470. Nel 1528 il castello fu acquistato dalla famiglia Šlik, che salvo una breve interruzione vi dimorò fino al 1663, quando i possedimenti furono venduti al principe di Sassonia - Lauenburg, Giulio Enrico. In origine il castello aveva due sezioni: quella piccola, situata in un punto più alto, è ancora oggi dominata da un maschio circolare separato; la parte bassa, invece, era occupata da un palazzo rettangolare con un’ala meridionale più piccola, i cui scantinati si sono conservati fino ad oggi. Nel 1839 la proprietà del castello passò al casato dei Buquoy, i cui lavori di ristrutturazione (con una prima fase condotta tra il 1840 e il 1850 e la seconda tra il 1878 e il 1882) trasformarono radicalmente il precedente castello di modeste dimensioni in uno spazioso palazzo nello stile neogotico inglese, all’epoca molto popolare. Lo spazio tra il portone e il palazzo sudest (edificio amministrativo) fu occupato da una nuova struttura con una piccola corte d’onore e la Sala dei Cavalieri, un salone con ampie finestre a cuspide dai trafori ornamentali goticizzanti ed un soffitto di travi in legno, anch’esso in stile gotico. Sulla vicina altura fu costruita una cappella neogotica secondo il progetto di Bernhard Grueber, che fu consacrata nel 1851.
|
|
|
Замок Верхняя Крепость – изначально средневековая крепость Гауэнштейн, вероятно, основанная королем в конце ХIII века. Она была построена на скалистом выступе на очень удобном в стратегическом отношении месте для защиты тропы, которая проходила по близлежащей долине реки Огрже. В 1320 году бургграф Николай Винклер упоминается как ее первый известный владелец. В 1470 году крепость принадлежала семейству Сатанержовых из Драговиц, в 1528 году ее купили Шлики, которые с перерывами владели ею до 1663 года, когда она была продана саксонско-лауэнбургскому князю Юлию Генриху. Крепость вначале состояла из двух частей. На меньшей, возвышенной части, до сих пор доминирует отдельно стоящая круглая оборонная башня. Ниже располагался прямоугольный дворец с небольшим южным крылом, от которого до нынешнего времени сохранились подвальные помещения. С 1839 года крепость принадлежала роду Буквой, который в ходе двух масштабных перестроек (в 1840-1850 и 1878-1882 годы) совершенно изменил небольшую крепость, превратив ее в просторный замок в стиле модной в то время английской неоготики. На месте между воротами и юго-восточным дворцом (административным зданием) был достроен новый пролет, создающий небольшой двор и рыцарский зал с большими стрельчатыми окнами с ажурными переплетами и деревянным балочным перекрытием в готическом стиле. На близлежащей возвышенности по проекту Бернарда Груббера была построена стройная неоготическая часовня, освященная в 1851 году.
|
