soir – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.eu2007.de
  EU2007.de - Mars  
Show textShow cached sourceOpen source URL
30.03.2007 - Réunion informelle des ministres des Affaires étrangères - programme du soir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
30.03.2007 - Informal Meeting of Foreign Affairs Ministers - evening program
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
30.03.2007 - Informelles Treffen der EU-Außenminister - Abendprogramm
  EU2007.de - Recherche  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En outre, la veille au soir du Sommet européen des Chefs d'Etat et de Gouvernement à Bruxelles, il est envisagé d'organiser un High Level Event intitulé « Today is the future » sur le thème de la recherche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Following the adoption of the RFP 7, the European Commission plans to present a Communication during the German Council Presidency. Furthermore, a high-level event on the subject of research entitled “Today is the future” is to take place on the eve of the summit of Heads of State and Government in Brussels. A two-week exhibition with wide public appeal showing the top accomplishments of European research is to be opened at this event. The exhibition will also include the Max Planck Society’s Science Tunnel and will be the platform for presenting the 2006 Descartes Prizes for Research Cooperation and Science Communication.
  EU2007.de - Communiqués...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les thèmes au centre de la réunion seront le premier jour la modernisation des directives audiovisuelles européennes et le deuxième jour la promotion de l’économie culturelle. En outre les Ministres participeront lundi soir dans le cadre de la Berlinale à la remise des prix aux jeunes acteurs et ac-trices du cinéma européen (European Shooting Stars).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Invitation to the Informal Meeting of Ministers for Culture and the Media on 12 and 13 February 2007 in Berlin. Minister of State for Culture Bernd Neumann has invited the Ministers for Culture and the Media of the EU Member States to an Informal Council Meeting in Berlin on Monday, 12 February and Tuesday, 13 February 2007. Key items on the agenda will be the modernisation of the EU Television Directive on the first day and the promotion of culture sector on the second day. In addition, the ministers will take part in the award ceremony for the European Shooting Stars at the Berlin International Film Festival Berlinale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Einladung zu dem Informellen Rat der Kultur- und Medienminister am 12. und 13. Februar 2007 in Berlin. Kulturstaatsminister Bernd Neumann hat die Kultur- und Medienminister der EU-Mitgliedsstaaten für Montag, den 12. Februar und Dienstag, den 13. Februar 2007 zu einer informellen Ratssitzung nach Berlin eingeladen. Die inhaltlichen Schwerpunkte des Treffens werden am ersten Tag die Modernisierung der EU-Fernsehrichtlinie und am zweiten Tag die Förderung der Kulturwirtschaft sein. Zudem werden die Ministerinnen und Minister am Montagabend im Rahmen der Berlinale an der Preisverleihung für die European Shooting Stars teilnehmen.
  EU2007.de - Communiqués...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Préalablement aux festivités prévues dans le cadre du 50ème anniversaire du Traité de Rome, le ministre fédéral de l’Intérieur dresse un bilan positif à l’occasion de la mi-temps de la présidence allemande du Conseil de l'UE. Ce mercredi soir, le ministre fédéral de l’Intérieur, Dr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Federal Minister of the Interior Dr Wolfgang Schäuble: “Positive mid-term review of the German EU Council Presidency”. Prior to the celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty establishing the European Economic Community, the Federal Minister of the Interior gave a positive report of the progress made so far under the German Council Presidency. On Wednesday, Federal Minster Wolfgang Schäuble invited the Berlin-based ambassadors of the EU Member States and the candidate countries to a discussion about the domestic policy issues pursued by the EU Council Presidency. With regard to the mid-term review Interior Minister Schäuble said:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Bundesinnenminister Dr. Wolfgang Schäuble: „Erfolgreiche Zwischenbilanz für deutsche EU-Ratspräsidentschaft. Im Vorfeld der Feierlichkeiten des 50. Jahrestages der Römischen Verträge kann der Bundesminister des Innern zur Halbzeit der deutschen Ratspräsidentschaft eine erfolgreiche Zwischenbilanz ziehen. Für Mittwochabend hatte Bundesminister Dr. Wolfgang Schäuble die Berliner Botschafter der EU-Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten zu einem Arbeitsgespräch zu den innenpolitischen Themen der EU-Ratspräsidentschaft eingeladen.
  EU2007.de - Communiqués...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conférence de presse et "photo-opportunity" lors de l'inauguration de l'installation à Bruxelles. Dans le cadre du programme culturel de la Présidence allemande l’installation interactive « Plus de lumière » d’Anny et Sibel Öztürk sur le rond-point Schuman sera ouverte le soir du 18 janvier 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Press Conference and photo opportunity prior to the opening of the interactive light sculpture in Brussels. As part of the cultural programme of the German Presidency of the Council of the European Union, the interactive light sculpture MORE LIGHT! by Anny and Sibel Öztürk will be opened on the Rond-point Schuman on the evening of 18 January 2007. We would like to invite you to a press conference before this opening.
  EU2007.de - Communiqués...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette présidence trio a commencé le 1er jan-vier 2007 par la présidence de l’Allemagne, suivie par le Portugal et la Slovénie. Avant que la Réunion informelle des ministres de la Justice et des Affaires intérieu-res de l’UE ne soit ouverte le soir, les représentants du trio présidentiel, les ministres de l’Intérieur Dr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Informal EU Ministers’ Meetings in Germany Begin with the Conference of Justice and Home Affairs Ministers in Dresden. The Justice and Home Affairs Ministers of the European Union will be meeting in Dresden from January 14-16, chaired by Federal Minister of Justice Brigitte Zypries and Federal Minister of the Interior Dr. Wolfgang Schäuble. Sixty-five ministers have announced their participation. They will be accompanied by approximately 260 delegation members. Media interest is unusually intense: Almost 500 journalists from throughout Europe have been accredited for the press programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Erste EU-Trio-Präsidentschaft der Innen- und Justizminister hat ihre Arbeit aufgenommen. Erstmals haben sich mit Deutschland, Portugal und Slowenien drei EU-Mitgliedstaaten, deren Präsidentschaften aufeinander folgen, auf ein gemeinsames Arbeitsprogramm für die nächsten 18 Monate verständigt. Diese Triopräsidentschaft hat am 1. Januar 2007 mit dem Vorsitz Deutschlands begonnen, dem Portugal und Slowenien folgen werden. Vor der am Abend beginnenden informellen Ratstagung der EU-Justiz- und Innenminister sind die Repräsentanten der Triopräsidentschaft, die Innenminister Dr. Wolfgang Schäuble, Antonio Costa und Dragutin Mate sowie die Justizminister Brigitte Zypries, Alberto Bernardes Costa und Lovro Sturm zu einer Arbeitsbesprechung zusammengetroffen, an der auch der Vizepräsident der EU-Kommission, Franco Frattini, teilgenommen hat.