|
|
Quand Berlioz proteste, Woland commence à raconter l'histoire de Ponce Pilate, sans oublier de dire à Berlioz qu’il sera décapité par une fille, membre de la Jeunesse communiste, avant le soir du même jour.
|
|
|
Back in Moscow, Berlioz is indeed decapitated while he was leaving Patriarch's Ponds. He slipped away over spilt sunflower oil and was thrown on to the rails of a tram-car. Ivan remembers the prediction of the strange professor and tries to follow Woland and his weird companions - the «choirmaster» Korovyev and the giant black cat Behemoth through the streets of Moscow, without results. During this chase via Spiridanovka, the Nikitsky Gate, Kropotkin street and Ostozhenkastreet he raises hell in an apartment and ends up at the «the granite steps of the Moscow River amphitheatre», but the threesome has disappeared. He takes off his clothes to search in the water, but when he gives up his attempts he finds out that his clothes have been stolen. Only a pair of striped drawers and a torn Tolstoy blouse,have been left.
|
|
|
Terug in Moskou wordt Berlioz inderdaad onthoofd wanneer hij bij het verlaten van de Patriarchvijver uitglijdt over gemorste zonnebloemolie en onder de tram terechtkomt. Ivan herinnert zich de voorspelling van de vreemde professor en probeert Woland en diens vreemde gezelschap - de «koordirigent» Korovjev en de reuzegrote zwarte kat Behemoth - door de straten van Moskou te volgen, maar dat levert niets op. Tijdens deze achtervolging langs Spiridanovka, de Nikitskipoort, de Kropotkinstraat en de Ostozjenkastraat zet hij een appartement op stelten en belandt hij bij de «amfitheatesgewijs aflopende granieten boorden» van de Moskourivier, aan de kathedraal van Christus Verlosser, maar het drietal is verdwenen. Hij ontdoet zich van zijn kleren om in het water te zoeken, maar wanneer hij die poging opgeeft blijkt op de oever alleen nog een onderbroek te liggen. Zijn kleren zijn verdwenen.
|
|
|
Михаил Александрович Берлиоз, важный литературный деятель, пре-дседатель правления одной из крупнейших московских литературных ассоциаций, сокращенно именуемой МАССОЛИТ, и Иван Николаевич Понырев, поэт, пишущий под псевдонимом Бездомный, встречаются на Патриарших прудах для обсуждения поэмы, которую Иван должен был написать для Берлиоза. Берлиоз хотел, чтобы Иван переписал поэму, т.к. он думал, что Иисус был представлен в поэме слишком реалис-тичным. Берлиоз объяснил, почему он верит, что Иисус никогда не существовал, преподнося Ивану урок религиозной истории. Спустя некоторое время Берлиоз был прерван мистическим человеком, профессором Воландом, который уверял его, что Иисус действительно существовал. Когда Берлиоз стал протестовать, Воланд начал расс-казывать историю о Понтии Пилате, не забыв сказать Берлиозу, что его голова будет отрезана комсомолкой вечером того же дня.
|
