soir – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Le journal de Martin : ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce soir, je vais à une soirée où des gens fumeront. Vous savez quoi? Je ne m'en fais même pas avec ça, car je connais des trucs qui m'aideront à résister aux tentations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Tonight I'm going to a party where people will be smoking. Guess what? I'm not even anxious about it, because I have tips to help me through the temptations.

  Page 11 - Assurance de ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cette information est nécessaire, ex. lorsque du nouveau personnel commence au service, lorsque des membres du personnel travaillent seuls en fin de semaine, le soir, etc., et cette information fournira des lignes directrices à suivre lorsque le radiologue n'est pas disponible.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

These acceptance criteria should be further refined, in an effort to closely approximate the radiologist's subjective impressions of image quality. They should be very useful to "pre-screen" radiograms of questionable diagnostic quality before being viewed by the radiologist. This information is necessary, e.g., when new staff are introduced to the department, when staff are working alone on weekends or evenings, etc., and will provide guidelines to follow when the radiologist is not available.

  Sodium chlorate; classi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il a réalisé avoir respiré le produit et en avoir eu dans la bouche. Le soir même, il a des malaises. Le lendemain, il est devenu cyanotique, a eu de la méthémoglobine dans le sang et, au cinquième jour, a eu une insuffisance rénale.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

A 48-year-old, male gardener applied a very concentrated solution of sodium chlorate as a weed-killer in an atomizer. A strong wind was blowing the spray into his face. He was conscious of inhaling the spray and taking some into his mouth. That evening, he became unwell. The next day he was cyanotic, showed methemoglobin in his blood and eventually (by day 5) developed renal failure. He was seriously ill for more than 2 months. The amount of sodium chlorate in the solution was not reported [11].

  Page 5 - Se préparer et...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(13) Si les employés doivent travailler tard le soir ou dans des endroits isolés, établissez des plans de sécurité avec eux pour qu'ils soient bien préparés en cas d'accident ou de menace. Fournissez des téléphones cellulaires aux employés, faites-les accompagner par le personnel de sécurité du bâtiment jusqu'à leur voiture ou jusqu'à l'arrêt d'autobus le soir ou offrez-leur un service de taxi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(13) If employees have to work late at night or in isolated areas, develop safety plans with them so they can be better prepared in case of an accident or a threat. Providing employees with cell phones, having building security personnel accompany them to their car or bus stop late at night, or providing taxi service are some ways to protect employees.

  Aides pour renoncer au ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il se vend en différentes doses et sous différentes marques. Certains timbres cutanés doivent être portés 24 heures alors que d'autres (les timbres cutanés de 16 heures) sont conçus pour être enlevés le soir.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The patch is now sold without prescription in Canada due to its relative safety. It comes in different dosages, and in different brands. Some patches are meant to be worn for 24 hours while others are designed to be taken off at night (16 hour patches). You need to put on a new patch every day. Dosages typically range from 7 mg to 21 mg. See your doctor before using the patch if you are pregnant, breast feeding, suffer from angina, have irregular heart beat, or just had a heart attack.

  Fiche explicative 3 : L...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Georges est un jeune homme très actif, âgé de 19 ans, qui consomme toujours des céréales prêtes-à-manger comme collation, le soir avant de se coucher. Son bol à céréales favori est la tasse à mesurer de 1 litre (4 tasses) de sa grand-mère.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Georges is a very active 19-year-old man who always has a ready-to-eat cereal for a bedtime snack. His favourite cereal bowl is his Grandma's 1-litre (4-cup) measuring cup, which he fills up to the 450 mL mark to allow enough room for 250 mL of milk. Georges enjoys several types of cereal and is curious to know how many Calories of each he is consuming.

  Récits du cercle de par...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les enfants sont vraiment très heureux de participer à notre programme. Ils veulent venir à l'école le dimanche, le samedi, et même le soir, parce qu'ils ont beaucoup de plaisir... Ils rencontrent des amis, ils sont avec leur père et leur mère, parfois même avec leurs Aînés, leurs grands-parents; c'est un bon programme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Children are really excited to come to our program... they want to come to school on Sunday and Saturday and in the evenings, so they have a lot of fun... they see friends, they see their mom and dad there, maybe the Elders there, the grandparents there, so it's a good program.

  Brossage et utilisation...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Comme la surface entre vos dents est l'endroit le plus propice à l'accumulation de la plaque, la soie dentaire est indispensable. Vous devriez utiliser la soie dentaire au moins une fois par jour, que ce soit en vous levant le matin ou avant de vous coucher le soir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The area between your teeth is most likely where plaque will accumulate so flossing is essential. You will want to floss your teeth at least once a day - perhaps first thing in the morning, or just before going to bed.

  Envoi des pièces à conv...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans le but de faciliter les communications avec nos clients et surtout avec les personnes travaillant de soir ou de nuit, le SAD Québec a une adresse générale de courriel qui est la suivante : sad@hc-sc.gc.ca
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In order to facilitate communications with our clients, especially for those who work in the evenings or night shifts, the Quebec regional DAS Laboratory has created the following e-mail address: sad@hc-sc.gc.ca

  Registre des brevets - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Registre des brevets est modifié afin de respecter les exigences de formatage de la Normalisation des sites Internet 2.0, et ce, à compter du 15 septembre 2010. La base de données, qui renferme des renseignements sur les brevets délivrés depuis le 12 mars 1993 pour des médicaments à usage humain ou vétérinaire, est mise à jour chaque soir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	[SOR/133-93 as amended]. As of September 15, 2010, the Patent Register has been modified to meet Common Look and Feel 2.0 formatting requirements. The database is updated nightly and contains patent-related information on human and veterinary drugs from March 12, 1993 to date.

  Page 34 - Réduire le co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	9. Tenter de restreindre la quantité de travail effectué le soir au domicile. Les employés qui travaillent à la maison devraient s'efforcer de séparer le temps consacré au travail et à la famille (p. ex. travailler une fois les enfants couchés, aménager un bureau à domicile).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	10. Educate yourself on how to deal effectively with the issue of elder care. Things such as financial planning courses and nurturing an awareness of what types of community resources are available for those with elder care issues are likely to help employees increase the amount of control they have over these issues.

  Recherche qualitative e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	comme les fumeurs, les anciennes fumeuses déclarent plus fréquemment que les hommes qu'elles fumaient le soir en relaxant; les hommes déclarent plus fréquemment que les femmes qu'ils fumaient n'importe quand
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	females are more likely than males to say they smoked while socializing; males are more likely than females to say they smoked while they worked outside

  Page 10 - Enquête sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans les trois communautés, on a discuté particulièrement de la consommation d'alcool chez les jeunes. Les groupes de discussion composés de jeunes dans deux des communautés ont décrit de façon semblable leurs rituels du vendredi soir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The main problem is that on Friday nights they don't have anything to do so, okay, let's get drunk tonight They're planning Saturday to get drunk the next Friday.

  Recherche qualitative e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	elles préfèrent fumer le soir en relaxant ou avec des amies
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	they are more likely to prefer to smoke in the evening when they are relaxing, or out with friends

  Comment aborder le suje...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Prenez le repas du soir ensemble le plus souvent possible. Un souper en famille est une bonne occasion de renforcer la communication avec votre adolescent.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Eat dinner together as often as possible. The family dinner provides one effective way to strengthen your communication with your teen.

  Médicaments pour cesser...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il se vend en différentes doses et sous différentes marques. Certains timbres cutanés doivent être portés 24 heures alors que d'autres (les timbres cutanés de 16 heures) sont conçus pour être enlevés le soir.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The patch is now sold without prescription in Canada due to its relative safety. It comes in different dosages, and in different brands. Some patches are meant to be worn for 24 hours while others are designed to be taken off at night (16 hour patches). You need to put on a new patch every day. Dosages typically range from 7 mg to 22 mg. See your doctor before using the patch if you are pregnant, breast feeding, suffer from angina, have irregular heart beat, or just had a heart attack.

  Page 74 - Argumentation...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ED-99, p.10-11 (séance du soir)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ED-99, pp. 10-11 (evening sitting)

  Page 75 - Argumentation...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ED-99, p.10-11 (témoignages pour la séance du soir)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ED-99, pp. 10-11 (evidence for the evening session)

  Plan d'activité #2 (adu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Je vais promener le chien en faisant une marche rythmée de 15 minutes avec ma famille. Nous le faisons après souper chaque soir de la semaine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Dinner tonight is salmon, baked potato, steamed broccoli and carrots, and milk to drink.

  Page 10 - Enquête sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le principal problème est que le vendredi soir, ils n'ont rien à faire alors, d'accord, on se saoule ce soir... Ils planifient le samedi de se saouler le vendredi suivant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A significant number of participants in each site expressed the opinion that the illicit use of drugs was a problem in their community.

  SIMDUT Aide-mémoire - M...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Planifier la maintenance ou les opérations à haut risque d'exposition durant les heures creuses, lorsque les travailleurs sont peu nombreux (la fin de semaine, le soir).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Scheduling maintenance or high exposure operations at off-peak times when few workers are present (e.g. weekends, evenings).

  Plan d'activité #2 (adu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce soir, je joue au hockey à 20 h 00. Je joue chaque mercredi et chaque samedi. Notre partie dure environ une heure, mais j'en patine uniquement la moitié.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Take the dog for a brisk 15 minute walk with my family. We do this after supper every week night.

  Page 10 - Enquête sur l...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le principal problème est que le vendredi soir, ils n'ont rien à faire alors, d'accord, on se saoule ce soir... Ils planifient le samedi de se saouler le vendredi suivant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A significant number of participants in each site expressed the opinion that the illicit use of drugs was a problem in their community.

  Trousse de planificatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Services destinés à soulager le soignant et fournis en dehors du domicile. Peuvent prendre la forme de programmes de jour ou de soir ou d'un placement de plusieurs jours dans un établissement de soins de longue durée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	These initiatives are a pro-active approach that seem to minimize the potential for future errors rather that focussing on the resolution of problems after they have occurred (Marelli, 1994)

  Votre santé et vous - L...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ne conduisez pas le soir ou la nuit si vous avez des problèmes de perception tridimensionnelle (perception de relief), d'éblouissements ou d'autres troubles de vision.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Don't drive at night if you have problems with depth perception, glare, or other vision difficulties.

  Votre santé et vous - L...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	vous avez de la difficulté à conduire le soir et la nuit;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Having difficulties with driving at night;

  Le journal de Martin : ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Je suis allé jouer aux quilles avec David, Simon et Jean hier soir. L'envie de fumer était très forte. Heureusement, les gars ne m'ont pas offert de cigarette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	I went bowling with Dave, Bill and John last night. Man did I ever want a cigarette. Lucky, the guys never gave me one. I owe them.

  Page 19 - Argumentation...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	188 ED-99, p.10-11 (séance du soir)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	188 ED-99, p.10-11 (evening session).

  Laxatifs lubrifiants - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Généralement administré le soir au coucher.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Commonly administered at bedtime.

  Santé buccodentaire - S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	enlevez votre dentier chaque soir, brossez le (sans dentifrice) et rincez le;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Take your dentures out every night - brush (without toothpaste) and rinse them;