soil – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Sectoral operator: E396...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soil Improvement and Stabilization
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Amélioration et stabilisation des sols

  Articles in Taxonomy | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This is due to the cosideration given to environmental preservation and sustainable development, and to the ensuing legal obligation to be careful in general with the available natural resources left and to optimize soil use in road earthworks.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

La géotechnique routière, ces dernières années, a considérablement élargi son domaine d’activités. C’est la conséquence de la prise en compte de la préservation de notre environnement et du concept de développement durable, de l’obligation légale qui en découle d’économiser de manière générale les ressources naturelles encore disponibles et d’optimiser l’emploi des sols rencontrés dans le cadre des travaux de terrassements routiers.

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In carrying out earthworks or preparing formation levels for road pavements, the soil in place, which is often water-sensitive and too wet, can be improved with a suitable binder to improve the trafficability of the construction site, increase the compactibilility of the soil, or give the soil immediate bearing capacity which is preserved or even increases with time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Lors de l’exécution d’un terrassement ou fond de coffre, l’amélioration du sol en place, sensible à l’eau et souvent trop humide, avec un liant adéquat permet d’obtenir une meilleure traficabilité du chantier, d’augmenter l’aptitude du sol au compactage et de conférer au sol une portance immédiate, maintenue ou croissante dans le temps.

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In carrying out earthworks or preparing formation levels for road pavements, the soil in place, which is often water-sensitive and too wet, can be improved with a suitable binder to improve the trafficability of the construction site, increase the compactibilility of the soil, or give the soil immediate bearing capacity which is preserved or even increases with time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Lors de l’exécution d’un terrassement ou fond de coffre, l’amélioration du sol en place, sensible à l’eau et souvent trop humide, avec un liant adéquat permet d’obtenir une meilleure traficabilité du chantier, d’augmenter l’aptitude du sol au compactage et de conférer au sol une portance immédiate, maintenue ou croissante dans le temps.

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In carrying out earthworks or preparing formation levels for road pavements, the soil in place, which is often water-sensitive and too wet, can be improved with a suitable binder to improve the trafficability of the construction site, increase the compactibilility of the soil, or give the soil immediate bearing capacity which is preserved or even increases with time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Lors de l’exécution d’un terrassement ou fond de coffre, l’amélioration du sol en place, sensible à l’eau et souvent trop humide, avec un liant adéquat permet d’obtenir une meilleure traficabilité du chantier, d’augmenter l’aptitude du sol au compactage et de conférer au sol une portance immédiate, maintenue ou croissante dans le temps.

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

improvement = operation with a virtually instantaneous effect, which improves the geotechnical characteristics (bearing capacity, penetration resistance, compactibility) of a soil by admixing it with a binder in a proportion ranging between 1 to 3 %, while the nature of the soil remains the same.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

amélioration = opération quasi instantanée qui consiste à améliorer les propriétés géotechniques du sol avec un ajout de liant pour des teneurs variant de 1 à 3 % (augmentation de la portance, de la résistance à la pénétration, amélioration de l'aptitude du sol au compactage), alors que la nature du sol reste la même. Cette opération permet d'assurer la mise en oeuvre du sol avec les ateliers traditionnels de terrassement. Ce traitement ne donne pas une garantie de durabilité vis à vis de l'eau et du gel;

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

improvement = operation with a virtually instantaneous effect, which improves the geotechnical characteristics (bearing capacity, penetration resistance, compactibility) of a soil by admixing it with a binder in a proportion ranging between 1 to 3 %, while the nature of the soil remains the same.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

amélioration = opération quasi instantanée qui consiste à améliorer les propriétés géotechniques du sol avec un ajout de liant pour des teneurs variant de 1 à 3 % (augmentation de la portance, de la résistance à la pénétration, amélioration de l'aptitude du sol au compactage), alors que la nature du sol reste la même. Cette opération permet d'assurer la mise en oeuvre du sol avec les ateliers traditionnels de terrassement. Ce traitement ne donne pas une garantie de durabilité vis à vis de l'eau et du gel;

  Permeable block paving ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The so-called “column” test helps to determine permeability before construction with a view to choosing appropriate materials, whereas the open-end and double-ring tests are used to determine the permeability of the subgrade soil and of the hardened surface on site, respectively.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

Outre un bon dimensionnement et une bonne exécution, impliquant une attention particulière pour le compactage, le choix correct des matériaux et un bon contrôle revêtent une importance capitale. Pour ces contrôles, différents essais ont été développés afin de déterminer la perméabilité avant la pose (essai colonne), pour choisir au mieux les matériaux, ou bien afin de déterminer sur chantier la perméabilité du sol (essai «open-end») ou de la surface finie (essai double anneau). Des essais complémentaires pour déterminer la perméabilité de la fondation sont en cours de développement.

  Determining the mechani...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The behaviour of the mixture of in-place treated soil needs to be checked by manufacturing specimens to the Normal Proctor optimum in the laboratory. Indirect tensile strength is then determined on three specimens after sixty days of curing at 20 °C.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Le mélange de sol traité en place doit être contrôlé par la confection d’éprouvettes à l’optimum Proctor Normal en laboratoire. La résistance à la traction indirecte est alors déterminée sur trois éprouvettes après 60 jours de cure à 20°C. La valeur moyenne des trois éprouvettes Rit doit être supérieure à 0,25 MPa.

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

improvement = operation with a virtually instantaneous effect, which improves the geotechnical characteristics (bearing capacity, penetration resistance, compactibility) of a soil by admixing it with a binder in a proportion ranging between 1 to 3 %, while the nature of the soil remains the same.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

amélioration = opération quasi instantanée qui consiste à améliorer les propriétés géotechniques du sol avec un ajout de liant pour des teneurs variant de 1 à 3 % (augmentation de la portance, de la résistance à la pénétration, amélioration de l'aptitude du sol au compactage), alors que la nature du sol reste la même. Cette opération permet d'assurer la mise en oeuvre du sol avec les ateliers traditionnels de terrassement. Ce traitement ne donne pas une garantie de durabilité vis à vis de l'eau et du gel;

  Permeable block paving ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Permeable paving structures are designed using a decision tree which clearly illustrates the working principle: the choice of drainage system at the bottom of the structure is determined by the permeability of the subgrade and, hence, by the type of soil in place; the thickness of the base layer ensuring the bearing capacity of the structure depends on the category of traffic; and the subbase layer is to offer sufficient buffering capacity and to keep the subgrade soil free from frost if required.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

Le dimensionnement des revêtements drainants se fait à l’aide d’un arbre de décision, qui présente de manière claire le principe de fonctionnement: le choix du système de drainage sous-jacent se fait en fonction du type de sol en présence, la fondation est dimensionnée en fonction du trafic et assure la portance de la structure, la sous-fondation se chargera du stockage provisoire et de la protection du sol contre le gel, si nécessaire.

  Determination of the me...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

According to PIARC terminology, soil stabilization is an “operation which significantly changes (generally in the medium or long term) the characteristics of the soil in a way that renders it stable, particularly with respect to the action of water and frost; it gives a permanent strength that can be measured by methods typical of solid materials”.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

Lors de la deuxième biennale (1/1/2012-31/12/2013), les aspects liés à la stabilisation, et plus particulièrement à la durabilité, ont été abordés. La stabilisation des sols est, selon la terminologie AIPCR, une «opération consistant à modifier (généralement à moyen ou long terme) les caractéristiques du sol de manière à l'amener dans un état définitif de stabilité, en particulier vis-à-vis de l'action de l'eau et du gel, et à lui donner une résistance durable pouvant être mesurée par des essais typiques de matériaux solides».

  Measurement of permeabi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The “pit method” is a simple method that can give a first idea of the permeability of a subgrade soil. For more accurate results the measurement needs to be performed by the “open-end test” method. In the “pit method” a hole 50 cm x 50 cm in area is dug down to the formation level of the structure.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

La «méthode du puits» est une méthode simple pouvant donner une première idée de la perméabilité du sous-sol. Si la perméabilité doit être connue de manière plus précise, alors l’essai doit être réalisé suivant la méthode « open-end ». La « méthode du puits » consiste à creuser un trou de 50 x 50 cm jusqu’au niveau du fond de coffre de la structure et à placer ensuite une fine couche d’empierrement (2-3 cm) dans le fond de celui-ci. Le trou est ensuite rempli d’eau jusqu’au niveau supérieur de l’empierrement. Directement après, une quantité d’eau égale à cinq litres est déversée dans le trou. L’essai débute à cet instant et consiste à mesurer le temps nécessaire pour que le niveau d’eau atteigne la surface de l’empierrement.

  Permeable block paving ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Permeable block pavings play an important part in an integrated water management policy, which aims at minimizing flooding risks by keeping water in place for as long a time as possible. Using a concept of full-depth permeability from the surface to the subgrade, rainwater is buffered (preferably) in the subbase layer, and allowed to infiltrate into the subgrade soil if possible.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

Les pavages drainants jouent un rôle important dans le cadre d’une gestion intégrale des eaux, car ils limitent autant que faire se peut le risque d’inondation, entre autres en gardant l’eau sur place aussi longtemps que possible. Grâce à un concept total de perméabilité, du sol à la surface, les eaux de pluie sont stockées provisoirement, de préférence dans la sous-fondation et, si possible, infiltrées dans le sol. Les pavages drainants sont appliqués en tant que système d’infiltration et de stockage sur les parkings, les places, les routes à trafic limité, les pistes cyclables, etc.

  Permeable block paving ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Permeable paving structures are designed using a decision tree which clearly illustrates the working principle: the choice of drainage system at the bottom of the structure is determined by the permeability of the subgrade and, hence, by the type of soil in place; the thickness of the base layer ensuring the bearing capacity of the structure depends on the category of traffic; and the subbase layer is to offer sufficient buffering capacity and to keep the subgrade soil free from frost if required.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

Le dimensionnement des revêtements drainants se fait à l’aide d’un arbre de décision, qui présente de manière claire le principe de fonctionnement: le choix du système de drainage sous-jacent se fait en fonction du type de sol en présence, la fondation est dimensionnée en fonction du trafic et assure la portance de la structure, la sous-fondation se chargera du stockage provisoire et de la protection du sol contre le gel, si nécessaire.

  Determination of the me...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

According to PIARC terminology, soil stabilization is an “operation which significantly changes (generally in the medium or long term) the characteristics of the soil in a way that renders it stable, particularly with respect to the action of water and frost; it gives a permanent strength that can be measured by methods typical of solid materials”.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

Lors de la deuxième biennale (1/1/2012-31/12/2013), les aspects liés à la stabilisation, et plus particulièrement à la durabilité, ont été abordés. La stabilisation des sols est, selon la terminologie AIPCR, une «opération consistant à modifier (généralement à moyen ou long terme) les caractéristiques du sol de manière à l'amener dans un état définitif de stabilité, en particulier vis-à-vis de l'action de l'eau et du gel, et à lui donner une résistance durable pouvant être mesurée par des essais typiques de matériaux solides».

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The type of binder and the rate of spread are determined with the object of the treatment (improvement or stabilization), the type of soil, moisture content on site, and possibly other requirements (frost and water resistance) in view.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

Le type de liant et le dosage utilisés sont déterminés selon l’objectif du traitement (amélioration ou stabilisation), le type de sol, la teneur en eau sur chantier et autres exigences éventuelles (résistance au gel, résistance à l’eau). L’identification du sol est primordiale. Elle est basée sur la granulométrie, la valeur au bleu de méthylène, l’indice de plasticité et la teneur en eau naturelle.

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The type of binder and the rate of spread are determined with the object of the treatment (improvement or stabilization), the type of soil, moisture content on site, and possibly other requirements (frost and water resistance) in view.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

Le type de liant et le dosage utilisés sont déterminés selon l’objectif du traitement (amélioration ou stabilisation), le type de sol, la teneur en eau sur chantier et autres exigences éventuelles (résistance au gel, résistance à l’eau). L’identification du sol est primordiale. Elle est basée sur la granulométrie, la valeur au bleu de méthylène, l’indice de plasticité et la teneur en eau naturelle.

  Determining the mechani...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tests performed on specimens after different curing times (generally twenty-eight, sixty and ninety days) allow predictions of the long-term behaviour of the material. Design calculations make it possible to define the thickness of soil layer to be treated as well as the thickness of the whole structure.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

L’étude préalable permet de définir si le traitement est indiqué ou non et de déterminer le dosage en liant à appliquer. Des essais sur des éprouvettes conservées à différents temps de cure (28, 60 et 90 jours généralement) permettent de prévoir le comportement à long terme du matériau. Les calculs de dimensionnement permettent eux de définir l’épaisseur de la couche de sol à traiter, ainsi d’ailleurs que l’épaisseur de l’ensemble de la structure.

  Permeable block paving ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In addition to preventing surface water runoff from flowing directly into sewers or waterways, permeable pavements help to raise the groundwater table. When infiltration into the soil is impossible, the water is temporarily stored in the structure and slowly carried off to a nearby infiltration basin or ditch.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire

L’utilisation de pavages drainants a non seulement l’avantage de permettre d’éviter que les eaux superficielles aboutissent directement dans le système d’égouttage ou dans le cours d’eau, mais permet également d’augmenter le niveau de la nappe phréatique. Lorsqu’aucune infiltration n’est possible, l’eau sera stockée quelque temps dans la structure et évacuée de manière différée vers les dispositifs d’évacuation alentours.

  Determining the mechani...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Home » Areas of Expertise » Geomaterials and base layers » Soil Improvement and Stabilization » Determining the mechanical properties of soils treated with cementitious binders by the splitting tensile test (“Brazilian test”)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Accueil » Domaines de travail » Géomatériaux et fondations » Amélioration et stabilisation des sols » Détermination des propriétés mécaniques des sols traités aux liants hydrauliques par essai de traction indirecte (essai brésilen)

  Measurement of surface ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The infiltration rate or permeability (expressed in m/s) is given by the amount of water penetrating the soil per unit of surface area and time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	La vitesse d'infiltration ou perméabilité (exprimée en m/s) est égale à la quantité d'eau qui pénètre dans le sol par unité de surface et par unité de temps.

  Sectoral operator: E396...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Part 4: soil treatment;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Partie 4: traitement des sols;

  Permeable block paving ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Standard structures have been defined with traffic category and subgrade soil permeability as input parameters.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Des structures standard ont été établies en fonction de l’intensité du trafic et de la perméabilité du sol.

  Permeable block paving ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	the precipitation water infiltrates into the subgrade, depending on the permeability of the soil;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	les eaux de pluie s’infiltrent dans le sol, selon la perméabilité de celui-ci;

  Permeable block paving ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	any precipitation water not able to enter the subgrade soil is carried off slowly through a pinch pipe to nearby ditches or infiltration systems or to the sewer system.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	les eaux de pluie qui ne s’infiltrent pas dans le sol, sont évacuées de manière différée vers les systèmes d’infiltration adjacents ou vers le système d’égouttage.

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Home » Areas of Expertise » Geomaterials and base layers » Soil Improvement and Stabilization » Soil improvement and stabilization
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Accueil » Domaines de travail » Géomatériaux et fondations » Amélioration et stabilisation des sols » Amélioration et stabilisation des sols

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soil improvement and stabilization
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Amélioration et stabilisation des sols

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In constructing subbase layers, stabilization makes it possible to improve the mechanical characteristics of soil in place in the medium and long terms and to render it durably stable under the action of water and frost.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Lors de l’exécution de sous-fondations, la stabilisation du sol en place permet d’améliorer à moyen ou à long terme les caractéristiques mécaniques du sol et de lui conférer durablement un état de stabilité à l’eau ou au gel.

  Soil improvement and st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Home » Areas of Expertise » Geomaterials and base layers » Soil Improvement and Stabilization » Soil improvement and stabilization
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocw.be comme domaine prioritaire	Accueil » Domaines de travail » Géomatériaux et fondations » Amélioration et stabilisation des sols » Amélioration et stabilisation des sols