soir – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 4 Résultats www.nightskate.ch

Monday Night Skate: Rec...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tu peux te proposer comme auxiliaire le lundi soir à 19h30 à la tente d’information du MNS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nightskate.ch comme domaine prioritaire	You can register as a staff member on Monday evening at 7:30pm at the MNS info desk.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nightskate.ch comme domaine prioritaire	Du kannst dich am Montag-Abend, um 19:30h, als Staff beim OK oder einem Helfer in Leuchtweste melden.

Monday Night Skate: Le ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il y a dix ans environ, quelques personnes pratiquant le roller et le patin à roulettes se rencontraient régulièrement à Zurich. Comme le nom actuel le révèle, cela se passait le lundi soir. Peu à peu, d’autres personnes les ont rejoint.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nightskate.ch comme domaine prioritaire	An expedition among friends turned into a well-known event that crosses international boundaries. Around ten years ago, a few inline skaters and roller-skaters started getting together on a regular basis in Zürich. This always took place on a Monday night, as today's name suggests. Bit by bit, more skaters joined in. The tours through downtown Zürich gained insider tip status.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nightskate.ch comme domaine prioritaire	Aus einer Ausfahrt unter Freunden ist eine, über die nationalen Grenzen hinaus, bekannte Veranstaltung geworden. Vor rund zehn Jahren trafen sich einige Inline-Skater und Rollschuhfahrer regelmässig in Zürich. Wie es der heutige Name verrät, war das jeweils am Montagabend. Nach und nach gesellten sich weitere Skaterinnen und Skater dazu. Die Touren durch die Zürcher Innenstadt bekamen den Status eines Geheimtipps.

Monday Night Skate: Le ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un an plus tard il y avait 33 500 participants. Un nouveau record a été enregistré le 14 juillet 2003 à Zurich : ce soir-là, environ 8600 personnes ont traversé la ville. Dans toute la suisse, entre mai et octobre 2003 environ 85 000 amateurs de roller ont participé aux promenades de 15 à 20 kilomètres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nightskate.ch comme domaine prioritaire	The number of participants is rising rapidly. In the 2000 season over 3600 people were counted, and in 2001 the number had already increased to 17000. A year later the total number of skaters reached 33500. A new record was entered on 14 July 2003 in Zürich; that evening around 8600 people skated through the city. In all of Switzerland, around 85000 skaters took part in tours of between 15 and 20 kilometres each from May through October of 2003.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nightskate.ch comme domaine prioritaire	Die Teilnehmerzahlen stiegen rasch an: Während der Saison 2000 wurden rund 3 600 Personen gezählt, 2001 waren es bereits über 17 000. Ein Jahr später kam das Total auf 33 500 Fahrerinnen und Fahrer. Ein neuer Rekord wurde am 14. Juli 2003 in Zürich verbucht: an diesem Abend fuhren rund 8600 Menschen durch die Stadt. Gesamthaft nahmen in der Schweiz von Mai bis Oktober 2003 rund 85 000 Skaterinnen und Skater an den jeweils 15 bis 20 Kilometer langen Touren teil.

Monday Night Skate: Le ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les MNS sont des promenades guidées en rollers à travers les plus belles villes de Suisse. Tous les lundis soir de mai à septembre, pendant le MNS, les rues appartiennent à ceux qui pratiquent le roller.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nightskate.ch comme domaine prioritaire	Every Monday evening from May through September the city streets accross Switzerland belong to the skaters. The event is designed to give experienced skaters a chance to meet others interested in participating in a sporty lifestyle and to skate around some of the most beautiful cities in Switzerland in a safe and organized fashion. The atmosphere is relaxed given that the speed of skating is not of importance.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nightskate.ch comme domaine prioritaire	Der Monday Night Skate ist der Lifestyle-Event mit sportlichem Fun. Dabei ist das Tempo weniger wichtig, vielmehr steht das Vergnügen im Vordergrund. Die MNS sind geführte Ausfahrten auf Inlineskates quer durch die schönsten Städte der Schweiz. Jeweils montagabends, von Mai bis September, gehören die Strassen während des MNS den Skaterinnnen und Skatern. Eine Ausfahrt bietet Gelegenheit für einen gemütlichen Schwatz mit bekannten oder neuen Gesichtern, relaxtes Flirten und Kennen lernen von anderen Teilnehmern.