soir – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 94 Ergebnisse  hc-sc.gc.ca  Seite 6
  Le journal de Martin : ...  
Je regardais un film avec ma femme hier soir et le héros fumait. Tout un héros!
I watched a movie last night with my wife. The hero smoked. Some hero!
  Page 74 - Argumentation...  
ED-99, p.10-11 (séance du soir)
ED-99, pp. 10-11 (evening sitting)
  Page 75 - Argumentation...  
ED-99, p.6, 7 (témoignages pour la séance du soir)
ED-99, pp. 6, 7 (evidence for the evening session)
  Page 75 - Argumentation...  
ED-99, p.10-11 (témoignages pour la séance du soir)
ED-99, pp. 10-11 (evidence for the evening session)
  Le journal de Martin : ...  
Je suis allé jouer aux quilles avec David, Simon et Jean hier soir. L'envie de fumer était très forte. Heureusement, les gars ne m'ont pas offert de cigarette.
I went bowling with Dave, Bill and John last night. Man did I ever want a cigarette. Lucky, the guys never gave me one. I owe them.
  Plan d'activité #2 (adu...  
Je vais promener le chien en faisant une marche rythmée de 15 minutes avec ma famille. Nous le faisons après souper chaque soir de la semaine.
Dinner tonight is salmon, baked potato, steamed broccoli and carrots, and milk to drink.
  Comment aborder le suje...  
Prenez le repas du soir ensemble le plus souvent possible. Un souper en famille est une bonne occasion de renforcer la communication avec votre adolescent.
Eat dinner together as often as possible. The family dinner provides one effective way to strengthen your communication with your teen.
  Trousse de planificatio...  
Services destinés à soulager le soignant et fournis en dehors du domicile. Peuvent prendre la forme de programmes de jour ou de soir ou d'un placement de plusieurs jours dans un établissement de soins de longue durée.
These initiatives are a pro-active approach that seem to minimize the potential for future errors rather that focussing on the resolution of problems after they have occurred (Marelli, 1994)
  Plan d'activité #2 (adu...  
Ce soir, je joue au hockey à 20 h 00. Je joue chaque mercredi et chaque samedi. Notre partie dure environ une heure, mais j'en patine uniquement la moitié.
Take the dog for a brisk 15 minute walk with my family. We do this after supper every week night.
  SIMDUT Aide-mémoire - M...  
Planifier la maintenance ou les opérations à haut risque d'exposition durant les heures creuses, lorsque les travailleurs sont peu nombreux (la fin de semaine, le soir).
Scheduling maintenance or high exposure operations at off-peak times when few workers are present (e.g. weekends, evenings).
  Page 10 - Enquête sur l...  
Dans les trois communautés, on a discuté particulièrement de la consommation d'alcool chez les jeunes. Les groupes de discussion composés de jeunes dans deux des communautés ont décrit de façon semblable leurs rituels du vendredi soir.
The main problem is that on Friday nights they don't have anything to do so, okay, let's get drunk tonight They're planning Saturday to get drunk the next Friday.
  Page 10 - Enquête sur l...  
Le principal problème est que le vendredi soir, ils n'ont rien à faire alors, d'accord, on se saoule ce soir... Ils planifient le samedi de se saouler le vendredi suivant.
A significant number of participants in each site expressed the opinion that the illicit use of drugs was a problem in their community.
  Laxatifs lubrifiants - ...  
Généralement administré le soir au coucher.
Commonly administered at bedtime.
  Page 10 - Enquête sur l...  
Le principal problème est que le vendredi soir, ils n'ont rien à faire alors, d'accord, on se saoule ce soir... Ils planifient le samedi de se saouler le vendredi suivant.
A significant number of participants in each site expressed the opinion that the illicit use of drugs was a problem in their community.
  Recherche qualitative e...  
elles préfèrent fumer le soir en relaxant ou avec des amies
they are more likely to prefer to smoke in the evening when they are relaxing, or out with friends
  Votre santé et vous - L...  
Ne conduisez pas le soir ou la nuit si vous avez des problèmes de perception tridimensionnelle (perception de relief), d'éblouissements ou d'autres troubles de vision.
Don't drive at night if you have problems with depth perception, glare, or other vision difficulties.
  Le journal de Martin : ...  
Ce soir, je vais à une soirée où des gens fumeront. Vous savez quoi? Je ne m'en fais même pas avec ça, car je connais des trucs qui m'aideront à résister aux tentations.
Tonight I'm going to a party where people will be smoking. Guess what? I'm not even anxious about it, because I have tips to help me through the temptations.
  Votre santé et vous - L...  
vous avez de la difficulté à conduire le soir et la nuit;
Having difficulties with driving at night;
  Page 19 - Argumentation...  
188 ED-99, p.10-11 (séance du soir)
188 ED-99, p.10-11 (evening session).
  Recherche qualitative e...  
comme les fumeurs, les anciennes fumeuses déclarent plus fréquemment que les hommes qu'elles fumaient le soir en relaxant; les hommes déclarent plus fréquemment que les femmes qu'ils fumaient n'importe quand
females are more likely than males to say they smoked while socializing; males are more likely than females to say they smoked while they worked outside
  Santé buccodentaire - S...  
enlevez votre dentier chaque soir, brossez le (sans dentifrice) et rincez le;
Take your dentures out every night - brush (without toothpaste) and rinse them;
  Amélioration des compét...  
Un certain nombre d'infirmières et infirmiers étaient d'avis que les discussions en ligne s'égaraient, et qu'elles auraient été plus utiles si elles avaient été dirigées et résumées plus rigoureusement par l'enseignant. Les participants devaient faire leurs commentaires dans le forum de discussion le dimanche soir au plus tard, avant le début du module le lendemain.
To evaluate this process, all nurses were asked whether marks should be awarded specifically for the online discussion. Forty-eight percent (n = 10) replied yes to this question. Nurses felt that the online discussion was important, and marks acted as an incentive to read and contribute. Eight nurses (38%) from both the experimental and the control groups reported that marks should not be awarded for the discussion. Nurses felt that awarding marks forced participants to comment for the sake of obtaining a mark, and that this generated some irrelevant remarks. One nurse noted:
  Recherche qualitative e...  
les femmes déclarent plus fréquemment que les hommes qu'elles fument le soir en relaxant; les hommes déclarent plus souvent que les femmes qu'ils fument n'importe quand
males are more likely than females to say they smoke alone, regardless of time of day; females are more likely to say they smoke with other people at least some of the time
  Page 8 - Enquête sur le...  
Vous avez des bateaux ancrés au quai qui ne sont jamais fermés à clef. Et il n'y a pas beaucoup de gens qui ferment leurs portes à clef avant de se coucher le soir, ou leur auto.
A lot of people here are employed in the same industry...so they all know basically...how it is, how bad it is...so they can relate to one another what the major problem is.
  Le journal de Martin : ...  
J'avais ce fauteuil Lazy-boy que j'appelais mon « fauteuil pour fumer ». Hier soir, je m'en suis débarrassé et je l'ai remplacé par un neuf que j'appelle maintenant mon « fauteuil santé » !
If you ask me, the trick to quitting successfully is staying focused. Keeping my eyes on my reasons for quitting, the benefits I've noticed, and on my rewards!
  Page 42 - Réduire le co...  
Relation modérée : Chez tous les employés, plus il est facile d'être de retour à la maison à temps pour le repas du soir, moins la surcharge de rôles est importante.
Moderate: For all employees, the easier it is for the employee to take holidays when they want, the lower the role overload
  Le journal de Martin : ...  
Je suis sorti hier soir avec mes amis dans un endroit où tout le monde fumait. Ça n'a pas été facile, mais j'ai résisté à l'envie de fumer.
I must admit my friends have been amazing during this whole thing. Larry even told me that because I'm able to do it, he wants to try.
  Anthelminthiques - Norm...  
Pratiqué le soir (1 heure après le coucher) avec une lampe de poche, l'examen de la région anale de l'enfant peut révéler la présence de vers sortant de l'anus.
Diagnosis must be made before taking the medication. For confirmed diagnosis, the adult worms or eggs must be observed.
  Page 8 - Enquête sur le...  
Vous pouvez voir des choses aussi simples que d'aller au café tous les matins, voir du monde se réunir et jaser simplement autour d'un café. Ou bien vous pouvez voir cinq cents ou mille personnes se rassembler à l'aréna pour voir une partie de hockey et tout ça... ou aller à une danse le samedi soir... divers clubs dans la région.
The data from Dildo left no doubt that the annual summer festival, Dildo Days, is the most significant event which brings people together to celebrate their community. In writing about the festival, the community coordinator noted, 'Many people who have moved out of the community plan their visits home during Dildo Days.'
  Formulaire de demande d...  
Comment on doit prendre le produit. Ceci peut inclure l'heure d'administration ou l'administration avec de la nourriture ou une boisson (p. ex. : Deux capsules le matin et 2 capsules le soir ou prendre après avoir mangé).
112. How the product should be taken. This may include time of administration, or administration with respect to food or drink (e.g. 2 capsules in the morning and 2 capsules in the evening or Take on a full stomach).
  Page 30 - Réduire le co...  
Malheureusement, en omettant d'envisager cette question dans le contexte de la conciliation travail/vie personnelle, ces organisations mettent en péril l'avancement professionnel de leurs employés responsables de personnes à charge, employés dont la capacité de participer à des activités de formation le soir ou les fins de semaine est limitée.
Second, the data testify to the fact that many organizations still see work-life balance issues through a child care lens and have not made substantive progress with respect to the issue of elder care. Just under half of the employees indicated it was difficult for them to get paid time off to deal with elder care concerns -- twice the number who found it hard to get paid time off to deal with a sick child. This finding is unfortunate given the aging of the Canadian population.
  Page 6 - Le conflit ent...  
Ce type de conflit traduit un tout autre ensemble de priorités, parce que les employés aux prises avec cette forme d'interférence respectent leurs exigences familiales au détriment de leurs exigences professionnelles (c.-à-d. ne pas travailler tard, ne pas apporter du travail à la maison le soir, refuser d'effectuer des déplacements associés au travail, refuser une promotion, etc.), et non le contraire.
This form of work-life conflict is similar to work interferes with family, as both occur because employees cannot be physically and/or emotionally in two different places doing two different things at exactly the same time. This type of conflict reflects a different set of priorities, because employees who experience this form of interference meet family demands at the expense of work demands (i.e. do not stay late, do not take work home to do in the evening, refuse job-related travel, forgo a promotion, etc) and not vice versa.
  Ligne directrice à l'in...  
La période pendant laquelle on administre une dose donnée devrait être suffisamment longue pour permettre d'obtenir le plein effet, que le délai soit attribuable à des facteurs pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques. La relation dose-effet peut également varier selon que le médicament est administré le matin ou le soir.
Dose-response studies must take time into account in a variety of other ways. The study period at a given dose should be long enough for the full effect to be realized, whether delay is the result of pharmacokinetic, or pharmacodynamic factors. The dose-response may also be different for morning vs evening dosing. Similarly, the dose-response relationship during early dosing may not be the same as in the subsequent maintenance dosing period. Responses could also be related to cumulative dose, rather than daily dose, to duration of exposure (e.g., tachyphylaxis, tolerance, or hysteresis) or the relationships of dosing to meals.
  Foire aux questions au ...  
On peut écouter les rapports météorologiques à la radio et à la télévision ou dans les journaux locaux pour obtenir de l'information sur la qualité de l'air. Les jours où les concentrations d'ozone (smog) sont malsaines, il convient de faire de l'activité physique en début de matinée ou le soir parce que la lumière du soleil accentue le smog.
Do whatever you can to reduce your exposure to air pollution. Refer to radio or television weather reports or your local newspaper for information about air quality. On days when the ozone (smog) level is unhealthy, restrict your outdoor physical activity to early morning or evening because smog is increased in sunlight. When pollution levels are dangerous, limit outdoor activities as necessary. To have a long-term impact on air pollution levels, adjust your lifestyle to decrease pollution emissions: drive less, consume less energy and make wise choices as a consumer.
  Amélioration des compét...  
Un certain nombre d'infirmières et infirmiers étaient d'avis que les discussions en ligne s'égaraient, et qu'elles auraient été plus utiles si elles avaient été dirigées et résumées plus rigoureusement par l'enseignant. Les participants devaient faire leurs commentaires dans le forum de discussion le dimanche soir au plus tard, avant le début du module le lendemain.
To evaluate this process, all nurses were asked whether marks should be awarded specifically for the online discussion. Forty-eight percent (n = 10) replied yes to this question. Nurses felt that the online discussion was important, and marks acted as an incentive to read and contribute. Eight nurses (38%) from both the experimental and the control groups reported that marks should not be awarded for the discussion. Nurses felt that awarding marks forced participants to comment for the sake of obtaining a mark, and that this generated some irrelevant remarks. One nurse noted:
  Page 5 - Se préparer et...  
(13) Si les employés doivent travailler tard le soir ou dans des endroits isolés, établissez des plans de sécurité avec eux pour qu'ils soient bien préparés en cas d'accident ou de menace. Fournissez des téléphones cellulaires aux employés, faites-les accompagner par le personnel de sécurité du bâtiment jusqu'à leur voiture ou jusqu'à l'arrêt d'autobus le soir ou offrez-leur un service de taxi.
(13) If employees have to work late at night or in isolated areas, develop safety plans with them so they can be better prepared in case of an accident or a threat. Providing employees with cell phones, having building security personnel accompany them to their car or bus stop late at night, or providing taxi service are some ways to protect employees.
  Appareil cardiovasculai...  
Le tableau clinique détermine le moment de la dose de nitrate; par exemple, les cas d'angine principalement déclenchée par l'effort sont traités par une dose de nitrate pendant le jour, tandis que les cas d'insuffisance cardiaque congestive et d'angine nocturne peuvent être pris en charge par une dose de nitrate le soir.
Oral, spray or transdermal nitrates can be used for prophylaxis (acute attack or prior to activities known to exacerbate angina) or chronic therapy. Nitrate tolerance is known to occur with continuous use. With any nitrate preparation it is essential to ensure a 10-1230 hour nitrate-free interval to prevent loss of effect over time. The presenting symptoms will influence the timing of the nitrate-free period, for example, a primarily exertional angina will be treated with a daytime nitrate dose while congested heart failure and nocturnal angina may be managed with an evening nitrate dose. Nitroglycerin preparations can be used in combination with beta-blockers or calcium channel blockers.31
  Prix d'excellence en so...  
Depuis tôt le matin jusque tard le soir, Elaine n'arrête jamais en sa capacité de superviseure de l'équipe du diabète du Grand conseil de Prince Albert et elle fournit des renseignements sur le diabète à 12 communautés des Premières nations au sein du Grand conseil.
In her many years as a staff nurse and as a home care nurse, Joyce demonstrates time and time again her tremendous enthusiasm for nursing. Her colleagues are amazed at the 'sheer energy with which she approaches each day's work.' Joyce is a home care nurse at Kiska Waptan Bighorn First Nation and also maintains a part time rotation at the Rocky Mountain Hospital and Care Center where she has worked in the areas of Medicine, Surgical, Obstetrics, Paediatrics, Palliative Care, and Emergency. Her wealth of experience enables Joyce to make sound decisions based upon best practice standards. Joyce does not limit her nursing activities to solely clinical work. She is also mentoring 3 community health nurses new to the community. Her mentoring of First Nations staff has enabled them to achieve meaningful health care careers. Joyce is a role model for promoting diversity and safe, discrimination-free work environments. Joyce develops strong respectful relationships with clients and staff based upon trust and fairness. She is well liked by her coworkers and the community at large for her 'positive outlook, hard work, and 'can-do' attitude'.
  Ébauche du résumé d'ana...  
Le médicament est administré une seule fois le soir, et le profil pharmacocinétique indique qu'il ne sera plus présent dans la peau ni dans l'oeil en matinée.
Drug is administered once nightly and the pharmacokinetic profile supports that there will be no drug in skin or eye in the morning.
  Ressources d'action com...  
soir
evenings
  Document de référence c...  
Prendre de 1 à 2 demi-compte-gouttes une fois par jour avant le repas du soir OU
guidance document for further information on the requirements for non-medicinal ingredients.
  Santé Canada examine l'...  
Phostoxin peut également être utilisé dans une plus large mesure : il est efficace à toutes les périodes de l'année à la condition que la température du sol soit supérieure à 5 °C; il est appliqué le soir, après que le spermophile soit revenu dans son terrier; il a une longue durée de conservation s'il est gardé dans son contenant.
Phostoxin Phostoxin (aluminum phosphide) was registered by Health Canada in 2003 for the control of Richardson's ground squirrel. It has been used by growers in Alberta with very positive results, and the Alberta government is updating its Provincial Farmer Pesticide Certificate course to train growers in its proper use. Phostoxin is more affordable than the ready-to-use strychnine bait, with treatment costs at $0.20 per burrow compared to strychnine's $0.50 per burrow, and can be used more widely: it is effective any time of the year, provided that soil temperatures are above 5°C; it is applied in the evening after ground squirrels have returned to their burrows; and when kept in the container, Phostoxin has a long shelf life.
  Page 8 - Le conflit ent...  
3. Les employés doivent restreindre la quantité de travail qu'ils font à leur domicile le soir. Les employés qui apportent du travail à la maison doivent être en mesure de séparer le temps qu'il consacrent au travail et à la famille (p. ex. exécuter le travail une fois les enfants couchés, aménager un bureau à domicile).
Our study indicated that 'toughing it out' and 'trying and do it all' often exacerbates rather than alleviates work-life challenges. The data shows that employees who have experienced high levels of all four forms of work-life conflict for a sustained period of time would benefit from a visit to their doctor and prescription of appropriate medication. Accordingly we recommended the following:
  Autres profils de réuss...  
Mais elle faisait également de l'asthme, et je me rendais compte que mon tabagisme la tuait. Un certain vendredi soir, j'ai donc décidé de sortir avec les copains pour faire la boum. C'est ce soir-là que j'ai grillé ma dernière cigarette.
I am 54 year old and it's been 3 weeks since I quit smoking. I feel so much better and smell better too. Its not an easy thing to do. This habit took over my life. I tell myself each and every day as many times as I can how much I enjoy being a non smoker. Affirmations do work. It is a positive way to do it as telling yourself you want a cigarette, eventually you will have one. So try the positive way, the affirmation, its worth a try. We smokers need anything that can help us get through this and stay a healthy non smoker .. smile, and good luck.
  Autres profils de réuss...  
Mais elle faisait également de l'asthme, et je me rendais compte que mon tabagisme la tuait. Un certain vendredi soir, j'ai donc décidé de sortir avec les copains pour faire la boum. C'est ce soir-là que j'ai grillé ma dernière cigarette.
I am 54 year old and it's been 3 weeks since I quit smoking. I feel so much better and smell better too. Its not an easy thing to do. This habit took over my life. I tell myself each and every day as many times as I can how much I enjoy being a non smoker. Affirmations do work. It is a positive way to do it as telling yourself you want a cigarette, eventually you will have one. So try the positive way, the affirmation, its worth a try. We smokers need anything that can help us get through this and stay a healthy non smoker .. smile, and good luck.
  Ébauche de la ligne dir...  
Si des études à l'état d'équilibre sont requises, les conditions et restrictions susmentionnées concernant les aliments et les liquides devraient s'appliquer le jour où les courbes plasmatiques sont obtenues ainsi que le soir précédent.
The duration of sampling in a study should be sufficient to account for at least 80 percent of the known AUC to infinity (AUCI). This period is usually at least three times the terminal half-life of the drug.
Arrow 1 2 3 4 Arrow