soil – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.ilo.org
  GB.276/TC/1 - Governing...  
The ILO has been advising member States to introduce labour-based investment policies in both large-scale sectoral investment programmes (e.g. feeder roads), and local level, demand-driven investments of communal or community interest (e.g. irrigation schemes, land development, soil and water conservation, rehabilitation/construction of schools and health centres, water supply schemes, etc.), whenever the labour-based option is technically feasible and economically cost-effective.
On estime que les discussions systématiques portant sur l'application des conventions de l'OIT liées aux questions de sécurité et de santé au travail dans les pays couverts par le projet continueront probablement. Plusieurs pays ont ratifié les conventions relatives à la sécurité et la santé au travail ou envisagent de le faire. Dans un pays, les activités du projet ont mené à la création d'une Commission nationale tripartite interministérielle qui se réunit à intervalles réguliers pour appliquer les dispositions des conventions sur la sécurité et la santé au travail sur des lieux de travail locaux.
  ILC89 - Report IV(1)  
(e) appropriate measures to protect persons present at an agricultural site, the population in the vicinity of it and the surrounding general environment, from risks which may arise from the agricultural activity concerned, such as those due to agrochemical waste, livestock waste, soil and water contamination, soil depletion and topographic changes; and
e) les mesures appropriées pour protéger les personnes présentes sur les lieux de travail agricoles, la population avoisinante et le milieu environnant contre les risques pouvant résulter de ces activités agricoles, tels que les déchets chimiques, les résidus d'élevage, la contamination du sol et des eaux, l'épuisement des sols et les modifications topographiques;
e) medidas apropiadas para proteger a las personas que se encuentren en una explotación agrícola, a la población aledaña y al medio ambiente circunvecino, de los riesgos que puedan derivarse de las actividades agrícolas de que se trate, tales como los desechos de productos químicos, los residuos de animales, la contaminación del suelo y del agua, el agotamiento del suelo y las modificaciones topográficas, y
  Haiti  
Different soil and water conservation techniques were applied promoting at the same time a participatory and contractual approach. As such, more than 500 ha of slopes were protected on one of the watersheds located near Gonaives by a network of ditches, small dam & weir construction and planting of trees creating 360,000 workdays.
Différentes techniques de conservation des sols et de l'eau ont été utilisées tout en promouvant une approche participative et contractuelle. À ce titre, plus de 500 ha de pentes ont été protégés sur l'un des bassins hydrographiques situé près des Gonaïves par un réseau de rigoles, la construction d'un petit barrage et la plantation d'arbres, ce qui a créé 360 000 journées de travail.
Se aplicaron diferentes técnicas de conservación del suelo y el agua, promoviendo al mismo tiempo un enfoque participativo y contractual. Así, mediante la construcción de una red de cunetas, de diques pequeños y de vertederos, además de la plantación de árboles, se logró proteger más de 500 hectáreas de laderas en una de las cuencas hidrográficas situadas en Gonaives, creando también 360.000 jornadas laborales.
  Haiti  
With a large scale program, it is possible to create more sustainable jobs and to reach social organizations responsible for maintaining investments made in soil and water conservation as part of environmental protection.
Avec un programme de grande envergure, il est possible de créer plus d'emplois durables et d'atteindre les organismes sociaux chargés d'entretenir les investissements effectués dans le domaine de la conservation des sols et de l'eau dans le cadre de la protection de l'environnement. Une deuxième phase importante, étalée sur deux ans, est actuellement financée par le Bureau pour la prévention des crises et le relèvement du PNUD et par le PAM depuis juillet 2007, et exécutée par le gouvernement haïtien avec l'appui technique de l'OIT.
Con un programa a gran escala, es posible crear más puestos de trabajo sostenibles y llegar a las organizaciones sociales encargadas de mantener las inversiones realizadas para la conservación del suelo y el agua, como parte del objetivo de protección del medio ambiente. Desde julio de 2007, la Dirección para la Prevención de Crisis y la Recuperación del PNUD y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) financian la segunda fase importante, de dos años de duración, que está siendo ejecutada por el Gobierno de Haití con la asistencia técnica de la OIT.
  ILC89 - Report IV(1)  
(e) appropriate measures to protect persons present at an agricultural site, the population in the vicinity of it and the surrounding general environment, from risks which may arise from the agricultural activity concerned, such as those due to agrochemical waste, livestock waste, soil and water contamination, soil depletion and topographic changes; and
e) les mesures appropriées pour protéger les personnes présentes sur les lieux de travail agricoles, la population avoisinante et le milieu environnant contre les risques pouvant résulter de ces activités agricoles, tels que les déchets chimiques, les résidus d'élevage, la contamination du sol et des eaux, l'épuisement des sols et les modifications topographiques;
e) medidas apropiadas para proteger a las personas que se encuentren en una explotación agrícola, a la población aledaña y al medio ambiente circunvecino, de los riesgos que puedan derivarse de las actividades agrícolas de que se trate, tales como los desechos de productos químicos, los residuos de animales, la contaminación del suelo y del agua, el agotamiento del suelo y las modificaciones topográficas, y
  ASIST Africa: Employmen...  
ASIST - Africa provides technical advisory support, information and training to African governments and their development partners on employment-intensive investment approaches for urban and rural infrastructure provision and maintenance including roads, irrigation, afforestation, soil and water management, slum upgrading, drainage, sanitation and waste management.
El Programa Regional de Apoyo en Asesoría, Servicios de Información y Capacitación para África (ASIST-África) fue establecido en 1991 para promover y apoyar el enfoque de inversiones intensivas en empleo en el sector de la infraestructura. ASIST-África proporciona apoyo en asesoría técnica, servicios de información y capacitación a los gobiernos africanos y sus socios para el desarrollo sobre el enfoque de inversiones intensivas en empleo para la provisión y el mantenimiento de infraestructura urbana y rural incluyendo caminos, riego, reforestación, conservación de suelos y agua, mejoramiento de asentamientos, drenaje, saneamiento y manejo de desechos sólidos. El apoyo se proporciona en las áreas siguientes:
  GB.276/LILS/3 - Governi...  
Examples of such treaties were headquarters agreements, agreements with the host State on the holding of meetings of international organisations on its soil, and certain technical co-operation or financial arrangements with donors.
, à la Constitution de l'OIT ou aux conventions internationales du travail qui sont des traités auxquels seuls les Etats sont parties, la convention de 1986 s'appliquerait lorsque l'OIT serait l'une des parties à un traité ou à un accord. Les accords de siège, les accords avec l'Etat d'accueil sur la tenue de réunions d'organisations internationales sur son sol et certains accords financiers ou de coopération technique avec des Etats donateurs sont des exemples de traités entre Etats et organisations internationales. Parmi les traités entre organisations internationales, on trouve les accords de relations et les protocoles d'accord, l'accord relatif au transfert de personnel entre organisations conclu dans le cadre du régime commun, les accords relatifs à la participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à la Commission de la fonction publique internationale et au Corps commun d'inspection, ou encore les accords relatifs à l'accès d'autres organisations internationales au Tribunal administratif de l'OIT. Bien que, jusqu'à présent, l'OIT n'ait pas éprouvé de difficultés tenant à l'incertitude des règles pertinentes applicables à ces traités, il va de soi que la convention de 1986, qui établit un cadre juridique spécifique qui régit la conduite des affaires des organisations internationales, contribue ainsi à éliminer les ambiguïtés et le doute préjudiciables à la sécurité juridique des arrangements ainsi conclus.
67. Otro documento de la oficina(3) indicaba que desde la reunión del mes de noviembre habían ocurrido los acontecimientos que a continuación se citan. El Comité Administrativo de Coordinación había instado en octubre de 1986 a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que procurasen que los órganos competentes firmasen la Convención y, a su debido tiempo, depositasen los instrumentos relativos a actos de confirmación oficial. En su 41.º período de sesiones, la Asamblea General acogió con agrado la adopción de la Convención de 1986, la cual debería ser firmada en nombre de las Naciones Unidas y expresó la esperanza de que los Estados, así como las organizaciones internacionales que tienen la capacidad para concertar tratados, estudiarían la posibilidad de tomar las medidas necesarias para ser partes en la Convención en una fecha próxima. Se informó asimismo a la Comisión de que en enero de 1987 el Comité Ejecutivo de la OMS había autorizado al Director General a que firmase la Convención en nombre de la Organización Mundial de la Salud. El 31 de diciembre de 1986 eran 14 los Estados que habían firmado la Convención.