soir – -Translation – Keybot Dictionary

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) récompensera ce soir les lauréats du Watt d'Or 2007, dans le cadre d'une cérémonie, à laquelle participera la conseillère nationale Chiara Simoneschi-Cortesi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Die Internationale Energie-Agentur (IEA) hat die schweizerische Energiepolitik nach 2003 einer erneuten vertieften Prüfung unterzogen.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 08.01.2009 - L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) récompensera ce soir, le 8 janvier 2009, les lauréats du Watt d'Or 2009. Cette année, six des projets ont obtenu cette distinction purement honorifique pour leurs performances hors du commun et leurs innovations prometteuses dans le domaine de l'énergie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bern, 08.01.2009 - Das Bundesamt für Energie (BFE) zeichnet heute, 8. Januar 2009, die Gewinner des Watt d'Or 2009 aus. Sechs Wettbewerbsbeiträge haben es in diesem Jahr geschafft, sich diese prestigeträchtige Auszeichnung für herausragende Leistungen und zukunftsweisende Innovationen im Energiebereich zu sichern. Sie werden heute Abend in Bern von Chiara Simoneschi-Cortesi, Präsidentin der Watt d'Or Jury und Nationalratspräsidentin 2009, für die mutige Umsetzung ihrer Ideen geehrt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Berna, 08.01.2009 - Oggi l'Ufficio federale dell'energia (UFE) designa i vincitori del premio "Watt d'Or 2009". Il prestigioso premio è un riconoscimento per prestazioni eccezionali e innovative nel settore energetico e viene assegnato a sei concorrenti. Essi sono premiati per l'attuazione di idee all'avanguardia nel settore dell'energia questa sera, 8 gennaio 2009, a Berna da Chiara Simoneschi-Cortesi, presidente della giuria "Watt d'Or" nonché presidente del Consiglio nazionale nel 2009.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sous la houlette de Chiara Simoneschi-Cortesi, le jury a ensuite désigné les six vainqueurs. Ces derniers se verront remettre ce soir par les membres du jury le trophée du Watt d'Or, une boule de neige géante fabriquée dans l'entreprise Erwin Perzy, à Vienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Über 100 Beiträge in fünf Kategorien wurden im Rahmen des Wettbewerbs Watt d'Or 2009 von einem Fachexpertenteam evaluiert. Dieses nominierte schliesslich 23 Beiträge für die Endrunde. Unter dem Vorsitz von Chiara Simoneschi-Cortesi kürte die Watt d'Or Jury daraus die sechs Siegerprojekte. Sie dürfen heute Abend die Watt d'Or Trophäe, eine riesige Schneekugel aus der Schneekugelmanufaktur Erwin Perzy (Wien), entgegennehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Nel quadro del concorso "Watt d'Or 2009" sono stati inoltrati oltre 100 progetti nelle cinque categorie stabilite. Un gruppo di esperti del ramo ha valutato le candidature, definendo i 23 contributi da prendere in considerazione nella tornata finale. Sotto la presidenza di Chiara Simoneschi-Cortesi la giuria di "Watt d'Or" ha in seguito nominato i sei vincitori, i quali saranno premiati questa sera con il trofeo "Watt d'Or", una splendida palla di vetro con la neve creata dall'artista viennese Erwin Perzy.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les réactions reçues jusqu'à hier soir, en provenance de Suisse et des régions limitrophes, sont au nombre de 3'800; l'Office fédéral de l'énergie (OFEN) les examinera de manière systématique au cours des mois à venir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bern, 13.12.2005 - Gestern ist die öffentliche Auflage der Unterlagen und Berichte zum Entsorgungsnachweis für hochaktive Abfälle abgelaufen. Bis gestern Abend sind rund 3'800 Stellungnahmen aus der Schweiz und dem benachbarten Ausland eingegangen, die vom zuständigen Bundesamt für Energie BFE in den kommenden Monaten systematisch ausgewertet werden. Der Entscheid des Bundesrats zum Entsorgungsnachweis wird voraussichtlich noch in der ersten Jahreshälfte 2006 erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Berna, 13.12.2005 - Ieri è scaduto il termine di esposizione pubblica dei documenti e rapporti relativi alla prova dello smaltimento per le scorie altamente radioattive. Fino a ieri sera sono stati inoltrati 3'800 pareri provenienti dalla Svizzera e dai Paesi limitrofi; nei prossimi mesi essi saranno sistematicamente valutati dall'Ufficio federale dell'energia. La decisione del Consiglio federale in merito alla prova dello smaltimento è attesa per la prima metà del 2006.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 08.01.2007 - L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) récompensera ce soir les lauréats du Watt d'Or 2007, dans le cadre d'une cérémonie, à laquelle participera la conseillère nationale Chiara Simoneschi-Cortesi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bern, 08.01.2007 - Das Bundesamt für Energie (BFE) zeichnet heute Abend im Rahmen eines Festaktes mit Nationalrätin Chiara Simoneschi-Cortesi die Gewinner des Watt d'Or 2007 aus. Insgesamt acht Wettbewerbsbeiträge haben es geschafft, sich diese neue, prestigeträchtige Auszeichnung für herausragende Leistungen und zukunftsweisende Innovationen im Energiebereich zu sichern. Ziel des Watt d'Or ist es, diese nachahmenswerte Projekte und Initiativen in die Öffentlichkeit zu bringen, das heute technisch Machbare aber auch Zukunftstechnologien zu präsentieren und so auch andere zu Energie-Innovationen zu motivieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Berna, 08.01.2007 - Questa sera, nell'ambito di una manifestazione a cui parteciperà la Consigliera nazionale Chiara Simoneschi-Cortesi, l'Ufficio federale dell'energia (UFE) premia i vincitori del concorso "Watt d'Or 2007". Il nuovo e prestigioso premio, inteso come riconoscimento per prestazioni eccezionali e innovative nel settore energetico, è assegnato a otto concorrenti. L'obiettivo di "Watt d'Or" è di pubblicizzare progetti e iniziative degne di nota, di presentare le possibilità offerte dalla tecnica attuale e dalle tecnologie del futuro e di motivare anche altre persone ad esplorare il mondo delle innovazioni in campo energetico.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Six d'entre eux seront récompensés ce soir, le 6 janvier 2011, à Berne par Madame la conseillère fédérale Doris Leuthard, cheffe du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC), et par Madame Chiara Simoneschi-Cortesi, présidente du jury du Watt d'Or.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bern, 05.01.2011 - 75 Bewerbungen mit überraschenden, begeisternden, brillanten und wegweisenden Schweizer Energieinnovationen sind für die Jubiläumsausgabe des renommierten Schweizer Energiepreises Watt d'Or 2011 des Bundesamts für Energie (BFE) eingereicht worden. Sechs dieser Projekte werden heute Abend, 6. Januar 2011, in Bern von Bundesrätin Doris Leuthard, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK und Chiara Simoneschi-Cortesi, Jury-Präsidentin des Watt d'Or, geehrt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Berna, 05.01.2011 - Sorprendenti, affascinanti, brillanti e pionieristici: sono i 75 progetti di innovazioni svizzere in ambito energetico che partecipano all'edizione speciale 2011 del rinomato premio Watt d'Or, attribuito dall'Ufficio federale dell'energia (UFE). Sei di questi progetti saranno premiati questa sera, 6 gennaio 2011, a Berna dalla Consigliera federale Doris Leuthard, Capo del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC), e da Chiara Simoneschi-Cortesi, presidente della giuria Watt d'Or.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un jury composé de personnalités issues des milieux politiques, scientifiques et économiques a ensuite désigné les huit vainqueurs. Ils recevront ce soir le trophée original du Watt d'Or des mains de la présidente du jury Chiara Simoneschi-Cortesi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Rund 100 Wettbewerbsbeiträge in fünf Kategorien sind im Rahmen der erstmaligen Ausschreibung des Watt d'Or eingegangen. Ein Team aus Fachexperten evaluierte die Bewerbungen und nominierte schliesslich 29 Beiträge für die Endrunde. Eine Jury mit Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft kürte daraus die acht Gewinner. Sie werden heute Abend von der Jurypräsidentin Chiara Simoneschi-Cortesi gewürdigt und können die originelle Watt d'Or Trophäe entgegennehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Nel quadro della prima edizione del concorso "Watt d'Or" sono stati inoltrati circa 100 progetti nelle cinque categorie stabilite. Un gruppo di esperti del ramo ha valutato le candidature, definendo i 29 contributi da prendere in considerazione nella tornata finale. La giuria, composta da personalità del mondo della politica, della ricerca e dell'economia, ha in seguito nominato gli otto vincitori. Questa sera i progetti vincitori saranno premiati dalla presidente della giuria, Chiara Simoneschi-Cortesi, con l'originale trofeo "Watt d'Or".

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cinquante-deux dossiers présentant des innovations énergétiques suisses surprenantes, enthousiasmantes, brillantes et exemplaires ont été déposés en vue de la sixième édition du Watt d'Or 2012, le fameux prix suisse de l'énergie décerné par l'Office fédéral de l'énergie (OFEN). Six d'entre eux seront récompensés ce soir, le 5 janvier 2012, à Berne, par Madame Chiara Simoneschi-Cortesi, présidente du jury du Watt d'Or.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Die Schweizer Elektrizitätsversorgungsunternehmen (EVUs) sollen aktiv zur Steigerung der Energieeffizienz beitragen. Das erste Massnahmenpaket zur Umsetzung der Energiestrategie 2050, das noch bis Ende Januar 2013 in der Vernehmlassung ist, sieht ein Effizienzmodell für Stromverteiler vor. Grundlage dafür bildet unter anderem eine Studie der Beratungsgesellschaft Ecofys, die das BFE heute veröffentlicht hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Lunedì prossimo 26 novembre, a Bruxelles la Consigliera federale Doris Leuthard, il Commissario europeo per l'energia Günther Oettinger e il Ministro per la tutela del clima del Land tedesco della Renania Settentrionale - Westfalia Johannes Remmel consegneranno l'European Energy Award Gold a 25 Comuni europei. Tra i premiati vi saranno 7 Comuni svizzeri che hanno attuato misure per aumentare l'efficienza energetica e l'utilizzo di vettori energetici rinnovabili.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sous la houlette de Chiara Simoneschi-Cortesi, le jury a ensuite désigné les six vainqueurs. Ces derniers recevront ce soir, le 5 janvier 2012, le trophée du Watt d'Or, une boule de neige géante fabriquée par l'entreprise Erwin Perzy, à Vienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	52 Bewerbungen in fünf Kategorien wurden im Rahmen des Wettbewerbs Watt d'Or 2012 von einem Fachexpertenteam evaluiert. Für die Endrunde wurden schliesslich 22 Beiträge nominiert. Unter dem Vorsitz von Chiara Simoneschi-Cortesi kürte die Watt d'Or Jury daraus die sechs Siegerprojekte. Sie dürfen heute Abend, 5. Januar 2012, die Siegertrophäe, eine riesige Schneekugel aus der Schneekugelmanufaktur Erwin Perzy in Wien, entgegennehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Nel quadro del concorso Watt d'Or 2012 sono stati inoltrati 52 progetti suddivisi in cinque categorie. Un comitato di esperti del ramo ha valutato le candidature selezionando 22 contributi per la tornata finale. Sotto la presidenza di Chiara Simoneschi-Cortesi, la giuria di Watt d'Or ha in seguito nominato i sei vincitori che saranno premiati questa sera, 5 gennaio 2012, con il trofeo Watt d'Or, ovvero una splendida palla di neve in vetro creata dall'azienda viennese Erwin Perzy.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 08.01.2008 - L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) récompensera ce soir, le 8 janvier 2008, les lauréats du Watt d'Or 2008 dans le cadre d'une cérémonie. Au total, sept projets ont obtenu cette distinction purement honorifique pour leurs performances hors du commun et leurs innovations prometteuses dans le domaine de l'énergie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bern, 08.01.2008 - Das Bundesamt für Energie (BFE) zeichnet heute Abend, 8. Januar 2008, im Rahmen eines Festaktes die Gewinner des Watt d'Or 2008 aus. Insgesamt sieben Wettbewerbsbeiträge haben es geschafft, sich diese prestigeträchtige Auszeichnung für herausragende Leistungen und zukunftsweisende Innovationen im Energiebereich zu sichern. Ziel des Watt d'Or ist es, diese nachahmenswerte Projekte und Initiativen in die Öffentlichkeit zu bringen, das heute technisch Machbare aber auch Zukunftstechnologien zu präsentieren und so auch andere zu Energie-Innovationen zu motivieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Berna, 08.01.2008 - Questa sera, 8 gennaio 2008, in un contesto festoso, l'Ufficio federale dell'energia (UFE) premia i vincitori del concorso "Watt d'Or 2008". Il prestigioso premio, inteso come riconoscimento per prestazioni eccezionali e innovative nel settore energetico, è assegnato a sette concorrenti. L'obiettivo di "Watt d'Or" è di pubblicizzare progetti e iniziative degne di nota, di presentare le possibilità offerte dalla tecnica attuale e dalle tecnologie del futuro e di motivare anche altre persone ad esplorare il mondo delle innovazioni in campo energetico.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 08.01.2009 - L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) récompensera ce soir, le 8 janvier 2009, les lauréats du Watt d'Or 2009. Cette année, six des projets ont obtenu cette distinction purement honorifique pour leurs performances hors du commun et leurs innovations prometteuses dans le domaine de l'énergie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bern, 08.01.2009 - Das Bundesamt für Energie (BFE) zeichnet heute, 8. Januar 2009, die Gewinner des Watt d'Or 2009 aus. Sechs Wettbewerbsbeiträge haben es in diesem Jahr geschafft, sich diese prestigeträchtige Auszeichnung für herausragende Leistungen und zukunftsweisende Innovationen im Energiebereich zu sichern. Sie werden heute Abend in Bern von Chiara Simoneschi-Cortesi, Präsidentin der Watt d'Or Jury und Nationalratspräsidentin 2009, für die mutige Umsetzung ihrer Ideen geehrt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Berna, 08.01.2009 - Oggi l'Ufficio federale dell'energia (UFE) designa i vincitori del premio "Watt d'Or 2009". Il prestigioso premio è un riconoscimento per prestazioni eccezionali e innovative nel settore energetico e viene assegnato a sei concorrenti. Essi sono premiati per l'attuazione di idee all'avanguardia nel settore dell'energia questa sera, 8 gennaio 2009, a Berna da Chiara Simoneschi-Cortesi, presidente della giuria "Watt d'Or" nonché presidente del Consiglio nazionale nel 2009.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 05.01.2012 - Cinquante-deux dossiers présentant des innovations énergétiques suisses surprenantes, enthousiasmantes, brillantes et exemplaires ont été déposés en vue de la sixième édition du Watt d'Or 2012, le fameux prix suisse de l'énergie décerné par l'Office fédéral de l'énergie (OFEN). Six d'entre eux seront récompensés ce soir, le 5 janvier 2012, à Berne, par Madame Chiara Simoneschi-Cortesi, présidente du jury du Watt d'Or.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Bern, 05.01.2012 - 52 Bewerbungen mit überraschenden, begeisternden, brillanten und wegweisenden Schweizer Energieinnovationen sind für die sechste Ausgabe des renommierten Schweizer Energiepreises Watt d'Or 2012 des Bundesamts für Energie (BFE) eingereicht worden. Sechs dieser Projekte werden heute Abend, 5. Januar 2012, in Bern von Chiara Simoneschi-Cortesi, Jury-Präsidentin des Watt d'Or, geehrt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Berna, 05.01.2012 - Sorprendenti, entusiasmanti, brillanti e pionieristici: sono i 52 progetti di innovazioni svizzere in ambito energetico presentati nella sesta edizione del rinomato concorso per l'attribuzione del premio Watt d'Or, edizione 2012, dell'Ufficio federale dell'energia (UFE). Sei di questi progetti saranno premiati questa sera, 5 gennaio 2012, a Berna da Chiara Simoneschi-Cortesi, presidente della giuria Watt d'Or.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l'occasion de la manifestation de clôture, qui se déroulera ce soir dans un cadre festif au Musée Historique de Berne, les jeunes pourront discuter de leurs projets avec d'éminents représentants de la politique, de l'économie et de la société (voir dossier de presse).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Anlässlich der festlichen Abschlussveranstaltung im Historischen Museum Bern werden die Jugendlichen heute Abend ihre Forderungen mit prominenten Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft diskutieren (siehe Rohstoff). Eröffnet wird die Veranstaltung mit einer Ansprache von Bundesrat Moritz Leuenberger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	In occasione della manifestazione conclusiva al Museo storico di Berna, questa sera gli studenti avranno la possibilità di discutere le loro proposte insieme ad alcuni rappresentanti di spicco della politica, dell'economia e della società (vedi documentazione per la stampa). La manifestazione inizierà con un'allocuzione del Consigliere federale Moritz Leuenberger.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre l'après-midi du 27 mai et le soir du 28 mai, le chef du DETEC participera à la rencontre ministérielle consacrée à l'ouverture des marchés dans le secteur des transports et à quatre manifestations organisées dans le cadre du Forum international des transports (FIT) 2009 à Leipzig:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Vom Nachmittag des 27. bis am Abend des 28. Mai nimmt der UVEK-Vorsteher im Rahmen des internationalen Verkehrsforums (ITF) 2009 in Leipzig am ministeriellen Treffen zur Marktöffnung im Verkehrsbereich und an vier weiteren Veranstaltungen teil:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Dal pomeriggio del 27 alla sera del 28 maggio, nell'ambito del Forum internazionale dei trasporti (ITF) 2009 che si terrà a Lipsia, il Capo del DATEC prenderà parte a un incontro ministeriale sulla liberalizzazione del mercato nel settore dei trasporti e ad altre quattro manifestazioni:

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En complément à ces spots télévisés, le site Internet (www.les-petits-trucs.ch) apporte davantage de détails, d'informations et d'autres astuces encore pour économiser l'énergie. Et surtout il permettra de revisionner les spots qui nous auront tant fait rigoler la veille au soir devant la télévision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Ergänzend zu den TV-Spots bietet die Internet-Seite (www.so-einfach.ch) noch mehr Informationen zum Thema mit zahlreichen Energiespartipps. Insbesondere können dort auch noch einmal die Spots angesehen werden, über die man am Vorabend vor dem Fernseh-gerät geschmunzelt hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Inoltre, in aggiunta agli spot televisivi, il sito Internet (www.piccoli-gesti.ch) fornirà ulteriori informazioni dettagliate nonché suggerirà altre astuzie per risparmiare energia e, soprattutto, permetterà di rivedere i divertenti spot della sera prima.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) récompensera ce soir, le 8 janvier 2008, les lauréats du Watt d'Or 2008 dans le cadre d'une cérémonie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	From February 19 to 21, 2008, Switzerland will be presenting itself from the best side as the partner country of the E-world energy & water in Essen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Il Consiglio federale ha approvato oggi diverse ordinanze in relazione alla legge sull'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN).

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les réactions reçues jusqu'à hier soir, en provenance de Suisse et des régions limitrophes, sont au nombre de 3'800; l'Office fédéral de l'énergie (OFEN) les examinera de manière systématique au cours des mois à venir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Gestern ist die öffentliche Auflage der Unterlagen und Berichte zum Entsorgungsnachweis für hochaktive Abfälle abgelaufen. Bis gestern Abend sind rund 3'800 Stellungnahmen aus der Schweiz und dem benachbarten Ausland eingegangen, die vom zuständigen Bundesamt für Energie BFE in den kommenden Monaten systematisch ausgewertet werden. Der Entscheid des Bundesrats zum Entsorgungsnachweis wird voraussichtlich noch in der ersten Jahreshälfte 2006 erfolgen.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les aventages du stockage de chaleur latente sont une plus grande partie utile de la chaleur stockée (72% par rapport à 58% pour le premier stock) et le fait qu’il atteint rapidement sa température de travail. L’énergie stockée (1kWh) suffit pour cuisiner pour une famille le soir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Zwei Hitzespeicher für automatische solare Parabolspiegelkocher wurden hergestellt und getestet. Der eine besteht aus Aluminium und speichert die sensible Wärme, der zweite ist mit Zinn gefüllt und speichert zudem die latente Wärme des Phasenübergangs (fest-flüssig). Der Latentwärmespeicher zeichnet sich durch einen höheren nutzbaren Anteil der gespeicherten Hitze aus (72% statt 54%) und erreicht seine Arbeitstemperatur bedeutend schneller. Die gespeicherte Energiemenge (1kWh) reicht aus, um für eine Familie am Abend zu kochen.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) récompensera ce soir, le 8 janvier 2009, les lauréats du Watt d'Or 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	[ Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications ]

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Six d'entre eux seront récompensés ce soir, le 6 janvier 2011, à Berne par Madame la conseillère fédérale Doris Leuthard, cheffe du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC), et par Madame Chiara Simoneschi-Cortesi, présidente du jury du Watt d'Or.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Dall'inizio del 2010 il Programma Edifici di Federazione e Cantoni incentiva risanamenti in termini di efficienza energetica ed energie rinnovabili. Il rapporto di gestione relativo all'anno di avvio, di cui ora disponiamo, mostra che il programma sta già producendo i suoi effetti: gli interventi attuati nel primo anno d'esercizio porteranno, nell'intero arco della loro durata, a una riduzione complessiva di quasi 1,6 milioni di tonnellate di CO2.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un jury composé de personnalités issues des milieux politiques, scientifiques et économiques a ensuite désigné les sept vainqueurs. Ils se verront remettre ce soir par les membres du jury le trophée du Watt d'Or, une boule de neige géante fabriquée dans l'entreprise Erwin Perzy à Vienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Rund 80 Beiträge in fünf Kategorien sind im Rahmen des Wettbewerbs "Watt d'Or" eingegangen, der seit 2006 durchgeführt wird. Ein Team aus Fachexperten evaluierte die Bewerbungen und nominierte schliesslich 19 Beiträge für die Endrunde. Eine Jury mit Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft kürte daraus die sieben Gewinner. Sie werden heute Abend von den Mitgliedern der Jury gewürdigt und können die Watt d'Or Trophäe, eine riesige Schneekugel aus der Schneekugelmanufaktur Erwin Perzy in Wien, entgegennehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Nel quadro del concorso "Watt d'Or", nato nel 2006, sono stati inoltrati circa 80 progetti nelle cinque categorie stabilite. Un gruppo di esperti del ramo ha valutato le candidature, definendo i 19 contributi da prendere in considerazione nella tornata finale. La giuria, composta da personalità del mondo della politica, della ricerca e dell'economia, ha in seguito nominato i sette vincitori. Essi saranno premiati dai membri della giuria con il trofeo "Watt d'Or", una splendida grande palla di vetro con la neve, creata dal rinomato artista viennese Erwin Perzy.

  Office fédéral de l'éne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sous la houlette de Chiara Simoneschi-Cortesi, le jury a ensuite désigné les six vainqueurs. Ces derniers recevront ce soir, le 6 janvier 2011, le trophée du Watt d'Or, une boule de neige géante fabriquée par l'entreprise Erwin Perzy, à Vienne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Nell'ambito del concorso "Watt d'Or", l'UFE premia per la quinta volta persone e organizzazioni che hanno ideato progetti e iniziative esemplari volti a promuovere un futuro energetico sostenibile. Il riconoscimento non prevede premi in denaro. L'obiettivo di "Watt d'Or" è quello di far conoscere al pubblico i progetti e di motivare il mondo dell'economia e della politica nonché la popolazione a scoprire i vantaggi loro offerti dalle tecnologie energetiche all'avanguardia. Nel quadro del concorso "Watt d'Or 2011" sono stati inoltrati 75 progetti rientranti nelle cinque categorie stabilite. Un gruppo di esperti del ramo ha valutato le candidature scegliendo i 23 contributi da prendere in considerazione nella tornata finale. Sotto la presidenza di Chiara Simoneschi-Cortesi, la giuria di "Watt d'Or" ha in seguito nominato i cinque vincitori che saranno premiati questa sera, 6 gennaio 2011, con il trofeo "Watt d'Or", ovvero una splendida palla di neve in vetro creata dall'artista viennese Erwin Perzy.