|
|
Even if pesticides are applied according to instructions, their effects on plants and animals other than the pests being treated cannot be avoided. Many of them persist in the air, soil and rivers. Once they enter the food chain, they are difficult to banish; the most persistent pesticides can take 50-100 years to break down.
|
|
|
Même si les pesticides sont employés conformément aux instructions, leurs effets sur les plantes et les animaux autres que les parasites traités sont inévitables. Nombre de ces pesticides demeurent dans l'air, le sol et les rivières. Une fois qu'ils pénètrent dans la chaîne alimentaire, il est difficile de les en déloger; les plus résistants peuvent mettre de 50 à 100 ans pour se décomposer. Les pesticides ont réduit les populations de nombreuses espèces végétales et animales, notamment l'aigle impérial, l'aigle royal, le lynx et le puma.
|
|
|
Selbst bei sachgerechter Verwendung von Pestiziden lassen sich Schadwirkungen auf Pflanzen und Tiere, die nicht zu den ins Visier genommenen Schädlingen zählen, nicht vermeiden. Viele hinterlassen Spuren in Luft, Boden und Flüssen. Einmal in die Nahrungskette gelangt, sind sie nur noch schwer in den Griff zu bekommen: Bei den langlebigsten Pestiziden kann es 50-100 Jahre dauern, bis sie abgebaut sind. Pestizide haben die Populationen vieler Pflanzen- und Tierarten dezimiert, unter anderem Kaiser- und Steinadler, Luchs und Puma.
|
|
|
Incluso si los plaguicidas se aplican conforme a sus instrucciones, sus efectos sobre las plantas y animales, aparte de los de la plaga tratada, no se pueden evitar. Muchos de ellos persisten en el aire, el suelo y los ríos. Una vez que entran en la cadena alimentaria es difícil eliminarlos. Los plaguicidas más persistentes pueden tardar entre cincuenta y cien años en desaparecer. Los plaguicidas han reducido las poblaciones de muchas especies vegetales y animales, entre ellas el águila imperial y el águila real, el lince y el puma.
|
|
|
Anche se vengono applicati seguendo le istruzioni, è impossibile evitare che i pesticidi, oltre che sui parassiti, agiscano pure sulle piante e gli animali. Molti pesticidi permangono nell'aria, nel terreno e nei corsi d'acqua. Una volta entrati nella catena alimentare, sono difficili da eliminare; i pesticidi più persistenti possono impiegare dai 50 ai 100 anni per decomporsi. I pesticidi hanno ridotto le popolazioni di molte specie vegetali e animali, come l'aquila imperiale e l'aquila reale, la lince e il leone di montagna.
|
