soil – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.bundesmuseen.ch
  Museo Vincenzo Vela - M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The original plaster moulds of the Cavour monument (the first dedicated to the statesman from Piedmont), the colossal full-figure portrait of King Vittorio Emanuele II and the monument to Garibaldi: the leading figures of the Risorgimento presented in the house-museum of the sculptor Vincenzo Vela in Ligornetto make the building a veritable temple of Italian history on Swiss soil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesmuseen.ch as primary domain
I gessi originali del monumento a Cavour (il primo dedicato allo statista piemontese), il colossale ritratto a figura intera di re Vittorio Emanuele II e il monumento a Garibaldi: i protagonisti del Risorgimento presentati nella casa-museo dello scultore Vincenzo Vela a Ligornetto costituiscono un vero e proprio tempio della storia italiana su suolo elvetico.
  Museo Vincenzo Vela - M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is a temple dedicated to Italian history built on Swiss soil, complete with references to Italy's humanistic tradition in the effigies of Dante, Giotto, Galileo and Christopher Columbus outside the building.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesmuseen.ch as primary domain
Raccolti dallo stesso scultore nella spettacolare sala centrale della sua casa-museo, i ritratti dei protagonisti della grande stagione risorgimentale, politici, militari, artisti e cittadini, concorrono a conferire a questo straordinario complesso monumentale il carattere di un sacrario laico definito dai coetanei stessi "pantheon". Un tempio della storia italiana su suolo elvetico, completo di riferimenti alla tradizione umanistica della vicina penisola attraverso le effigi di Dante, Giotto, Galileo e Cristoforo Colombo all'esterno dell'edificio.