|
|
Le dernier tour des négociations préparatoires s'est achevé vendredi soir peu avant minuit sans accord sur un document final. De nombreuses divergences, certaines de taille, subsistent dans la plupart des domaines.
|
|
|
Die letzte Vorverhandlungsrunde musste am Freitagabend kurz vor Mitternacht ohne Einigung auf ein Abschlussdokument abgeschlossen werden. In den meisten Verhandlungsbereichen bestehen noch viele und zum Teil grosse Differenzen. Eine Einigung auf alle inhaltlichen Kernelemente einer Grünen Wirtschaft konnte wegen des Widerstandes der Gruppe der Entwicklungsländer noch nicht erreicht werden. Jedoch konnte das Verhältnis zwischen Nachhaltiger Entwicklung und Grüner Wirtschaft insofern geklärt werden, als dass letztere zum Erreichen von Nachhaltiger Entwicklung beitragen soll. Die USA blockieren den Beschluss eines 10 Jahresprogramms für nachhaltige Konsum- und Produktionsverhalten. Betreffend die Stärkung der für Nachhaltigkeit und Umwelt zuständigen UN Institutionen liegen immer noch mehrere Vorschläge vor, so auch der Schweizer Vorschlag für die Schaffung eines Rates für Nachhaltige Entwicklung. Konkrete und effektive Massnahmen zur effizienteren Ausgestaltung und Stärkung des internationalen Umweltregimes werden insbesondere von einzelnen grossen Entwicklungsländer sowie den USA und Kanada abgelehnt. Bezüglich des Vorschlags, globale Ziele zur Nachhaltigen Entwicklung auszuarbeiten, zeichnet sich dagegen eine Lösung ab.
|
|
|
L'ultima tornata di negoziati ha dovuto essere conclusa venerdì sera poco prima di mezzanotte senza un accordo su un documento finale. Nella maggior parte dei temi? (settori) negoziali sussistono ancora molte e in parte notevoli divergenze. Un accordo su tutti i contenuti relativi agli elementi chiave di un'economia verde non ha ancora potuto essere trovato a causa della resistenza opposta dal gruppo dei Paesi in via di sviluppo. Tuttavia, ha potuto essere chiarito il rapporto tra sviluppo sostenibile ed economia verde, come elemento ultimo determinante per lo sviluppo sostenibile. Gli Stati Uniti si sono opposti all'approvazione di un programma decennale volto a un comportamento di consumo e di produzione sostenibile. Per quanto concerne il rafforzamento delle istituzioni dell'ONU responsabili in materia di sostenibilità e ambiente, sono ancora sul tavolo diverse proposte, tra le quali quella avanzata dalla Svizzera per l'istituzione di un Consiglio per lo sviluppo sostenibile. Misure concrete ed effettive per un'organizzazione efficiente e un rafforzamento del regime ambientale internazionale vengono respinte in particolare da alcuni dei maggiori Paesi in via di sviluppo come pure da Stati Uniti e Canada. Per quanto concerne la proposta di definire obiettivi globali di sostenibilità, si delinea invece una soluzione.
|
