|
|
L’endroit qui a été choisi pour la piscine est la colline privée située au sud, surplombant la mer, pour profiter du soleil du matin au soir, et s’enivrer dans les couchers de soleil qui disparaissent sur la mer derrière l’Ile d’Elbe.
|
|
|
The swimming pool sits on the side of the hill that gives over the sea, facing south, and enjoys the sun from its first timid rays in the morning to when it slowly sets over the Island of Elba illuminating the surrounding sea with a stunning array of vibrant colours. It is not your usual rectangular blue swimming pool, but a lovely lake-like pool set amongst the olive trees, its water changing colour according to how the sun reflects off of the red earth and the lush vegetation that surrounds it.
|
|
|
Für das Schwimmbad wurde die Seite des privaten Hügels nach Süden gewählt, die aufs Meer hinausschaut. Somit genießen Sie die Sonne ab dem frühen Morgen und können sich am Abend bezaubern lassen, wenn die sich Sonne feuerrot auf Meer der Insel Elba widerspiegelt. Es handelt sich dabei nicht um das übliche geometrische, blau tönende Schwimmbad, sondern vielmehr um einen kleinen See, der sich harmonisch in die Landschaft mit Olivenbäumen einschmiegt und dessen Wasser seine Farbe ändert, je nachdem, wie die Sonnenstrahlen auf die rotschimmernde Erde und auf die umliegende, üppige Nature treffen.
|
|
|
Per la piscina è stato scelto il versante della collina privata che si affaccia sul mare, verso sud, per godere del sole fin dal mattino e inebriarsi a sera di tramonti infuocati sul mare dell’Isola del’Elba. Non è la solita piscina geometrica e azzurra, ma piuttosto un laghetto armonicamente adagiato tra gli ulivi con l’acqua che cangia il suo colore secondo la rifrazione del sole sulla terra rossastra e la natura rigogliosa che la circonda.
|
