soil – -Translation – Keybot Dictionary

  ARCHIVED - Potassium - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Potassium salts act as a fertilizer for plants, and therefore a depletion of potassium in the soil could result in the wasting away of plant roots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Les sels de potassium sont utilisés comme engrais pour les végétaux; un appauvrissement du sol en potassium risque donc d'entraîner le dépérissement des racines des plantes.

  ARCHIVED - Cleaning up ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NRC is helping to clean up contaminated sites in the Arctic by harnessing naturally occurring soil bacteria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Le CNRC contribue au nettoyage des sites contaminés de l'Arctique en exploitant les bactéries présentes naturellement dans le sol (bactéries telluriques).

  ARCHIVED – Are you inte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	soil moisture and rainfall deficit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	l'humidité du sol et le déficit pluvial

  Managing renewal of asb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faster deterioration occurs where the water in the soil pores has a pH below 7.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Une détérioration plus rapide se produit lorsque l’eau dans les pores du sol a un pH inférieur à 7.

  ARCHIVED - Radon - Nati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because radon is located in the soil and rocks, the gas is used as an earthquake detector. Forthcoming earthquakes cause the levels of radon to fluctuate and generally increase in surrounding areas. Radon also serves as a source of radiation for cancer therapy and a radioactive tracer for gas leaks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Présent dans le sol et les roches, le radon sert à détecter les tremblements de terre imminents. En effet, ceux-ci entraînent une fluctuation de la concentration de radon, qui augmente souvent dans les environs immédiats du séisme. On recourt aussi au radon comme source de rayonnements pour soigner le cancer et comme traceur radioactif pour déceler les fuites de gaz.

  ARCHIVED - Tips for Bui...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A process called electrolysis can separate water into hydrogen gas and oxygen gas. Another process is being developed to extract oxygen from rocks and soil that contain it. Can these processes be used on Mars?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Un procédé appelé électrolyse permet de séparer l'eau en hydrogène gazeux et en oxygène gazeux. Un autre procédé est en train d'être développé, qui permettrait d'extraire de l'oxygène des roches et du sol qui en contiennent. Ces procédés pouvaient-ils être utilisés sur Mars ?

  ARCHIVED - Science acti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rocks, clay and soil include large amounts of silicon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	le roc, l’argile et le sol renferment une grande quantité de silicium.

  ARCHIVED - Food Product...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	soil: same as Earth's except there are no organic materials for fertilizer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	sol : le même que sur Terre, sauf qu'il n'y a pas de matières organiques comme engrais

  ARCHIVED - Radium - Nat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Found naturally in uranium ores, radium is over a million times more radioactive than the same mass of uranium. Given its radioactive nature, this element is fairly abundant. In certain locations, it is estimated that one gram of radium is found per square kilometre of soil to a depth of 40 centimetres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Dernier élément de la famille des alcalino-terreux, le radium est un métal mou, de couleur argentée, qu'on retrouve à l'état naturel dans les minerais d'uranium. À masse égale, le radium est un million de fois plus radioactif que l'uranium. Cet élément est relativement abondant, compte tenu de sa radioactivité. Ainsi, à certains endroits, on estime qu'il y a un gramme de radium par kilomètre carré, sur une épaisseur de 40 centimètres de sol.

  ARCHIVED - Radon - Nati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although this noble gas is relatively inert chemically, it is still considered a health hazard because it gives off alpha particle radiation. It is known that radon from surrounding soil and rocks can leak into the basement of homes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Bien qu'il soit relativement inerte du point de vue chimique, ce gaz rare est toujours perçu comme un risque pour la santé en raison des particules alpha qu'il émet. Le radon présent dans le sol et les roches peut s'infiltrer dans les caves des maisons. L'exposition prolongée à une grande quantité de radon peut engendrer le cancer du poumon et réduire le nombre de globules rouges, ce qui conduit à l'anémie.

  ARCHIVED – What we’re h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This recommendation came from a five-year study conducted by Environment Canada on the environmental implications of using salt as a de-icing agent for road maintenance in the winter and as a dust suppressant on gravel roads in the summer. The study found that while road salt posed no threat to human health, it did have a negative effect on soil, groundwater, rivers and streams, vegetation, fish and wildlife.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Cette recommandation est l'aboutissement d'une étude de cinq ans menée par Environnement Canada sur les incidences environnementales de l'utilisation du sel comme agent de déglaçage des routes en hiver, et comme abat-poussière sur les routes de gravier en été. Cette étude a démontré que le sel de voirie ne présentait aucun risque pour la santé humaine mais qu'il avait des effets néfastes pour le sol, la nappe phréatique, les rivières et les cours d'eau, la végétation, les poissons et la faune.

  ARCHIVED - Terrain Cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scientific experiments to collect soil, to pick up rocks and dig trenches will be conducted so these need to be available on the surface of the terrain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	On va faire des expériences scientifiques dont le but sera de recueillir de la terre, de ramasser des roches et de creuser des tranchées; il faudra donc que ces matériaux soient disponibles à la surface du terrain.

  ARCHIVED – On the cover...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Near the surface, the warmth is encouraged to radiate horizontally outwards, where it can protect the soil around the manhole from frost. The pavement immediately above suffers less stress, and will not be inclined to heave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Près de la surface, le rayonnement de la chaleur est dirigé horizontalement, vers l'extérieur, où il peut protéger le sol autour du regard contre le gel. La chaussée qui se situe directement au dessus subit moins de contraintes et donc ne se soulève pas.

  Managing renewal of asb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These factors include mechanical and chemical properties of the soil, which can affect external deterioration, and the chemical properties of the conveyed water, which can affect internal deterioration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Les facteurs contribuant à la détérioration des conduites en AC ont été identifiés en analysant les données sur les bris des conduites et l’information sur les conditions d’exploitation fournies par les services publics participants. Ces facteurs comprennent les propriétés mécaniques et chimiques du sol, qui peuvent influer sur la détérioration des parois externes des conduites, et les propriétés chimiques de l’eau distribuée, qui peuvent, quant à elles, influer sur la détérioration des parois internes des conduites.

  ARCHIVED – Regina firm’...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The results of the Highway 20 project are impressive. Completed in three days, the nailing process moved little soil beyond the direct nailing point and caused no disturbance to the river or the riverbank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Les résultats du projet sur l'autoroute 20 ont été impressionnants. Réalisés en trois jours, les travaux de clouage ont déplacé peu de sol au-delà des points d'ancrage et ils n'ont pas perturbé la rivière ou la berge. La berge est maintenant stable et des mesures de protection additionnelles ont été mises en place pour prévenir l'érosion et éviter toute contamination future de la rivière.

  ARCHIVED – Regina firm’...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Enter Morsky, which had recently introduced its unique "launched" soil nailing system to the Canadian marketplace. Originally designed for military applications, the technology uses a customized excavator outfitted with a compressed-air cannon to launch nail-like rods into a failing slope.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Ils font alors appel à la firme Morsky, qui avait récemment lancé sa méthode unique de clouage du sol sur le marché canadien. Conçue initialement pour des applications militaires, cette technologie utilise un excavateur conçu sur mesure et équipé d'un canon à air comprimé pour enfoncer des tiges semblables à de gros clous dans des pentes instables. En pénétrant dans le sol, les clous déplacent une partie du sol, qui reprend ensuite sa place et se fixe solidement aux tiges. Cette action crée suffisamment de résistance pour stabiliser le sol et l'empêcher de glisser davantage.

  ARCHIVED – Regina firm’...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Enter Morsky, which had recently introduced its unique "launched" soil nailing system to the Canadian marketplace. Originally designed for military applications, the technology uses a customized excavator outfitted with a compressed-air cannon to launch nail-like rods into a failing slope.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Ils font alors appel à la firme Morsky, qui avait récemment lancé sa méthode unique de clouage du sol sur le marché canadien. Conçue initialement pour des applications militaires, cette technologie utilise un excavateur conçu sur mesure et équipé d'un canon à air comprimé pour enfoncer des tiges semblables à de gros clous dans des pentes instables. En pénétrant dans le sol, les clous déplacent une partie du sol, qui reprend ensuite sa place et se fixe solidement aux tiges. Cette action crée suffisamment de résistance pour stabiliser le sol et l'empêcher de glisser davantage.

  ARCHIVED – Urban infras...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This diagnostic process, called the forensic examination of water quality failure, is extremely challenging because the water distribution network may consist of hundreds (sometimes even thousands) of kilometres of pipes. Generally inaccessible for direct inspection, these pipes may be made of different materials, be of different ages, and be found in different soil conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Diagnostiquer la cause de la défaillance du système censé assurer la qualité de l'eau représente un formidable défi parce qu'un réseau de distribution d'eau peut comporter des centaines, voire des milliers de kilomètres de conduites. Souvent inaccessibles pour une inspection directe, ces conduites peuvent être composées de différents matériaux, avoir été enfouies à différentes époques et dans des sols de conditions très variées.

  ARCHIVED – Regina firm’...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Until recently, this was a question with only difficult, expensive answers involving excavation and reconstruction. Two years ago, however, Morsky Industrial Services Ltd. of Regina, Saskatchewan, developed an innovative technique for launching nails as part of its soil stability remediation system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Comment prévenir un glissement de terrain? Jusqu'à récemment, cette question n'appelait que des solutions complexes et coûteuses qui exigeaient l'excavation et la reconstruction du terrain. C'était toutefois avant que la firme Morsky Industrial Services Ltd., de Regina, en Saskatchewan, ne mette au point il y a deux ans une technique novatrice de lancement de long clous qui fait partie intégrante d'un système de stabilisation rapide et facile des sols en pente en détresse. En mars dernier, cette technique a même valu à Morsky le Prix d'excellence en innovation de l'Association canadienne de la construction (ACC).

  ARCHIVED – On the cover...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Harnessing the warmth in the sewers is accomplished by changing the design of the manhole and altering the surrounding soil. The design modifications involve plugging the holes in the steel manhole cover, adding a layer of insulation below the cover and replacing the conventional concrete rings near the top of the manhole with a single ring containing eight narrow slots.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Pour capter la chaleur des égouts, il faut modifier la conception du regard et le sol alentour. Les trous du couvercle métallique du regard sont obturés, une couche d'isolant est placée en dessous du couvercle, et les anneaux de béton classique, proches de la partie supérieure du regard, sont remplacés par un seul anneau comportant huit fentes étroites. L'air plus chaud a ainsi tendance à s'échapper par les fentes.

  ARCHIVED – Urban infras...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The analysis of breakage patterns considers time-dependent factors such as temperature, soil moisture (rainfall deficit) as well as rates of main replacement and retrofitting with cathodic protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Cette analyse tient compte de facteurs dépendant du temps, comme la température et l'humidité du sol (déficit pluvial), de même que du taux de remplacement et de réhabilitation par protection cathodique des conduites. L'influence de ces facteurs peut être quantifiée et utilisée pour déterminer le degré de détérioration découlant du vieillissement normal des conduites d'eau souterraines.

  Archives - Construct...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ARCHIVED – New portable device measures soil stiffness v1n2-24
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	ARCHIVÉ – Un nouvel appareil portatif permet de mesurer la rigidité du sol v1n2-24

  ARCHIVED – Urban infras...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since not all pipe segments have the same probability or consequence of failure, an impact rating system was created. This involves considering factors such as location, type of soil in which the pipe is embedded, pipe size, burial depth, sewer function and seismic zone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

La première étape consiste à compiler une base de données d'inventaire. Une étude d'impact est ensuite effectuée pour chaque conduite et chaque puits d'accès. Puisque tous les tronçons de conduite ne présentent pas la même probabilité de défaillance ni les mêmes conséquences en cas de bris, un système de classification d'impact a aussi créé. Ce système tient compte de facteurs comme l'emplacement, le type de sol où est enfouie la conduite, la taille de la conduite, la profondeur d'enfouissement, la fonction de l'égout et les caractéristiques sismiques de la zone. Chaque facteur est évalué, classé et pondéré pour en arriver à un classement général pour chacun des tronçons considérés. Cette classification est ensuite intégrée à une carte globale du réseau afin d'identifier facilement les « points chauds ».

  ARCHIVED - Terrain Cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Material available on the terrain for the scientific mission - rock and soil samples
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Matériel disponible sur le terrain pour la mission scientifique - échantillons de roche et de sol

  ARCHIVED - Transportati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	navigation systems that facilitate travel on Earth, such as a compass or GPS, are affected by the iron in the soil on Mars
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	les systèmes de navigation qui facilitent les voyages sur Terre, comme la boussole ou le GPS, sont affectés par le fer qui est présent dans le sol de Mars

  ARCHIVED - Cleaning up ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here, bioremediated soil is mixed with freshly contaminated soil to ensure the untreated soil contains adequate numbers of hydrocarbon-degrading bacteria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	On mélange du sol restauré à du sol fraîchement contaminé pour que ce dernier contienne une quantité suffisante de bactéries dégradant les hydrocarbures.

  ARCHIVED - Cleaning up ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This operator is digging a trench at CFS Alert to collect soil samples for chemical analysis. The results will then be used to map the location of contaminated soil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Cette personne creuse une tranchée à la SFC Alert pour recueillir des échantillons de sol en vue d'une analyse chimique. Les résultats de cette analyse serviront à cartographier les sols contaminés.

  Reducing radon in build...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The National Research Council and Health Canada’s Radiation Protection Bureau are embarking on a multi-year laboratory study to minimize health risks from radioactive soil gases. Using the results of the study, researchers will provide practical solutions for adoption by homeowners, contractors, facility managers of small buildings, and those concerned with regulatory aspects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Le Conseil national de recherches du Canada et le Bureau de la radioprotection de Santé Canada ont lancé une étude en laboratoire qui s’échelonnera sur plusieurs années pour réduire les risques pour la santé associés aux gaz radioactifs émanant du sol. En se basant sur les résultats de cette étude, les chercheurs élaboreront des solutions pratiques qui pourront être adoptées par les propriétaires, les entrepreneurs et les gestionnaires de petits bâtiments, et par tous ceux qui sont responsables de la réglementation du bâtiment.

  ARCHIVED - Transportati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	soil is made of silicon and oxygen bound together, with metallic elements such as iron and magnesium
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	le sol est fait d'un complexe de silicone et d'oxygène, avec des éléments métalliques comme le fer et le magnésium

  ARCHIVED - Radon - Nati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because radon is located in the soil and rocks, the gas is used as an earthquake detector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Logé dans le sol et le roc, on recourt à ce gaz pour détecter les tremblements de terre.

  ARCHIVED – Building env...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A rooftop garden, which is being established at the NRC campus in Ottawa, will be instrumented and monitored to measure temperature and relative humidity (both inside and outside), energy consumption, moisture in the soil and storm water run-off.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Peu coûteuses, les terrasses-jardins semblent une solution attrayante, mais il existe très peu d'information technique sur les avantages et la durabilité de ces structures dans le contexte canadien. Une terrasse-jardin située sur le campus du CNRC à Ottawa sera donc équipée d'instruments afin de mesurer différents paramètres comme la température et l'humidité relative (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur), la consommation d'énergie, l'humidité du sol et la quantité d'eau pluviale recueillie par les collecteurs. Ce projet permettra de quantifier les avantages des terrasses-jardins en les comparant à un toit conventionnel (sans terrasse-jardin).

  ARCHIVED – Regina firm’...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Enter Morsky, which had recently introduced its unique "launched" soil nailing system to the Canadian marketplace. Originally designed for military applications, the technology uses a customized excavator outfitted with a compressed-air cannon to launch nail-like rods into a failing slope.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Ils font alors appel à la firme Morsky, qui avait récemment lancé sa méthode unique de clouage du sol sur le marché canadien. Conçue initialement pour des applications militaires, cette technologie utilise un excavateur conçu sur mesure et équipé d'un canon à air comprimé pour enfoncer des tiges semblables à de gros clous dans des pentes instables. En pénétrant dans le sol, les clous déplacent une partie du sol, qui reprend ensuite sa place et se fixe solidement aux tiges. Cette action crée suffisamment de résistance pour stabiliser le sol et l'empêcher de glisser davantage.

  ARCHIVED - Cleaning up ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here, bioremediated soil is mixed with freshly contaminated soil to ensure the untreated soil contains adequate numbers of hydrocarbon-degrading bacteria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	On mélange du sol restauré à du sol fraîchement contaminé pour que ce dernier contienne une quantité suffisante de bactéries dégradant les hydrocarbures.