soir – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 5 Results www.nato.int

Pourquoi Al-Qaida a cho...

Show text Show cached source Open source URL	Ils pouvaient écouter un érudit salafiste le matin et embrasser son idéologie, puis entendre l’après-midi quelqu’un de la mouvance des Frères musulmans – les ikhwan – et adhérer à ses propos, pour se laisser emporter, le soir, par un troisième discours; il était facile de les entraîner vers tel ou tel groupement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	I remember interviewing an al-Qaida leader who was released after two years’ imprisonment and dialogue. He used to lead a camp in Afghanistan. He told me that the Yemenis have soft hearts, and they go with their hearts and not their minds. He said that back in Afghanistan, in the morning when the Yemenis would sit with a salafi scholar they would embrace the salafis; in the afternoon when they sit with someone from the ikhwan (the Muslim brotherhood), they might embrace the ikhwan; and in the evening they might embrace another group. They are easily persuaded into one sect or another. He also said that Bin Laden ordered the Yemenis to be separated into their own camp, away from the other Arabs, because they could shift easily from one group to another.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	I remember interviewing an al-Qaida leader who was released after two years’ imprisonment and dialogue. He used to lead a camp in Afghanistan. He told me that the Yemenis have soft hearts, and they go with their hearts and not their minds. He said that back in Afghanistan, in the morning when the Yemenis would sit with a salafi scholar they would embrace the salafis; in the afternoon when they sit with someone from the ikhwan (the Muslim brotherhood), they might embrace the ikhwan; and in the evening they might embrace another group. They are easily persuaded into one sect or another. He also said that Bin Laden ordered the Yemenis to be separated into their own camp, away from the other Arabs, because they could shift easily from one group to another.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	I remember interviewing an al-Qaida leader who was released after two years’ imprisonment and dialogue. He used to lead a camp in Afghanistan. He told me that the Yemenis have soft hearts, and they go with their hearts and not their minds. He said that back in Afghanistan, in the morning when the Yemenis would sit with a salafi scholar they would embrace the salafis; in the afternoon when they sit with someone from the ikhwan (the Muslim brotherhood), they might embrace the ikhwan; and in the evening they might embrace another group. They are easily persuaded into one sect or another. He also said that Bin Laden ordered the Yemenis to be separated into their own camp, away from the other Arabs, because they could shift easily from one group to another.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Помню, как я брал интервью у одного из лидеров Аль-Каиды, освобожденного после двух лет заключения, помню наш диалог. В свое время он руководил лагерем в Афганистане. Он говорил мне о том, что у йеменцев добрые сердца и что они руководствуются скорее не разумом, а добрым сердцем. Он сказал, что в Афганистане, когда утром йеменцы слушали салафиста, они становились салафистами; после обеда, когда они слушали сторонника течения ихван (мусульманское братство), они могли присоединиться к этому течению; а вечером они уже могли стать сторонниками какой-нибудь другой группы. Их легко убедить в правоте той или иной секты. Он также сказал, что бен Ладен распорядился, чтобы йеменцев определили в отдельный лагерь, подальше от арабов, поскольку они легко переходят из одной группы в другую.

De Cronkite à la Corée ...

Show text Show cached source Open source URL	L’une des premières expériences que j’ai en mémoire est celle que j'ai vécue un soir que mes parents avaient allumé la télévision, à l'heure du dîner, pour suivre le journal télévisé présenté par Walter Cronkite, au moment de la crise de Cuba.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	I grew up as a child of the Cold War. I think one of the first experiences that I remember, was watching the evening news during the Cuban missile crisis, when my parents started running Walter Cronkite during dinner. And so, the confrontation with the Soviet Union was a formative factor for me, and it led me in fact to pursue International Relations and Russian studies in college and university. No one in those days could imagine that the Berlin wall would come down and that the whole nature of European security would change.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	I grew up as a child of the Cold War. I think one of the first experiences that I remember, was watching the evening news during the Cuban missile crisis, when my parents started running Walter Cronkite during dinner. And so, the confrontation with the Soviet Union was a formative factor for me, and it led me in fact to pursue International Relations and Russian studies in college and university. No one in those days could imagine that the Berlin wall would come down and that the whole nature of European security would change.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	I grew up as a child of the Cold War. I think one of the first experiences that I remember, was watching the evening news during the Cuban missile crisis, when my parents started running Walter Cronkite during dinner. And so, the confrontation with the Soviet Union was a formative factor for me, and it led me in fact to pursue International Relations and Russian studies in college and university. No one in those days could imagine that the Berlin wall would come down and that the whole nature of European security would change.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	I grew up as a child of the Cold War. I think one of the first experiences that I remember, was watching the evening news during the Cuban missile crisis, when my parents started running Walter Cronkite during dinner. And so, the confrontation with the Soviet Union was a formative factor for me, and it led me in fact to pursue International Relations and Russian studies in college and university. No one in those days could imagine that the Berlin wall would come down and that the whole nature of European security would change.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Мое детство прошло во времена «холодной войны». Одно из первых моих воспоминаний – вечерние новости по телевизору во время Карибского кризиса, когда родители начали смотреть за ужином передачи Уолтера Кронкайта. Противостояние с Советским Союзом стало важным фактором в моем формировании и привело меня к изучению международных отношений и России в колледже и в университете. Никто в те дни не мог вообразить, что исчезнет берлинская стена и изменится весь характер европейской безопасности.

Show text Show cached source Open source URL	Van den Broek le considérait comme « mon ombre, qui tenait à l’œil mon emploi du temps et mes documents ». Et bien plus encore. Lors d’un voyage à Oman, les bagages n’arrivent pas. Le soir, Van den Broek est invité à dîner par le prince héritier de Jordanie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	"Jaap era muy discreto y bastante hábil en el trato social" dice van den Broek. "Sabía tranquilizar a cualquiera asegurándole que había transmitido su mensaje al ministro, aun cuando éste tenía el programa completo sin el menor hueco."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	"Jaap aveva molto tatto ed era molto abile con la gente", afferma Van den Broek. "Era bravissimo nel rassicurare la gente di aver appena trasmesso il loro messaggio al ministro, anche se il programma del ministro era già saturo".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	"Jaap tinha muito tacto e era socialmente hábil", diz Van den Broek. Tinha muito jeito para assegurar às pessoas que tinha transmitido as suas mensagens ao ministro, mesmo quando o programa do ministro estava sobrecarregado".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Toen minister Van den Broek in 1993 Eurocommissaris werd, gold hij als diens voor de hand liggende opvolger. Maar de keuze viel toch niet op hem. Zo waren er meer teleurstellingen. In 1994 verloor De Hoop Scheffer de strijd om het fractieleiderschap en werd hij vice-voorzitter na een dramatisch verlies van twintig zetels bij de verkiezingen. Dit bracht hem in 1995 tot de uitspraak: ,,Ik moet ervoor oppassen dat ik niet eeuwig de
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	„Jaap byl vždy velice taktní a společensky obratný,“ hodnotí Van den Broek. „Měl skvělou schopnost lidi ujišťovat, že právě jejich vzkaz předal ministrovi, i když ministrův program byl nabitý k prasknutí.“
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	De Hoop Scheffer sagde engang om den periode, at "det er behageligt at have en tilbagetrukket rolle i magtens korridorer. Det slog mig, at beslutninger blev taget på en så almindelig og klodset måde. Det er fascinerende at være der. Det er meget givende at tage referat af en konversation på halvanden time med den sovjetiske udenrigsminister [Andrei] Gromyko. Uden den slags indblik ville jeg ikke være trådt ind i politik."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	„Jaap var afar háttvís og mikill kunnáttumaður um mannleg samskipti,” segir Van den Broek. „Honum var einkar lagið að fullvissa fólk um að hann hefði komið skilaboðum þess til utanríkisráðherra, jafnvel þótt dagbók ráðherra væri þéttskipuð spjalda á milli.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	«Яап был всегда тактичным и искусно общался с людьми», - вспоминает ван ден Брук. «Он мог прекрасно уверить всех в том, что только что передал их сообщение министру, даже при том, что мой рабочий график был загружен до предела».

Show text Show cached source Open source URL	« Mais je n’ai pas tardé à découvrir que, en tant que secrétaire, j’étais en réalité la bonne à tout faire de l’ambassadeur. Un soir, celle-ci m’a téléphoné pour me dire que la climatisation était en panne à la résidence, alors qu’elle donnait un dîner pour vingt-quatre personnes. Elle voulait que je jette un oeil. Cela a eu pour résultat une panne totale de courant et le dîner a dû se poursuivre dans le noir. »
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	His first diplomatic drama took place shortly after his arrival in Accra. "Newly arrived, I felt like a mini-Kissinger," De Hoop Scheffer recalls. "But soon I discovered that as a secretary I was really a dogsbody for the ambassador. One night the ambassador phoned me to say that the air conditioning in the residence had broken down while she was hosting a dinner for 24 guests, and she wanted me to take a look. My efforts resulted in a total power failure and the dinner had to continue in the dark."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Sein erstes diplomatisches Drama spielte sich kurz nach seiner Ankunft in Accra ab. "Als Neuankömmling kam ich mir wie ein Mini-Kissinger vor", erinnert sich de Hoop Scheffer. "Doch ich erkannte schnell, dass ich als Referent in Wirklichkeit nur ein Laufbursche der Botschafterin war. Eines Abends rief sie mich an und teilte mir mit, die Klimaanlage in der Botschaftsresidenz sei ausgefallen und sie habe 24 Gäste zum Dinner zu Besuch. Sie bat mich, mir die Sache einmal anzusehen. Meine Bemühungen führten dann zu einem totalen Stromausfall, und die Gäste musste im Dunkeln weiter essen."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Su primer drama diplomático se produjo al poco de haber llegado a Accra. "Recién llegado me sentía como una especie de mini Kissinger", recuerda. "Pero pronto descubrí que mi trabajo como secretario consistía en ser el chico para todo del embajador. Una noche me telefoneó para decirme que el aire acondicionado de su residencia se había estropeado mientras daba una cena para 24 invitados y que le fuera a echar un vistazo. Lo único que conseguí fue dejar la casa sin suministro eléctrico, así que la cena tuvo que seguir a oscuras."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Il primo grande problema diplomatico si presentò subito dopo il suo arrivo ad Accra. "Appena arrivato, mi sentivo come un piccolo Kissinger", ricorda De Hoop Scheffer. "Ma presto scoprii che un segretario altro non era se non il tuttofare del capo missione. Una sera l'ambasciatrice mi telefonò per dirmi che il condizionatore d'aria della residenza si era rotto, che aveva a cena 24 ospiti, e che voleva che io vi dessi un'occhiata. I miei sforzi provocarono un totale blackout elettrico e la cena dovette continuare al buio".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	A sua primeira "tragédia" diplomática teve lugar pouco depois da sua chegada a Acra. "Acabado de chegar, senti-me um mini-Kissinger", recorda De Hoop Scheffer. "Mas depressa descobri que, como secretário, era realmente a criada para todo o serviço da embaixadora. Uma noite a embaixadora telefonou-me a dizer que o ar condicionado da residência se tinha avariado durante um jantar por ela oferecido a 24 convidados e queria que eu visse o que se passava. Dos meus esforços resultou uma falta total de energia eléctrica e o jantar teve que continuar às escuras".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Κατά τη διάρκεια μιας άσκησης οι νέοι διπλωμάτες αναπαράστησαν τις εργασίες του Βορειοατλαντικού Συμβουλίου. «Έπαιξα την Γερμανία», θυμάται ο De Hoop Scheffer. Οι συμμαθητές του εντυπωσιάστηκαν από την «άρτια γνώση των δεδομένων» και την «επικεντρωμένη αντιμετώπιση», λεει ο Ed Kronenburg, συμμαθητής του την εποχή εκείνη και σήμερα διευθυντής του ιδιαίτερου του γραφείου στο ΝΑΤΟ και στενός έμπιστος σύμβουλος. «Ακόμη και τότε ήταν Ατλαντικιστής. Είναι περισσότερο μεθοδικός παρά παθιασμένος, και ως διπλωμάτης επέδειξε τόσο την φιλοδοξία του όσο και το δυναμικό του», λεει ο Kronenburg. Ένας άλλος συμμαθητής του, σήμερα ανώτατος αξιωματούχος στη Χάγη, ο οποίος επιθυμεί να διατηρήσει την ανωνυμία του, λεει: «ο Jaap ανήκε στην ελίτ της τάξης μας και ήταν πιο έτοιμος από όλους μας για το διπλωματικό σώμα».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Zijn eerste fiasco in de diplomatieke dienst kwam al snel na zijn aantreden in Accra. ,,Net aangekomen voelde ik me een soort mini-Kissinger'', zegt De Hoop Scheffer. ,,Maar ik ontdekte dat ik als secretaris een manusje-van-alles van de ambassadeur was. Als een van de eerste dingen moest ik de olie verversen van de dienstauto. Op een van de eerste avonden belde de ambassadeur mij met de mededeling dat terwijl ze een diner gaf voor 24 man, de airco in de residentie was uitgevallen. Of ik even wilde komen kijken. Het resultaat van mijn inspanningen was dat daarna alle stroom uitviel. Het diner voltrok zich verder in het donker.''
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Jeho první diplomatické drama začalo krátce po jeho příjezdu do hlavního města Accry. „Jako úplný nováček jsem se cítil jako malý Kissinger,“ vybavuje si De Hoop Scheffer. „Ale brzy jsem zjistil, že jako tajemník jsem ve skutečnosti „děvečkou pro všechno“ paní velvyslankyně. Jednou večer mi paní velvyslankyně zavolala, že se jí doma ve vile porouchala klimatizace, a že právě pořádá večeři pro 24 hostů, a vyžadovala, abych to přijel dát do pořádku. Má intervence měla za následek totální výpadek elektrického proudu a večeře tedy musela pokračovat ve tmě.“
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Hans første diplomatiske drama fandt sted kort tid efter hans ankomst til Accra. "Jeg var lige kommet og følte mig som en lille Kissinger," siger De Hoop Scheffer. "Men jeg fandt hurtigt ud af, at som ambassadesekretær var jeg i virkeligheden stik-i-rend-dreng for ambassadøren. En nat ringede ambassadøren til mig og fortalte, at aircondition-anlægget i residensen var brudt sammen, mens hun var vært for 24 middagsgæster, og at hun ønskede, at jeg så på det. Min indsats førte til totalt el-sammenbrud, og middagen måtte fortsætte i mørke."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Az első diplomáciai trauma röviddel azután érte, hogy elfoglalta állomáshelyét Akkrában. “Úgy éreztem magam, mint egy mini-Kissinger,” emlékszik vissza De Hoop Scheffer. “Hamarosan azonban rájöttem, hogy titkárként nem voltam más, mint a nagykövet kifutófiúja. Egy este a nagykövetasszony felhívott, hogy elromlott a légkondicionáló a rezidenciáján, miközben ő vacsorát ad 24 vendégének és kérte, hogy nézzem meg. Végül sikerült teljes áramszünetet okoznom, a vacsora pedig teljes sötétségben folytatódott.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Fyrsta „dramað” sem hann lenti í kom upp fljótlega eftir að hann kom til Accra. „:Þegar ég kom fyrst leit ég á mig sem einhvern mini-Kissinger,” segir De Hoop Scheffer. „Ég komst hins vegar fljótlega að því að sem ritari var ég í raun í snatti fyrir sendiherrann. Einu sinni hringdi sendiherrann í mig og sagði mér að loftkælingin hjá henni hefði bilað þegar hún var með 24 gesti í matarveislu og hún bað mig um að líta á kerfið. Tilraunir mínar í þeim efnum urðu til þess að rafmagnið fór alveg og þurfti að halda matarveislunni áfram í myrkrinu.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Mellom 1977 og 1980 tjenestegjorde De Hoop Scheffer ved den nederlandske delegasjonen til NATO i Brussel. Hans daværende kollega Niek Biegman husker ham som en "flink, rask og hardt arbeidende" diplomat. Biegman ble også kjent med ham som en dyktig kabaretartist. "Vi pleide å synge på kollegers avskjedsselskaper," sier Biegman. "Jaap er kreativ og leken og har en god kabaretstemme. Han skriver sine egne tekster til melodier fra eksisterende sanger."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Podczas pewnych ćwiczeń, młodzi dyplomaci odgrywali prace Rady Północnoatlantyckiej. „Ja grałem Niemcy, wspomina De Hoop Scheffer. Jego koledzy byli pod wrażeniem jego „znajomości faktów” i „koncentracji”, mówi Ed Kronenburg – wówczas kolega z zajęć, a obecnie dyrektor jego prywatnego gabinetu w NATO i bliski powiernik. „Nawet wtedy był zdecydowanie proatlantycki. Bardziej w typie biznesmena, niż pasjonat. Zademonstrował zarówno swoje ambicje, jak i potencjał, który mógł rozwinąć w zawodzie dyplomaty” - mówi Kronenburg. Inny kolega z zajęć, obecnie starszy rangą urzędnik w Hadze, który pragnie zachować anonimowość, mówi: „Jaap był najlepszy w naszej grupie i był lepiej przygotowany do służby zagranicznej, niż my.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Первая дипломатическая драма произошла вскоре после его прибытия в Аккру. Де Хооп Схеффер вспоминает: «Когда я туда приехал, я ощущал себя как мини-Киссинджер. Но скоро стало ясно, что как секретарь я был просто на побегушках у посла. Однажды вечером посол позвонила мне и сказала, что в ее резиденции сломался кондиционер, а у нее в это время на ужине было двадцать четыре гостя, и она хотела, чтобы я что-нибудь сделал. Как я не пытался все исправить, произошло полное электрическое замыкание, и ужин продолжился в темноте».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Ilk diplomatik dramini Akra’ya gelisinden kisa süre sonra yasadi. De Hoop Scheffer o günleri söyle anlatiyor: “Daha oraya yeni gitmistim ve kendimi küçük bir Kissinger gibi hissediyordum. Ama kisa sürede anladim ki bir sekreter olarak görevim büyükelçinin ayak islerine bakmakti. Bir gece büyükelçi telefon ederek 24 kisilik bir yemek daveti vermekte oldugunu, evlerindeki havalandirmanin bozuldugunu ve bu isle ilgilenmemi söyledi. Çabalarim maalesef elektrigin tamamen kesilmesiyle sonuçlandi ve yemek daveti karanlikta yapildi.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	(deleter (англ.)– той, хто викреслює. – Примітка перекладача). Об’єктом гумору став один із чільних посадовців міністерства, на ім'я Генрі, який зажив недоброї слави своєю звичкою по 4 - 5 разів повертати робочі матеріали на доопрацювання підлеглим, що їх складали, попередньо роблячи багато викреслень червоним чорнилом. "Люди мало животи не надірвали",-- згадує Бігман. "Усі, крім Генрі, який просто розлютився. До речі, він довгі роки вважав, що ті слова написала зовсім інша людина. Яап завжди пригадує це зі сміхом".

Show text Show cached source Open source URL	Le matin, l'après-midi et souvent très tard le soir, ainsi que les week-ends, le Comité a siégé tout au long du mois de novembre, les Représentants des différents pays faisant part des instructions reçues de leurs capitales respectives : ajoutez ceci, supprimez cela, amendez autre chose...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Bei der Erarbeitung von Erklärungen besteht eine bedeutende Herausforderung in der Formulierung der Botschaft. Wer ist Konsument dieser Erklärung, dieses "Würstchens"? Ich denke, dass es für derartige Erklärungen eine Reihe von Zielgruppen gibt, und daher muss die Botschaft entsprechend formuliert werden. Erstens gibt es die Öffentlichkeit in den einzelnen NATO-Staaten. Die Erklärung kann eine äußerst gute Hilfe sein, wenn es darum geht, die Gründe für ein bestimmtes Vorgehen der Bündnispartner darzulegen. Zweitens gibt es die Zielgruppen außerhalb des Bündnisses. Gipfelerklärungen sind hier insofern von enormem politischem Wert, als sie die Ansichten und Absichten der NATO-Staaten gegenüber Dritten darlegen, die sie genauestens prüfen und aus jedem Wort und Satzzeichen die jeweilige Bedeutung herausdestillieren. Mit Blick auf Länder, die den NATO-Beitritt anstreben, und auch mit Blick auf andere Partnerstaaten können Gipfelerklärungen unterstützende und aufmunternde Worte enthalten. Manches kann auch an Gruppen gerichtet sein, die anscheinend die Absicht haben, die Sicherheitsinteressen und Werte der Bündnispartner anzugreifen und zu untergraben. Schließlich gibt es die NATO selbst. Eine Gipfelerklärung bringt die vereinbarten Ansichten zu zentralen Themen öffentlich zum Ausdruck und legt das Fundament für die Arbeit der NATO in den jeweils folgenden Monaten und Jahren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Tenendo ben conto di questi diversi tipi di destinatari, la prima bozza della Dichiarazione di Riga e le innumerabili versioni che seguirono vennero discusse dal Comitato politico ad alto livello della NATO. Presieduto dall'ASG/PASP, il Comitato è formato dai vice Rappresentanti permanenti, come pure dai rappresentanti dalle Autorità militari della NATO. Mattina, pomeriggio, e spesso anche la sera, come pure nei fine settimana, il Comitato si riunì per tutto novembre e i rappresentanti delle nazioni riportarono le istruzioni che avevano ricevuto dalle rispettive capitali: aggiungi questo, cancella quello, correggi qualche altra cosa. Queste discussioni provocavano un'attività frenetica nell'ufficio dei curatori dei discorsi, che cercavano di inserire tutti i commenti e quindi di produrre una nuova bozza in tempo perché fosse analizzata dalle capitali prima della successiva riunione.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	ظلت هذه الشرائح المستهدفة ماثلة في أذهاننا خلال عملية صياغة المسودة الأولى للبيان الختامي لقمة ريغا وما أعقبها من صيغ لا حصر لها، تمت مناقشتها من قبل اللجنة السياسية العليا بحلف الناتو. وترأس هذه اللجنةَ مساعدُ الأمين العام للشؤون السياسية والسياسات الأمنية. بينما تكونت اللجنة نفسها من الممثلين الدائمين لدول الحلف، بالإضافة إلى ممثل عن اللجنة العسكرية لحلف الناتو. وطوال شهر نوفمبر، كانت اللجنة تجتمع صباحاً ومساءً وفي الليل وحتى أثناء عطلات نهاية الأسبوع، إذ كان ممثلو الدول الأعضاء بالحلف يحاولون التزام التعليمات التي كانوا يتلقونها من عواصمهم: "أضف هذا، أو احذف ذلك، أو عدّل ذاك". هذه المناقشات المتواصلة أثارت حراكاً مكثفاً ومحموماً داخل مكتب محرري خطابات الأمين العام كلما حاولنا التقريب بين التعليقات الجديدة المتباينة، وصياغة مسودة جديدة للبيان الختامي بسرعة لكي تتمكن العواصم المعنية من دراستها والموافقة عليها قبل انعقاد القمة.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Αυτά τα διαφορετικά ακροατήρια ήταν σταθερά στη σκέψη στο πρώτο προσχέδιο της Διακήρυξης της Ρίγα και στις αναρίθμητες εκδόσεις που ακολούθησαν και συζητήθηκαν από την Ανώτερη Πολιτική Επιτροπή του NATO. Υπό την Προεδρία του ASG/PASP, η Επιτροπή απαρτίζεται από τους Βοηθούς Μονίμους Αντιπροσώπους, όπως επίσης και από έναν αντιπρόσωπο των Στρατιωτικών Αρχών του NATO. Η Επιτροπή συνεδρίαζε πρωί, απόγευμα, και συχνά ακόμη και μέχρι το βράδυ, όπως επίσης και τα Σαββατοκύριακα, και οι αντιπρόσωποι των κρατών μεταβίβαζαν τις οδηγίες που είχαν λάβει από τις πρωτεύουσές τους: πρόσθεσε αυτό, αφαίρεσε εκείνο, διόρθωσε κάτι άλλο. Οι συζητήσεις αυτές θα δημιουργούσαν ξέφρενη δραστηριότητα στο γραφείο των συγγραφέων των λόγων καθώς προσπαθούσαμε να εκφράσουμε όλα τα σχόλια και μετά να συντάξουμε εγκαίρως ένα νέο προσχέδιο για να μελετηθεί από τις πρωτεύουσες πριν από την επομένη συνεδρίαση.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Het Hoge Politieke Comité van de NAVO besprak het eerste concept van de Riga Declaratie en de talloze versies die daarop volgden, met al deze doelgroepen in hun achterhoofd. Het Comité, dat wordt voorgezeten door de ASG/PASP, bestaat uit de plaatsvervangende permanente vertegenwoordigers, plus een vertegenwoordiger van de NAVO-Militaire Autoriteiten. 's Ochtends, 's middags en dikwijls tot laat in de avond en in het weekend, vergaderde het Comité gedurende de hele maand november. De vertegenwoordigers van de naties kwamen dan de instructies die ze van hun regering hadden gekregen doorgeven: voeg dit toe, streep dat door, verander iets anders. Deze discussies leidden vervolgens tot hectische activiteit in de kantoren van de toespraakschrijvers, waar wij probeerden alle commentaren te verwerken om vervolgens op tijd weer een nieuw concept te produceren dat door de regeringen in de hoofdsteden voorafgaand aan de volgende vergadering kon worden bestudeerd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Именно отчитайки присъствието на всички тези аудитории, бе изготвен първият проект на Декларацията от Рига, а безбройните следващи версии се обсъждаха от старшия политически комитет на НАТО. Комитетът, ръководен от Помощник генералният секретар по политическите въпроси и политиката на сигурност, се състои от заместниците на постоянните представители и представители на военните органи на НАТО. През целия ноември комитетът заседаваше сутрин, следобед и често до късно вечерта и през всички уикенди, националните представители предаваха инструкциите от техните столици: добавете това, изтрийте онова, поправете еди какво си. Тези дискусии пораждаха трескава дейност в офисите на авторите на речи, защото се опитвахме да включим всички коментари и да подготвим новия проект навреме, за да бъде разгледан в столиците преди следващата среща.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Právě názory těchto různých cílových skupin měl na mysli Vyšší politický výbor NATO, když diskutoval o prvním konceptu zprávy z rižského summitu a o nesčetných verzích, které následovaly. Tento výbor, kterému předsedá náměstek generálního tajemníka Aliance pro politické záležitosti a bezpečnostní politiku, se skládá z náměstků stálých představitelů a představitelů vojenských orgánů NATO. Výbor se v průběhu listopadu setkával v ranních, odpoledních i večerních hodinách, dokonce i o víkendech, aby zástupci jednotlivých zemí mohli předat pokyny z jejich hlavních měst: přidat toto, odstranit ono, doplnit něco jiného. Tyto rozhovory vyvolávaly horečnou činnost v kanceláři pisatelů projevů, protože jsme museli všechny připomínky začlenit a potom včas připravit nový koncept, aby si jej před další schůzkou mohli v hlavních městech prostudovat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Det var med disse forskellige målgrupper i baghovedet, at NATO's Højtstående Politiske Komite diskuterede det første udkast til Riga-erklæringen og de utallige efterfølgende versioner. Denne komite, som har ASG/PASP som formand, består af de stedfortrædende faste repræsentanter samt en repræsentant for NATO's militære myndigheder. Morgen, eftermiddag og ofte et godt stykke ud på natten samt i weekender mødtes komiteen i november, og landenes repræsentanter viderebragte de instruktioner, som de havde modtaget fra deres hovedstæder - føj dette til, slet dette, tilføj noget mere. Disse diskussioner udløste hektisk aktivitet i taleskrivernes kontor, i takt med at vi forsøgte at afspejle alle kommentarerne og på det grundlag frembringe et nyt udkast i tide til, at det kunne studeres i hovedstæderne forud for næste møde.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Just neid erinevaid auditooriume kindlalt silmas pidades arutas NATO kõrgem poliitiline komitee Riia tippkohtumise deklaratsiooni esimest versiooni ja ka loendamatuid järgmisi. Komitee, mille esimees on poliitika ja julgeolekupoliitika abipeasekretär, koosneb alaliste esindajate asetäitjatest ning NATO sõjaväeliste institutsioonide esindajast. Terve novembrikuu jooksul toimusid komitee kohtumised alates hommikust või pärastlõunast tihti hiliste õhtutundideni või lausa nädalavahetustel. Riikide esindajad edastasid seal oma valitsustelt saadud juhtnööre: lisada see, kustutada too, parandada veel midagi. Need arutelud käivitasid palavikulise tegevuse kõnekirjutajate kabinetis, sest me püüdsime kõiki märkusi arvesse võttes koostada uue versiooni nii, et riikide pealinnades jõutaks sellega enne järgmist kohtumist tutvuda.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Kaip tik turint omeny šias auditorijas NATO Vyriausiajame politiniame komitete ir buvo aptariamas pirmasis Deklaracijos projektas ir nesuskaičiuojami kiti jo variantai. Komitetą, kurio pirmininkas yra Generalinio sekretoriaus padėjėjas politinių reikalų ir saugumo politikos klausimais, sudaro Nuolatinių atstovų pavaduotojai ir NATO karinės vadovybės atstovai. Komitetas dirbo visą lapkritį, kiekvieną rytą, popietę, dažnai vakarais ir net savaitgaliais. Valstybių atstovai perduodavo iš savo valstybių gautas instrukcijas – „pridėkite tą, išbraukite aną, o šitą pataisykite“. Šios diskusijos keldavo sąmyšį kalbų rengėjų biure, kur mums skubiai reikėdavo atsižvelgti į visus komentarus ir pateikti naują variantą, kad iki kito susitikimo jį spėtų išanalizuoti valstybių sostinėse.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Właśnie te różne grupy odbiorców były poważnie uwzględniane podczas omawiania w Komitecie Politycznym NATO pierwszego szkicu Deklaracji Ryskiej oraz jej późniejszych niezliczonych wersji. Komitet ten jest kierowany przez ASG/PASP i składa się z zastępców stałych przedstawicieli państw członkowskich oraz osób reprezentujących wojskowe władze NATO. Przez cały listopad Komitet obradował rano, po południu, a często do późna wieczorem i w weekendy, a stali przedstawiciele państw członkowskich przekazywali zalecenia otrzymane ze swoich stolic: dodaj to, usuń tamto, popraw coś innego. Te debaty powodowały później gorączkowe działania w biurze pisania przemówień, ponieważ staraliśmy się odzwierciedlić wszystkie te uwagi, a następnie wypracować nową wersję i zdążyć z nią na czas, aby mogła być przestudiowana w stolicach przed następnym posiedzeniem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Už pri vyhotovení prvej verzie Deklarácie z Rigy sa pamätalo na tieto skupiny cieľových prijímateľov a nasledovalo nespočetné množstvo verzií, ktoré boli prediskutované s Politickým výborom NATO na vysokej úrovni. Výbor pod vedením ASG/PASP pozostáva zo zástupcov veľvyslancov, ako aj zástupcu vojenských orgánov NATO. Výbor sa stretával ráno, popoludní a často aj večer, ako aj počas víkendov, počas celého novembra a členské štáty predkladali pokyny, ktoré dostali zo svojich hlavných miest: pridať toto, vymazať toto, upraviť niečo iné. Tieto diskusie podnietili zúrivú aktivitu kancelárie autorov prejavov, keďže sme sa snažili reflektovať všetky pripomienky a potom vyhotoviť včas nové formulácie, aby si ich mohli preštudovať členské krajiny pred ďalším stretnutím.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Vse te različne javnosti je moral imeti pred očmi Natov višji politični odbor, ko je razpravljal o prvem osnutku izjave iz Rige in neštetih različicah, ki so sledile. Odbor, ki mu predseduje pomočnik generalnega sekretarja za politične zadeve in varnostno politiko, sestavljajo namestniki stalnih predstavnikov, prav tako pa tudi predstavnik Natovih vojaških teles. Odbor se je novembra sestajal dopoldan, popoldan, pogosto do poznega večera in tudi ob vikendih, predstavniki posameznih držav pa so posredovali navodila, ki so jih dobivali iz svojih prestolnic: to dodajte, drugo črtajte, spet tretje dopolnite. Te razprave so v odseku za pripravo govorov sprožale mrzlično dejavnost, ko smo skušali upoštevati vse pripombe in nato pravočasno pripraviti nov osnutek, da so ga pred naslednjim sestankom posamezne države lahko proučile.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	NATO’nun Üst Düzeyli Siyasi Komitesi ile birlikte Riga Bildirisi’nin ilk taslağı ve daha sonraki taslaklar üzerinde sayısız düzeltmeler yapılırken bu değişik okuyucu grupları daima akılda tutuluyor. Siyasi İşler ve Güvenlik Politikasından sorumlu Genel Sekreter Yardımcısı başkanlığındaki Komitede Daimi Temsilcilerin vekilleri ve NATO Askeri Makamından bir yetkiliden oluşuyor. Komite Kasım ayı boyunca sabah, akşam, hafta sonu ve hatta bazı geceler toplandı. Bu arada üye ülkelerin temsilcileri başkentlerinden aldıkları direktifleri iletiyorlardı (şunu ekleyin, bunu çıkarın, bunu değiştirin gibi). Bir yandan istenen yorumları yansıtmaya bir yandan da toplantıdan önce başkentlerin tekrar görmesi için yeni bir taslak hazırlamaya çalışıyorduk. Anlaşılacağı gibi metin yazarlarının ofisinde büyük bir kargaşa yaşanıyordu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Tieši šīs trīs dažādās auditorijas tika stingri paturētas prātā tad, kad pirmais Rīgas deklarācijas projekts un tā neskaitāmās nākamās versijas tika apspriestas NATO augstākajā politiskajā komitejā. Komitejas priekšsēdētājs ir ģenerālsekretāra palīgs - ASG/PASP, un tā sastāv no pastāvīgo pārstāvju vietniekiem un NATO militāro iestāžu pārstāvjiem. Visu novembri Komiteja rītos, pēcpusdienās un bieži arī vēlu vakaros, kā arī nedēļas nogalēs pulcējās sanāksmēs, kur valstu pārstāvji nodeva instrukcijas, ko bija saņēmuši no savām galvaspilsētām: pievienot to, svītrot to un grozīt vēl kaut ko. Šīs diskusijas izraisīja drudžainu darbošanos runu rakstītāju birojā, jo mēs centāmies atspoguļot visus komentārus un tad izstrādāt jaunu projektu, lai galvaspilsētas to saņemtu savlaicīgi un varētu sagatavoties nākamajai sanāksmei.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Саме з огляду на такі цільові аудиторії Політичний комітет НАТО високого рівня обговорював перший проект Ризької декларації та безліч подальших варіантів документа. До складу цього Комітету, що працює під головуванням помічника Генерального секретаря з політичних питань та політики безпеки, входять заступники постійних представників країн-членів, а також представник військового керівництва Альянсу. Засідання Комітету тривали впродовж листопада: вранці, по обіді, часто до пізнього вечора і навіть у вихідні. Національні представники доносили до відома учасників зібрання вказівки, які вони отримували зі своїх столиць: це треба додати до тексту, це – вилучити, це – сформулювати по-іншому тощо. В результаті Відділ укладання промов перетворювався на гарячий цех: необхідно було врахувати усі зауваження і вчасно відіслати новий текст до столиць країн-членів, щоб там його встигли вивчити до того, як почнеться наступне засідання Комітету.