soba – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  ladoabc.com
  Stalni postav - Drugi kat  
Neorenesansna soba
Neo-Renaissance room
  Stalni postav - Drugi kat  
Rokoko soba
Rococo room
  Stalni postav - Drugi kat  
Barokna soba
The Baroque room
  Stalni postav - Drugi kat  
Bidermajerska soba
Biedermeier room
  Stalni postav - Drugi kat  
Klasicistička soba
Classicist room
  Stalni postav - Prvi kat  
Soba za molitvu
Room for praying
  Stalni postav - Drugi kat  
Časnička soba
Officers room
  Stalni postav - Drugi kat  
Soba oslikanih zidnih tapeta
Room of painted wallpapers
  Stalni postav - Prvi kat  
Julijanina soba
Juliana's room
  Stalni postav - Prvi kat  
Spavaća je soba vlasnika dvorca namještena u jedinstvenom neobaroknom stilu. U spavaonici se posebno ističe kasetirani strop te bijela kaljeva peć izrađena u obliku kule. Interesantno je da je ova peć gotovo potpuno vjerna kopija peći iz burga Füssen na Lechu u Njemačkoj iz 1514.
The bedroom of the owner of the castle set in a unique neo-baroque style. In the bedroom is especially pointed out coffered ceiling and white tile stove made ​​in the form of tower. It is interesting that this furnace is almost completely true copy of the furnace from burg Fuessen at Lech in Germany from the 1514 year.
  Stalni postav - Prvi kat  
Dvije prostorije u kojima se nalazi ukratko predstavljena povijest obitelji Drašković i dvorca Trakošćana nisu, kao većina soba, ambijentalno uređene. Težište je stavljeno na panoe s prikazom povijesnih dokumenata ( darovnice, grbovnice) te kratkim opisom povijesti vlastelinstva i najznačajnijih članova obitelji.
Two premises in which there is a brief history presented Draskovic family and castle of Trakošćan not, as most of the rooms, interior decorating. Emphasis is placed on billboards depicting historical documents (Grant, coat of arms) and a brief description of the history of the estate and the most important members of the family. From the original museum collection, here are, however, placed four historic flags from the legacy of counts Draskovic's.
  Stalni postav - Drugi kat  
Rokoko soba predstavljena je u dva dijela; kao radni prostor smješten lijevo te spavaonica u desnom dijelu sobe. Cjelokupan inventar je iz druge polovine 18.st. U kabinetskom dijelu nalaze se dva rezbarena i fino ukrašena sekretera – pisaći stolovi s ladicama i tajnim pretincima.
Rococo room is presented in two parts as a workspace located on the left and the dorm rooms on the right. Entire inventory dates from the second half of the 18th century. In part with cabinet are two finely carved and decorated writing desks - with drawers and secret compartments. In the spirit of rococo there are also family portraits in oval frames, incurred in the first half of the 18th century, and continue to be one of the Knights' Hall, where are exposed the rulers and generals.
  Stalni postav - Drugi kat  
Soba je namještena inventarom sa stilskom karakteristikama klasicizma (prijelaz iz 18. u 19. st. ). Sadrži namještaj za dnevni prostor. Prostor je upotpunjen još i dvama svijećnjacima iz napoleonskog doba, nastalih pod snažnim egipatskim utjecajem.
The room is furnished with inventory stylistic characteristics of classicism (the transition from the 18th to 19th century). Includes furniture for the living room. Space is completed yet with two candlesticks from the time of Napoleon, made under strong Egyptian influence. Paintings are also Classicist style with well-preserved original frames. Portraits on the walls represent the most significant members of the family Draskovic of that time. So here are portraits of John VIII., founder of the first Masonic Lodge in Croatia and George V., the younger brother Janko.
  Stalni postav - Drugi kat  
Tematski se ova soba nadovezuje na prethodnu prostoriju. Ovdje je izložen dio galerije od četrdesetak portreta časnika Josipa Kazimira Draškovića. Portreti su vjerojatno djelo Johanna Michaela Millitza i njegove škole.
Thematically this room is linked to the previous room. Here is the exposed portion of the gallery of forty portraits an officer Joseph Casimir of Draskovic. Portraits are probably the work of Johann Michael Millitza and his school. All officers are painted in similar positions, to the waist, with realistic faces shown. Their similarity arises from the uniformity of their hairstyles and uniforms. With portraits of military officers, here are located two flags. Smaller flags on the swallow tail belonged to the cavalry, while a large banner with the royal coat of arms was designed for infantry.
  Stalni postav - Drugi kat  
Posebno se ističe bogato oslikano ovalno ogledalo i luster iz 18.st. Barokna se soba od drugih prostorija na tom katu razlikuje po starim sačuvanim drvenim vratnicama koje se nalaze s vanjske strane ulaza u prostoriju.
The room is furnished in the style of the German Baroque. Cabinet locker, bed, cabinets and chests date from the 17th century, and the chairs are made by the French model. Interesting tables: one on the assembly, and other for card-playing. Special emphasis is richly painted oval mirror and chandelier from the 18th century. Baroque room is different from the other rooms on that floor by old preserved wooden doors that are located outside the entrance to the room. Goal post are in relief derived doorframes and beam with carved capitals and figures: 16 PB AS 39. Figures indicate 1639. year. Letters PB AS were shortcuts and are related to the function of the room (presbiterium ara sacra), because probably in the 17th century served as a chapel.
  Stalni postav - Prvi kat  
Julijanina soba rekonstrukcija je slikarskog ateljea grofice Julijane Erdödy Drašković (1847.-1901.). Iako nije ostvarila veliki opus, Julijana je označila početak našeg münchenskog akademskog realizma.
Juliane room is reconstruction of a painting studio Countess Juliana Erdődy Draskovic (1847-1,901). Although not made ​​great opus, Juliane marked the beginning of our Munich academic realism. Born in 1847 in Bratislava, in the branch of the family Erdődy who had their possessions in Bratislava and New Marof. All of her surroundings in work and daily life to stay Trakoscan, is still in the studio with an easel, chair color palette, piano and pictures. There is also a significant part of her oeuvre, and certainly noteworthy portraits of women in traditional costumes from around Trakošćan portrait of her husband John, and a self-portrait with piano. In addition to its image in the corner of the studio, there are portraits of Juliana Draskovic and her sister Valerie Erdődy painted by Johann Till around 1870s. Elements such as window curtains, carpet and mangal area give an oriental spirit, very popular in the late 19th century. Interesting neo-Gothic furnace is heated with hot air which is circulated from the lower furnace room.