soil – -Translation – Keybot Dictionary

As a result of my time at the Board, I'm a more passionate environmentalist. I don't see the physical world the same way. I don't just see soil, I see soil, I see sub-soil, I see it mixing. It's offered a great richness to my life.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Je m'appelle Deborah Emes. J'ai été membre de l'Office entre octobre 1999 et octobre 2006. Je ne peux pas choisir un souvenir en particulier dont je veux parler, mais il y a trois choses qui m'ont réellement enrichie et que j'ai conservées. Premièrement, la possibilité de vraiment voir mon pays. J'ai fait des audiences de Victoria à Dartmouth et j'ai eu la chance de voir le pays comme peu de Canadiens peuvent le faire. C'est un beau pays et cela m'a rendue très fière d'être canadienne. La seconde chose que j'ai conservée est la capacité de travailler dans les deux langues officielles du Canada. Je crois que la nation canadienne est plus riche du fait qu'elle a deux langues officielles et cette richesse est encastrée à l'Office. Finalement, en tant que membre de l'Office, il faut être généraliste. Cela veut dire qu'on apprend beaucoup de choses qu'on ne connaîtrait pas en restant dans notre propre discipline. Mon passage à l'Office a fait de moi une environnementaliste plus passionnée. Je ne vois plus le travail physique du même oeil. Je ne vois plus uniquement le sol, je vois le sous-sol. Cela a beaucoup enrichi ma vie. Enfin, je veux simplement féliciter l'ONÉ pour ses 50 années de service au public et je vous en souhaite au moins 50 de plus.

If the Board decides to allow the abandonment, the company must complete the steps it committed to take during the hearing and any additional measures that the NEB requires the company to take (for example, testing of soil or reclamation of the right-of-way).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Si l'Office décide d'autoriser la cessation de l'exploitation du pipeline, la société doit prendre les mesures auxquelles elle s'est engagée pendant l'audience ainsi que toute autre mesure exigée par l'ONÉ (p. ex. analyses du sol ou remise en état de l'emprise). Lorsque l'Office juge que les mesures prises par la société sont satisfaisantes et que les risques pour la sécurité du public et l'environnement ont été éliminés ou ramenés à un niveau acceptable, tel qu'il a été déterminé en cours d'audience, l'ordonnance de cessation de l'exploitation prend effet et le pipeline est considéré comme abandonné. À partir de ce moment, le pipeline ne relève plus de l'ONÉ mais est de compétence provinciale.

Methods of construction describes such things as how the company plans to clear the pipeline right-of-way, remove and store the top soil, install the pipeline, and reclaim the lands. Timing of construction could refer to the time of year when the company plans to build the pipeline, and/or the length of time the construction is expected to last.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

L'expression « méthodes de construction » désigne les activités comme le débroussaillement de l'emprise, l'enlèvement et le stockage de la terre végétale, l'installation de la canalisation et la remise en état des terrains. Le terme « calendrier de construction » est employé pour désigner la période de l'année durant laquelle la société prévoit construire le pipeline, la durée prévue des travaux de construction, ou les deux.

Show text Show cached source Open source URL	Changes to the route can be made for a variety of reasons, such as to avoid rare plant and animal species not previously identified, to avoid obstacles on private lands, to accommodate landowner requests, or because of the type of soil or geography in the area of construction.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Une société peut vouloir modifier le tracé d'un pipeline pour différentes raisons : contourner des plantes rares et des espèces animales dont la présence n'a pas été relevée au préalable, éviter des obstacles sur des terrains privés, accéder à une demande du propriétaire foncier ou tenir compte du type de sol ou des conditions géographiques dans la zone de construction.

The location of fluid containment and controlled release systems and devices should be chosen so as to maximize employee and public safety and to minimize environmental impacts, including any threats to the quality of soil, surface water and groundwater, environmentally sensitive areas, and the health of humans, animals and plants during the construction, operation or abandonment of the storage.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

25. La compagnie veille à ce que toute la tuyauterie et tous les systèmes de décharge soient conçus et construits de façon que le rejet de décompression d'urgence ne soit pas dommageable aux biens ou à l'environnement et ne comporte aucun danger pour la sécurité des personnes.

Show text Show cached source Open source URL	Mr. Doe was not entirely convinced of the effectiveness of the mitigation approach suggested, but agreed that it is a good first step. He would like to see the results of the change in compaction of the soil prior to determining whether he will be satisfied with the approach.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Rencontre avec M. Untel le 24 novembre 20XX pour discuter du compactage du sol. M. Untel n'était pas entièrement convaincu de l'efficacité de la démarche d'atténuation proposée, mais a convenu qu'il s'agissait d'un pas dans la bonne direction. Il souhaite évaluer les résultats de l'action proposée avant de déterminer si elle lui convient.

Show text Show cached source Open source URL	cleanup of free product on visibly contaminated soil or surface water;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres

NEB - Major Application...

Show text Show cached source Open source URL	soil, soil productivity and vegetation
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	sol, productivité du sol et végétation

ARCHIVED - NEB - 50th A...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Soil compaction
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Végétation

Show text Show cached source Open source URL	(iii) soil quality;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	iii) qualité des sols,

Show text Show cached source Open source URL	What is the risk to groundwater and soil from undetected leaks?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	À quel risque les eaux souterraines et le sol sont-ils exposés par suite de fuites non détectées?

Show text Show cached source Open source URL	What are the regional effects of soil conditions on structural failure of buried pipe (moisture, consolidation, porosity, climate etc.)?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Quels sont les effets, selon la région, des conditions du sol sur la défaillance structurelle d'un pipeline souterrain (humidité, consolidation, porosité, climat, etc.)?

Show text Show cached source Open source URL	Potential for frost heave of pipes when not in use under different soil conditions.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Potentiel de soulèvement des conduites par le gel lorsqu'elles ne servent pas, selon les conditions du sol.

Show text Show cached source Open source URL	soil and groundwater contamination;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	la contamination des sols et des eaux souterraines;

Show text Show cached source Open source URL	(c) soil-to-pipe surveys;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	c) levés des sols;

Show text Show cached source Open source URL	Oil - Soil Contamination
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Résultats de la réhabilitation

Show text Show cached source Open source URL	soil erosion;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	l'érosion du sol;

NEB - Major Application...

Show text Show cached source Open source URL	soil, soil productivity and vegetation
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	sol, productivité du sol et végétation

ARCHIVED - NEB - 50th A...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Note: clean-up means removing all free product and/ or material from surface of soil, water, snow, ice or impermeable site.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	3. Si le déversement est supérieur à 1,5 m³, ou à 100 litres dans le Nord, l'endroit a-t-il été bien nettoyé ou réhabilité?

Show text Show cached source Open source URL	soil separation maintenance measures;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	les mesures pour tenir séparées les différentes couches du sol;

Show text Show cached source Open source URL	soil compaction; and
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	à l'érosion par le vent et l'eau;

Show text Show cached source Open source URL	soil compaction prevention measures.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	les mesures de prévention du compactage du sol.

Show text Show cached source Open source URL	soil salinity reduction.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	des mesures d'atténuation du compactage;

Show text Show cached source Open source URL	any other soil types needing specific management or mitigation measures; and
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	à la perte de structure et de l'état d'ameublissement;

Show text Show cached source Open source URL	the soil types in the study area highly susceptible to:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	décrire la productivité des terres et la nature des ressources agricoles;

Show text Show cached source Open source URL	soil compaction alleviation; and
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	des mesures de réparation des dalles de drainage;

Show text Show cached source Open source URL	the soil classification, including the order, group, family, series and type of soil prior to construction, and quantify the soil classification;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	2. Dans le cas de terres agricoles ou de sols forestiers offrant un potentiel agricole :

Show text Show cached source Open source URL	Canadian System of Soil Classification
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Autres sources d'orientation

Show text Show cached source Open source URL	the soil classification, including the order, group, family, series and type of soil prior to construction, and quantify the soil classification;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	2. Dans le cas de terres agricoles ou de sols forestiers offrant un potentiel agricole :

Show text Show cached source Open source URL	Soil subsidence
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Affaissement du sol

Show text Show cached source Open source URL	Soil erosion effects
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Effets de l'érosion du sol

Show text Show cached source Open source URL	An example of where it will likely not be necessary to follow the procedure set out in Appendix A is where there is a minor release that is contained on site and the contaminating substance(s) and any impacted materials (e.g. sorbent pads) are removed and there is no impact on soil or water.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	La participation d’autres organismes de réglementation, y compris les administrations municipales et les gouvernements provinciaux et territoriaux[1], est nécessaire dans les cas suivants :

Show text Show cached source Open source URL	Activities such as ripping and deep tillage can disturb soil conditions below the surface which could damage the pipeline, its coating material, or result in the instability of the soil around the pipeline.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Vous devrez obtenir la permission de la société pour travailler le sol à plus de 30 centimètres de profondeur n'importe où dans l'emprise. Les activités comme le défonçage et le travail du sol en profondeur risquent de perturber le sous-sol et d'endommager le pipeline ou son revêtement ou de rendre le sol instable autour du pipeline.

Show text Show cached source Open source URL	Activities such as ripping and deep tillage can disturb soil conditions below the surface which could damage the pipeline, its coating material, or result in the instability of the soil around the pipeline.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Vous devrez obtenir la permission de la société pour travailler le sol à plus de 30 centimètres de profondeur n'importe où dans l'emprise. Les activités comme le défonçage et le travail du sol en profondeur risquent de perturber le sous-sol et d'endommager le pipeline ou son revêtement ou de rendre le sol instable autour du pipeline.

Show text Show cached source Open source URL	Remediation Criteria - Numerical limits or narrative statements pertaining to individual variables or substances in water, sediment or soil which are recommended to protect and maintain the specific use of contaminated sites.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Réhabilitation - Amélioration d'un site contaminé pour prévenir, réduire au minimum ou atténuer les dommages à la santé humaine ou à l'environnement. La réhabilitation implique l'élaboration et la mise en œuvre d'une démarche planifiée pour enlever, détruire, confiner ou réduire les contaminants et protéger les récepteurs vulnérables. (Glossaire de l'AFLC)

Stations may be designed to prevent soil, groundwater and surface water contamination by employing methods and systems such as secondary containment, surface run-off retention ponds, leak detection, spill prevention and loss control programs.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

En ce qui concerne le bruit, la compagnie peut relever les lois, dispositions et directives pertinentes ou adoptées, fédérales, provinciales et municipales, ou, s'il n'y en a pas, préciser la norme de la compagnie suivant laquelle l'installation a été conçue ou sera exploitée, et soumettre cette information à l'approbation de l'Office, conformément à l'article 8. L'information ainsi fournie pourrait clairement montrer comment l'installation respectera les exigences du RPT-99 et les normes de la compagnie.

Show text Show cached source Open source URL	If contamination is extensive, the NEB may direct that a RAP be provided. The company should endeavor to stabilize the contamination so that further movement of contaminants in groundwater or soil is not occurring even before a RAP is submitted.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	caractère non approprié des objectifs basés sur les lignes directrices étant donné les conditions du site (contaminant trop profond ou inaccessible) - une évaluation des risques est alors nécessaire pour établir des objectifs propres au site;

Show text Show cached source Open source URL	3. Describe any contaminants of concern potentially associated with the project that may affect soil.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	décrire les mesures de conservation et de protection du sol.

Show text Show cached source Open source URL	Adverse Effect - An adverse effect occurs when contaminants have an effect or have the potential to affect, groundwater or soil such that vegetation, wildlife or human life is impacted.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Effet négatif - Conséquence néfaste pouvant être causée par des contaminants sur l'eau souterraine, le sol, la végétation, la faune ou la santé humaine.

Often, farming activities can take place over a pipeline right-of-way because farm equipment does not usually cause significant rutting or soil compaction over the pipeline. However, the NEB Act requires that people contact the company and obtain this leave (agreement) prior to moving any vehicles or mobile equipment across the right-of-way.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Souvent, les activités agricoles peuvent reprendre dans une emprise parce que la machinerie agricole ne cause habituellement aucun problème important de formation d'ornières ou de compactage du sol. La Loi sur l'ONÉ exige toutefois d'obtenir la permission de la société avant de faire franchir l'emprise par tout véhicule ou équipement mobile. La société pipelinière approuve normalement l'utilisation sans restriction de la plupart des types de machine agricole.

Show text Show cached source Open source URL	Contaminant - Any physical, chemical, biological or radiological substance in air or soil or water that has an adverse effect. Any chemical substance whose concentration exceeds background concentrations or which is not naturally occurring in the environment.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Contaminant - Toute substance physique, chimique, biologique ou radiologique dans l'air, le sol ou l'eau, qui a un effet négatif. Toute substance chimique dont la concentration excède les concentrations de fond ou qui n'existe pas à l'état naturel dans l'environnement. (Glossaire de l'AFLC)

Depending on the type of soil or even the pipeline's location, vehicle and mobile equipment traffic over the pipeline may lead to rutting or soil compaction, and reduction in the depth of soil covering the pipeline.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Bien que la plupart des travaux agricoles puissent se poursuivre sur l'emprise du pipeline, il se peut aussi que l'utilisation de certaines machines lourdes fasse l'objet de restrictions. Pour des raisons de sécurité, la société doit calculer les effets des charges transmises au pipeline. Selon le type de sol ou l'emplacement du pipeline, le franchissement par un véhicule ou de l'équipement mobile peut entraîner la formation d'ornières ou le compactage du sol, ce qui réduirait l'épaisseur du sol recouvrant le pipeline. Les véhicules lourds, tels que les camions de grumes, qui croisent le pipeline peuvent en endommager le revêtement ou la canalisation au moment même de leur passage ou au fil du temps. Les dommages inoffensifs à première vue peuvent, à la longue, se traduire par des préoccupations liées à la sécurité.

Show text Show cached source Open source URL	soil types in the study area that are highly susceptible to:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	à la perte de structure et de l'état d'ameublissement.

Show text Show cached source Open source URL	Where soil contamination is may be present, consider the guidance provided in the Canadian Standards Association's (CSA) Z768-01 and Z769-00 standards for Phase I and II Environmental Site Assessments.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Dans les endroits où la contamination du sol est possible, envisager d’appliquer l’orientation contenue dans les normes Z768–01 et Z769–00 pour les phases I et II des évaluations environnementales du site, de l’Association canadienne de normalisation. Le

Show text Show cached source Open source URL	soil salvage techniques (e.g., soil stripping including proposed width, grubbing, and alternative soil handling techniques);
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	les procédures d'arrêt des travaux en cas d'érosion par le vent ou de conditions humides;

Show text Show cached source Open source URL	soil salvage techniques (e.g., soil stripping including proposed width, grubbing, and alternative soil handling techniques);
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	les procédures d'arrêt des travaux en cas d'érosion par le vent ou de conditions humides;

Show text Show cached source Open source URL	soil salvage techniques (e.g., soil stripping including proposed width, grubbing, and alternative soil handling techniques);
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	les procédures d'arrêt des travaux en cas d'érosion par le vent ou de conditions humides;

NEB - News Releases 201...

Show text Show cached source Open source URL	Home > News > News Releases > News Releases 2013 > National Energy Board Responds to Discovery of Contaminated Soil North of Hope, BC
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Accueil > Nouvelles > Communiqués > Communiqués 2013 > Intervention de l'Office national de l'énergie à la suite de la découverte de sol contaminé au nord de Hope, en Colombie-Britannique

Show text Show cached source Open source URL	Describe general soil characteristics and the current level of disturbance associated with soils.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	la productivité des terres et la nature des ressources agricoles;

ARCHIVED - NEB - Acts a...

Show text Show cached source Open source URL	Report immediately, in writing, to the Board on any air, soil or surface/ground water contaminants, or any hazardous wastes, as defined in section 2 of the
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	signaler immédiatement par écrit à l'Office la présence de contaminants dans l'atmosphère, le sol ou les eaux de ruissellement ou souterraines, ou de déchets dangereux visés à l'article 2 du

Show text Show cached source Open source URL	___soil information
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	___information pédologique

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Typical elements of a detailed ESA include a site investigation resulting in delineation of the contamination, calculations of volume, calculations of affected soil and groundwater, identification of remediation objectives and identification of remediation options.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Si la contamination est étendue, l'ONÉ peut ordonner qu’un plan de mesures correctives lui soit présenté. Les entreprises devraient s’efforcer de stabiliser la contamination afin d’éviter que les contaminants migrent davantage dans l’eau souterraine ou le sol avant la présentation du PMC. Si le contaminant est stabilisé, la réhabilitation peut être mise en suspens jusqu’à ce qu’un PMC ait été approuvé.

NEB - Safety - Investig...

The subsequent fire damaged a building and destroyed several vehicles and construction equipment. Damage to the environment was limited to local soil and vegetation within the fenced area of the station.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

L'entrepreneur d'EGD (Somerville) exécutait des travaux planifiés à la station Lisgar. Pendant l'installation d'une nouvelle conduite, un raccord fileté de 2 po au centre d'une bride pleine qui isolait la canalisation NPS 24 sous pression a été heurté, entraînant un rejet de gaz qui s'est enflammé. L'incendie ainsi produit a endommagé un bâtiment et détruit plusieurs véhicules et engins de chantier. Les dommages à l'environnement se sont limités au sol et à la végétation à l'intérieur du périmètre clôturé de la station.

NEB - Safety - Investig...

No workers or members of the public were injured, although adjacent businesses, including a strip mall and day care, were evacuated as a precautionary measure. Damage to the environment was limited to local soil and vegetation inside the fenced area of the station property.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Le 30 septembre 2009, Enbridge Gas Distribution Inc. (EGD) a signalé qu'un entrepreneur avait endommagé une vanne de purge NPS 2 reliée à un gazoduc NPS 24 en exécutant des travaux à l'intérieur du périmètre de la station de distribution Lisgar à Mississauga, en Ontario. Le gaz s'est ensuite enflammé, endommageant un bâtiment et détruisant plusieurs véhicules et engins de chantier. Aucun travailleur ni membre du public n'a été blessé, bien que des commerces adjacents, y compris un mail linéaire et une garderie, aient été évacués par mesure de précaution. Les dommages à l'environnement se sont limités au sol et à la végétation à l'intérieur du périmètre clôturé de la station de distribution.

Where project effects may overlap different element categories, it may be appropriate to define a more suitable or specific element or valued component. For example, where there is a risk of soil contamination reaching groundwater, then "groundwater contamination" might be an appropriate element to assess.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Le tableau A-1 de la sous-section A.2.4 donne des exemples des circonstances et interactions pour lesquelles il faut fournir des renseignements détaillés et traite de toutes les étapes du cycle de vie du projet visé par la demande (construction, exploitation, entretien et cessation d'exploitation), notamment des possibilités d'accident et de défaillance à chacune des étapes. Le tableau A-2 a été conçu pour aider le demandeur à cerner les renseignements requis relativement à chacun des éléments biophysiques. Les éléments et circonstances contenus dans ces tableaux ne sont toutefois pas exhaustifs.

Presently, limited information exists regarding the long-term decomposition of pipeline coatings. However, it can be assumed that as the coating adhesive degrades, or is consumed by soil organisms, coatings will eventually disbond and contribute to the corrosion process.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

On peut s'attendre à ce que la quantité de contaminants résiduels diminue de la tête de puits jusqu'aux réseaux de collecte, de traitement et de distribution. Traditionnellement, les oléoducs contiennent plus de paraffine et ils sont plus entartrés que les gazoducs, mais cela dépend des caractéristiques du champde production. L'étude a permis de conclure que l'efficacité du raclage et du nettoyage du pipeline avant son abandon était le premier facteur des quantités éventuelles de contaminants résiduels.

The soil mechanics report indicated that there has been no documented incidence of ground subsidence due to pipeline structural failure. In order to predict soil reaction to pipeline structural failure, the consultant modelled its review on shallow mining and tunnelling research and documented case histories.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Afin de montrer quelle était la vitesse typique de la corrosion, l'expert-conseil a pris comme exemple un pipeline de 323,9 mm de diamètre extérieur traversant les sols ordinairement présents dans tout l'Alberta et il a estimé que les piqûres le perforeraient en 13 à 123 ans. Puisque, généralement, le processus de corrosion par piqûres est lent, l'affaissement complet n'est pas susceptible de survenir avant des décennies ou même des siècles. En outre, comme le phénomène n'est pas uniforme, on peut conclure qu'il est très peu vraisemblable qu'une longueur importante d'un tronçon du pipeline s'affaisse en un moment donné.

Show text Show cached source Open source URL	___Erosion control, Ditch Plugs, Slope/Soil Stabilization
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	___Défense contre l'érosion, obturateurs de fossé, stabilisation des sols et des pentes

Show text Show cached source Open source URL	___Soil conservation/stability measures at excavation sites
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	___Mesures de conversation et de stabilisation des sols sur les chantiers d'excavation

Show text Show cached source Open source URL	Are you aware of any adverse soil conditions (i.e. salinic, acidic): Yes: _____ No: _____
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Existe-t-il des conditions de sol néfastes (salinité, acidité, par ex.) :

Show text Show cached source Open source URL	Soil materials other than topsoil excavated from the trench. In most cases, the excavated soil is suitable for return to the pipeline trench, and allows for re-contouring of the right-of-way.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Bien qu'il s'agisse d'un terme couramment employé, il est impossible de le définir avec précision. Il peut s'agir de l'horizon B d'un sol présentant un profil distinct. On peut aussi le définir comme la zone située sous la couche de sol cultivée dans laquelle croissent normalement les racines. (

The rate and amount of ground subsidence over time is difficult to predict as it depends on a complex combination of site-specific factors, such as the corrosion mechanics in the vicinity of the pipeline, the thickness and diameter of the pipeline, the quality of the pipeline's coating, burial depth, soil type, the failure mechanics of the pipeline material, and soil failure mechanics.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

La dégradation à long terme d'un pipeline laissé sur place peut mener à un certain degré de subsidence du sol. C'est un problème de première importance, dont il faut tenir compte dans le cas d'un pipeline de gros diamètre, en raison des préoccupations qu'il risque de soulever pour l'environnement et la sécurité. Plus particulièrement, la subsidence du sol pourrait favoriser le renardage et l'érosion qui en découle, entraîner la perte de la couche arable, se répercuter sur la forme d'utilisation des sols et sur la beauté du site ainsi que poser un problème de sécurité.

Show text Show cached source Open source URL	Soil materials other than topsoil excavated from the trench. In most cases, the excavated soil is suitable for return to the pipeline trench, and allows for re-contouring of the right-of-way.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain	Bien qu'il s'agisse d'un terme couramment employé, il est impossible de le définir avec précision. Il peut s'agir de l'horizon B d'un sol présentant un profil distinct. On peut aussi le définir comme la zone située sous la couche de sol cultivée dans laquelle croissent normalement les racines. (

Given the absence of previously documented research, studies were commissioned on corrosion and soil mechanics in an attempt to establish the connection between pipeline corrosion, the structural deterioration of pipe, and the resultant ground subsidence that might be observed.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Les limites acceptables de la subsidence et les facteurs susceptibles de les influencer sont des paramètres importants dont il faut tenir compte dans l'élaboration du plan de cessation d'exploitation. L'érosion peut causer l'envasement d'un cours d'eau ou entraîner des glissements de pente et l'envasement consécutif du cours d'eau. Lorsque le risque d'envasement fait problème, le promoteur doit être prêt à appliquer des mesures de protection des pêcheries, pour continuer à se conformer aux lois provinciales et fédérales.

These trade-offs should be assessed on a site-specific basis, taking into account the size and dynamics of the water body, the design of the pipeline crossing, soil characteristics, slope stability, and environmental sensitivities.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

L'effet des pipelines au contact de l'eau est une question importante à toute étape du cycle de vie du pipeline. La question revêt une grande importance sociale en raison de la visibilité des travaux de franchissement, de l'importance des ressources halieutiques, de l'utilisation publique des voies d'eau, de la fragilité de la ressource et du fait que les voies d'eau constituent un élément culturel et historique important du pays.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Soil erosion is a concern during all phases of the pipeline life-cycle, particularly as it relates to slope stability. Leaving a pipeline in the ground may entail a certain amount of activity along the right-of-way to ensure responsible abandonment, such as excavations to confirm cleaning quality and the installation of caps or plugs.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neb.gc.ca as primary domain

Il est indispensable que la conduite soit le plus propre possible avant l'excavation, afin de réduire au minimum le risque de contamination du plan d'eau, si la conduite devait être endommagée et si un déversement survenait au cours de son enlèvement. On recommande d'obturer les extrémités des tronçons que l'on enlève afin d'empêcher la contamination par les traces résiduelles de matières.