soil – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Presently, limited information exists regarding the long-term decomposition of pipeline coatings. However, it can be assumed that as the coating adhesive degrades, or is consumed by soil organisms, coatings will eventually disbond and contribute to the corrosion process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

On peut s'attendre à ce que la quantité de contaminants résiduels diminue de la tête de puits jusqu'aux réseaux de collecte, de traitement et de distribution. Traditionnellement, les oléoducs contiennent plus de paraffine et ils sont plus entartrés que les gazoducs, mais cela dépend des caractéristiques du champde production. L'étude a permis de conclure que l'efficacité du raclage et du nettoyage du pipeline avant son abandon était le premier facteur des quantités éventuelles de contaminants résiduels.

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	___Soil conservation/stability measures at excavation sites
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain	___Mesures de conversation et de stabilisation des sols sur les chantiers d'excavation

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	___Erosion control, Ditch Plugs, Slope/Soil Stabilization
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain	___Défense contre l'érosion, obturateurs de fossé, stabilisation des sols et des pentes

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Are you aware of any adverse soil conditions (i.e. salinic, acidic): Yes: _____ No: _____
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain	Existe-t-il des conditions de sol néfastes (salinité, acidité, par ex.) :

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soil materials other than topsoil excavated from the trench. In most cases, the excavated soil is suitable for return to the pipeline trench, and allows for re-contouring of the right-of-way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain	Bien qu'il s'agisse d'un terme couramment employé, il est impossible de le définir avec précision. Il peut s'agir de l'horizon B d'un sol présentant un profil distinct. On peut aussi le définir comme la zone située sous la couche de sol cultivée dans laquelle croissent normalement les racines. (

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soil materials other than topsoil excavated from the trench. In most cases, the excavated soil is suitable for return to the pipeline trench, and allows for re-contouring of the right-of-way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain	Bien qu'il s'agisse d'un terme couramment employé, il est impossible de le définir avec précision. Il peut s'agir de l'horizon B d'un sol présentant un profil distinct. On peut aussi le définir comme la zone située sous la couche de sol cultivée dans laquelle croissent normalement les racines. (

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The rate and amount of ground subsidence over time is difficult to predict as it depends on a complex combination of site-specific factors, such as the corrosion mechanics in the vicinity of the pipeline, the thickness and diameter of the pipeline, the quality of the pipeline's coating, burial depth, soil type, the failure mechanics of the pipeline material, and soil failure mechanics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

La dégradation à long terme d'un pipeline laissé sur place peut mener à un certain degré de subsidence du sol. C'est un problème de première importance, dont il faut tenir compte dans le cas d'un pipeline de gros diamètre, en raison des préoccupations qu'il risque de soulever pour l'environnement et la sécurité. Plus particulièrement, la subsidence du sol pourrait favoriser le renardage et l'érosion qui en découle, entraîner la perte de la couche arable, se répercuter sur la forme d'utilisation des sols et sur la beauté du site ainsi que poser un problème de sécurité.

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The soil mechanics report indicated that there has been no documented incidence of ground subsidence due to pipeline structural failure. In order to predict soil reaction to pipeline structural failure, the consultant modelled its review on shallow mining and tunnelling research and documented case histories.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

Afin de montrer quelle était la vitesse typique de la corrosion, l'expert-conseil a pris comme exemple un pipeline de 323,9 mm de diamètre extérieur traversant les sols ordinairement présents dans tout l'Alberta et il a estimé que les piqûres le perforeraient en 13 à 123 ans. Puisque, généralement, le processus de corrosion par piqûres est lent, l'affaissement complet n'est pas susceptible de survenir avant des décennies ou même des siècles. En outre, comme le phénomène n'est pas uniforme, on peut conclure qu'il est très peu vraisemblable qu'une longueur importante d'un tronçon du pipeline s'affaisse en un moment donné.

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These trade-offs should be assessed on a site-specific basis, taking into account the size and dynamics of the water body, the design of the pipeline crossing, soil characteristics, slope stability, and environmental sensitivities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

L'effet des pipelines au contact de l'eau est une question importante à toute étape du cycle de vie du pipeline. La question revêt une grande importance sociale en raison de la visibilité des travaux de franchissement, de l'importance des ressources halieutiques, de l'utilisation publique des voies d'eau, de la fragilité de la ressource et du fait que les voies d'eau constituent un élément culturel et historique important du pays.

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The rate and amount of ground subsidence over time is difficult to predict as it depends on a complex combination of site-specific factors, such as the corrosion mechanics in the vicinity of the pipeline, the thickness and diameter of the pipeline, the quality of the pipeline's coating, burial depth, soil type, the failure mechanics of the pipeline material, and soil failure mechanics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

La dégradation à long terme d'un pipeline laissé sur place peut mener à un certain degré de subsidence du sol. C'est un problème de première importance, dont il faut tenir compte dans le cas d'un pipeline de gros diamètre, en raison des préoccupations qu'il risque de soulever pour l'environnement et la sécurité. Plus particulièrement, la subsidence du sol pourrait favoriser le renardage et l'érosion qui en découle, entraîner la perte de la couche arable, se répercuter sur la forme d'utilisation des sols et sur la beauté du site ainsi que poser un problème de sécurité.

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Without the concern of compaction damaging the pipeline, a company may undertake a more rigorous compaction of the soil being replaced in the ditch following pipe removal than after backfilling for new construction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

Essentiellement opération inverse de la pose, l'enlèvement du pipeline comporte l'enlèvement de la couche arable, le creusage du sous-sol à la pelle rétrocaveuse, jusqu'à une profondeur qui, pour le moins, correspond au dessus de la conduite, l'extraction de la conduite, le remblayage de la tranchée et le compactage des remblais, la remise en place de la couche arable et la restauration de la végétation.

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soil erosion is a concern during all phases of the pipeline life-cycle, particularly as it relates to slope stability. Leaving a pipeline in the ground may entail a certain amount of activity along the right-of-way to ensure responsible abandonment, such as excavations to confirm cleaning quality and the installation of caps or plugs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain	Il est indispensable que la conduite soit le plus propre possible avant l'excavation, afin de réduire au minimum le risque de contamination du plan d'eau, si la conduite devait être endommagée et si un déversement survenait au cours de son enlèvement. On recommande d'obturer les extrémités des tronçons que l'on enlève afin d'empêcher la contamination par les traces résiduelles de matières.

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The soil mechanics report indicated that there has been no documented incidence of ground subsidence due to pipeline structural failure. In order to predict soil reaction to pipeline structural failure, the consultant modelled its review on shallow mining and tunnelling research and documented case histories.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

Afin de montrer quelle était la vitesse typique de la corrosion, l'expert-conseil a pris comme exemple un pipeline de 323,9 mm de diamètre extérieur traversant les sols ordinairement présents dans tout l'Alberta et il a estimé que les piqûres le perforeraient en 13 à 123 ans. Puisque, généralement, le processus de corrosion par piqûres est lent, l'affaissement complet n'est pas susceptible de survenir avant des décennies ou même des siècles. En outre, comme le phénomène n'est pas uniforme, on peut conclure qu'il est très peu vraisemblable qu'une longueur importante d'un tronçon du pipeline s'affaisse en un moment donné.

  NEB - Safety - Pipeline...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Given the absence of previously documented research, studies were commissioned on corrosion and soil mechanics in an attempt to establish the connection between pipeline corrosion, the structural deterioration of pipe, and the resultant ground subsidence that might be observed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

Les limites acceptables de la subsidence et les facteurs susceptibles de les influencer sont des paramètres importants dont il faut tenir compte dans l'élaboration du plan de cessation d'exploitation. L'érosion peut causer l'envasement d'un cours d'eau ou entraîner des glissements de pente et l'envasement consécutif du cours d'eau. Lorsque le risque d'envasement fait problème, le promoteur doit être prêt à appliquer des mesures de protection des pêcheries, pour continuer à se conformer aux lois provinciales et fédérales.