soir – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 28 Results  www.lebendige-traditionen.ch  Page 3
  Betruf in der Zentralsc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un armailli lance sa prière du soir. Il se sert du « Folle ». Alpage Brunni ob Engelberg, Obwald, vers 1940 © Walter Kuster, Engelberg/Talmuseum Engelberg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
A shepherd calling the evening prayer with a Folle (wooden funnel), Alp Brunni near Engelberg, Obwalden. Around 1940 © Walter Kuster, Engelberg/Talmuseum Engelberg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Ein Senn ruft das abendliche Gebet in die Folle, Alp Brunni ob Engelberg, Obwalden, um 1940 © Walter Kuster, Engelberg/Talmuseum Engelberg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Un malgaro recita la preghiera serale nell'imbuto del latte, Alpe Brunni sopra Engelberg, Obvaldo, attorno al 1940 © Walter Kuster, Engelberg/Talmuseum Engelberg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Il signun cloma l'uraziun da la saira en il dratguir, alp Brunni sur Engelberg, Sursilvania, enturn il 1940 © Walter Kuster, Engelberg/Talmuseum Engelberg
  Knabenschiessen (le con...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Soir de kermesse © Schützengesellschaft der Stadt Zürich 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
The “Chilbi” funfair at night © Schützengesellschaft der Stadt Zürich 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Nächtlicher Chilbibetrieb © Schützengesellschaft der Stadt Zürich 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Le giostre di notte © Schützengesellschaft der Stadt Zürich 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
La fiera, da notg © Schützengesellschaft der Stadt Zürich 2011
  Carnaval de Soleure - T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le mardi soir, le peuple des fous chante «I ma nümm» © Peter Pulfer, 2006
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Am Dienstagabend tritt das Narrenvolk zum Zapfenstreich an und singt "I ma nümm" © Peter Pulfer, 2006
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Il martedì sera il popolo carnevalesco si riunisce per l'ultimo atto e canta «I ma nümm» © Peter Pulfer, 2006
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
La saira dal mardi tschaiver sa raduna il pievel da tschaiver al «Zapfenstreich» e chanta «I ma nümm» © Peter Pulfer, 2006
  Meitlisunntig (Meitlizy...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Danse sur invitation des filles et des femmes de Meisteschwanden le jeudi soir © Ursula Erni, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Dancing on Thursday evening – but only when asked to by the girls and women of Meisterschwanden © Ursula Erni, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Tanz auf Aufforderung der Meitli und Frauen von Meisterschwanden am Donnerstagabend © Ursula Erni, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
«Voulez-vous danser?»: il giovedì sera sono le donne di Meisterschwanden a condurre le danze © Ursula Erni, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Trestga da las mattas e da las dunnas da Meisterschwanden la gievgia saira © Ursula Erni, 2011
  Meitlisunntig (Meitlizy...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La tresse aux œufs est découpée le dimanche soir à Fahrwangen © Priska Lauper, 2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Slicing the plaited bread in Fahrwangen on Sunday evening © Priska Lauper, 2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Der Eierzopf wird in Fahrwangen am Sonntagabend aufgeschnitten © Priska Lauper, 2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Domenica sera: taglio della treccia all’uovo © Priska Lauper, 2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
La tarschola d'ovs vegn tagliada si la dumengia saira a Fahrwangen © Priska Lauper, 2009