soir – -Translation – Keybot Dictionary

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	''Nous espérons qu'il (l'officiel roumain - n.d.l.r.) sera d'accord qu'un processus de négociation bilatérale commence en ce qui concerne, également, la Roumanie'', a déclaré Traian Basescu, lundi soir, dans une émission sur TVR1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	'Let's hope (Bush, e.n.) will agree to start a process of bilateral negotiation regarding Romania, ' Basescu said late on Monday, on TVR 1 public television.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	'Sa speram ca va fi de acord (oficialul american - n.r.) sa se înceapa un proces de negociere bilaterala si în ce priveste România', a declarat Traian Basescu, luni seara, într-o emisiune la TVR 1.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Président Traian Basescu a déclaré, lundi soir, que si on parle de la relation OTAN-Russie, le problème est que Moscou ne sorte pas encore de la logique de la Guerre Froide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Romanian President Traian Basescu told the public TV channel on Monday evening that as far as the NATO-Russia relations are concerned, the problem is that Moscow cannot get out of the Cold War logic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Presedintele Traian Basescu a declarat, luni seara, ca în privinta relatiei NATO-Rusia problema este ca Moscova înca nu iese din logica Razboiului rece.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président Traian Basescu a déclaré, lundi soir, dans une émission de la télévision publique roumaine, se référant à la question de l'élargissement de l'OTAN, que la Roumanie souhaite être entourée d'états alliés, pour la première fois dans l'histoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Disussing the NATO enlragement process, President Traian Basescu declared for TVR, that, for the first time in history, Romania wants to be surrounded by all other allied countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Presedintele Traian Bãsescu a declarat, la TVR, referindu-se la chestiunea extinderii NATO, cã România doreste ca, pentru prima datã în istorie, sã fie înconjuratã de state aliate.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le sommet de l'OTAN à Bucarest a commencé le mercredi soir, avec un dîner de[Suite...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	The Bucharest NATO Summit started on Wednesday evening, with a working dinner of the North[More...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Alte doua state balcanice, Bosnia-Hertegovina si Muntenegru urmeaza sa inceapa etapa "dialogului intensificat" cu NATO,[toata stirea]

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Porte parole de l'OTAN, James Appathurai, a déclaré mercredi soir qu'il n'y a[Suite...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	NATO Spokesman, James Appathurai, said Wednesday evening that there is no consensus in the[More...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Liderii Aliantei Nord-Atlantice au subliniat joi, la Bucuresti, ca securitatea statelor membre trebuie sa fie[toata stirea]

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président Traian Basescu a déclaré, lundi soir, dans une émission de la télévision publique roumaine,[Suite...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Arrived, Tuesday, at the Palace of Parliament, in order to see on the spot how the[More...]

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le sommet de l'OTAN à Bucarest a commencé le mercredi soir, avec un dîner de travail du Conseil de l'Atlantique Nord offert par le président Traian Basescu au Palais Cotroceni, pour les chefs de délégation venue à la réunion accueillie dans la capitale, entre le 2 et le 4 avril.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	The Bucharest NATO Summit started on Wednesday evening, with a working dinner of the North Atlantic Council offered on that day by President Traian Băsescu at the Cotroceni Palace, for the heads of delegation coming to the reunion hosted in the capital, between the 2nd and the 4th of April.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Summitul NATO de la Bucuresti a început, miercuri searã, cu un dineu de lucru al Consiliului Nord Atlantic oferit, la Palatul Cotroceni, de presedintele Traian Bãsescu pentru sefi de delegatii veniti la reuniunea gãzduitã în Capitalã, în perioada 2-4 aprilie.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Président Traian Basescu a déclaré, lundi soir, que la Roumanie ne va pas être un fournisseur non conditionné de troupes en Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	President Traian Basescu on Monday evening stated in a public television broadcast that Romania will not be an unconditional provider of troops to Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Presedintele Traian Basescu a declarat, luni seara, ca România nu va fi un furnizor neconditionat de trupe în Afganistan.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président russe Vladimir Poutine a invité le chef de l'état roumain, Traian Basescu, a effectuer une visite en Russie. Les deux leaders ont convenu au dîner officiel de jeudi soir d'avoir ce vendredi, à Bucarest, un entretien bilatéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Russian President Vladimir Putin invited the head of the Romanian state to visit Russia. At the dinner held on Thursday evening in Bucharest, the two leaders agreed upon a bilateral meeting. The information was made public by Kremlin's press secretary, Aleksei Gromov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Presedintele rus, Vladimir Putin, l-a invitat pe seful statului roman, Traian Basescu, sa viziteze Rusia. Cei doi lideri au convenit la dineul oficial de joi seara sa aiba, vineri, la Bucuresti, si o intalnire bilaterala. Informatia a fost facuta publica de secretarul de presa al Kremlinului, Aleksei Gromov.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Porte parole de l'OTAN, James Appathurai, a déclaré mercredi soir qu'il n'y a pas encore un consensus dans l'Alliance concernant le statut de candidat pour la Georgie et l'Ukraine, et son opinion est que les deux Etats ne vont pas recevoir le MAP au Sommet de Bucarest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	NATO Spokesman, James Appathurai, said Wednesday evening that there is no consensus in the Alliance concerning the candidate statute of Georgia and Ukraine, and his opinion is that the two countries will not receive invitations to join the Membership Action Plan (MAP) at NATO Summit in Bucharest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Purtatorul de cuvânt al NATO, James Appathurai, a declarat miercuri seara ca nu exista înca un consens în Alianta în privinta acordarii statutului de candidat pentru Georgia si Ucraina, iar parerea sa este ca cele doua tari nu vor primi MAP la summitul de la Bucuresti.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mercredi soir, le président George W. Bush va soutenir un discours au Palais CEC, dans le cadre du Forum Transatlantique, organisé par German Marshall Fund (GMF), avec le soutien du Ministère des Affaires Etrangères et Chatham House.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain

Early on Wednesday, President Bush will deliver an address to the Trans-Atlantic Forum staged by the German Marshall Fund with the support of the Romanian Foreign Ministry and Chatham House, hosted by the CEC Savings Bank Palace. After that, Bush will meet Romanian President Traian Basescu in the Black Sea resort of Neptun on Wednesday. Romanian Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu is likely to have a meeting with the White House leader on Friday, April 4, on the last day of the NATO Summit.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roumanie voudrait pour le Sommet de l'OTAN des décisions historiques pour l'avenir de l'Alliance, pour l'extension de l'Alliance, ou pour le partenariat avec les pays des Balkans occidentaux, ou en ce qui concerne le dialogue avec les pays de la région de la mer Noire, a déclaré mercredi soir ,au Palais Victoria, le premier ministre Calin Popescu-Tariceanu, à l'occasion de la réception offerte aux participants au Sommet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Romania would like for the NATO Summit to bring historic decisions for the Alliance’s future, for extending the Alliance, or for the partnership with the Western Balkans countries, or regarding the dialogue with the countries of the Black Sea area, declared on Wednesday evening, at Palatul Victoria, the Prime- Minister Călin Popescu-Tăriceanu, on the occasion of the reception offered to the Summit participants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	România doreste ca Summitul NATO sã aducã decizii istorice pentru viitorul Aliantei, pentru aderarea sau parteneriatul cu tãrile din Balcanii de Vest sau pentru dialogul cu tãrile din regiunea Mãrii Negre, a declarat, miercuri seara, la Palatul Victoria, primul-ministru Cãlin Popescu-Tãriceanu, cu prilejul receptiei oferite participantilor la Summit.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mercredi soir, le porte-parole de l'OTAN, James Appathurai, a annoncé qu'un consensus existait entre les états membres de l'Alliance relativement à l'admission de deux pays, l'Albanie et la Croatie, mais, 'dans le cas de la Macédoine, la Grèce s'oppose à l'adhésion de cet état à l'Alliance aussi longtemps que la question du nom du pays n'est pas réglée'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	An evening before, NATO's spokesman James Appathurai announced there was a consensus among the Alliance members as regards the accession of two countries, Albania and Croatia, but in the case of Macedonia, the fact that Greece is opposed to this country's joining the Alliance as long as the problem of the country's name is not solved, is known.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Cu o searã în urmã, purtãtorul de cuvânt al NATO, James Appathurai, a anuntat cã existã consens între statele membre ale Aliantei cu privire la aderarea a douã state, Albania si Croatia, însã, 'în cazul Macedoniei, este cunoscut faptul cã Grecia se opune aderãrii acestei tãri la Aliantã atât timp cât nu este solutionatã problema numelui tãrii'.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Sommet de l'OTAN de Bucarest a débuté mercredi soir par un dîner de travail du Conseil de l'Atlantique Nord, donné au Palais de Cotroceni par le président Traian Basescu aux chefs de délégations participantes à la réunion accueillie par la capitale roumaine, du 2 au 4 avril.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	The NATO Summit in Bucharest started on Wednesday evening convened in a working dinner hosted by Romania's President Traian Basescu at the Cotroceni Presidential Palace for the heads of the delegations attending the Bucharest NATO Summit, April 2-4.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Summitul NATO de la Bucuresti a început, miercuri searã, cu un dineu de lucru al Consiliului Nord Atlantic oferit, la Palatul Cotroceni, de presedintele Traian Bãsescu pentru sefi de delegatii veniti la reuniunea gãzduitã în Capitalã, în perioada 2-4 aprilie.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Porte-parole de l'OTAN a déclaré mercredi soir qu'il ne s'attend pas à donner le MAP (Membership Action Plan – le Plan d'actions pour l'adhésion) à l'Ukraine et la Georgie au Sommet de Bucarest, mais il a assuré que les alliés soutiennent en unanimité la vision des portes ouvertes de l'OTAN, le problème qui s'impose pour les deux pays étant "quand" et non "si" ils vont adhérer à l'OTAN.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain

NATO Spokesman James Appathurai said Wednesday evening he doesn't expect membership action plans for Georgia or Ukraine in Bucharest, but he assured that the Allies unanimously sustain the vision of NATO's "open-doors" policy, reason for what the granting of MAP to former Soviet nations Georgia and Ukraine "is not a question of 'whether', but of 'when'." The conclusion was presented by the NATO official, after the NATO Heads of State dinner, hosted at the Cotroceni Palace. "The NATO heads of state share a common vision on three points: NATO's door is open for those countries, MAP doesn't imply the quality of member-state and no state outside the Alliance has a say in this decision, which actually concerns aspirant States and member States", declared the NATO Spokesman."Discussions on granting MAP to Ukraine and Georgia will be continued Thursday morning", said James Appathurai.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le même interview, présenté jeudi soir, George W. Bush, s’est déclaré soi-même « optimiste » en ce qui concerne la possibilité d’une « ouverture » dans le problème de l’écran antimissile à l’occasion du rencontre qu’il aura avec son homologue russe, Vladimir Putin, au sommet de l’OTAN à Bucarest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain

In acelasi interviu, difuzat joi seara, George W. Bush, s-a declarat “optimist” in ce priveste posibilitatea unei “deschideri’ in problema scutului antiracheta cu prilejul intalnirii pe care o va avea cu omologul sau rus, Vladimir Putin, la summitul NATO de la Bucuresti. “Sper sa avem o deschidere”, a afirmat Bush, precizand ca motivul acestui optimism este “intalnirea foarte buna” pe care secretarul de stat Condoleezza Rice si ministrul apararii Robert Gates au avut-o recent, la Moscova, cu “presedintele Putin si echipa sa”. Intrebat daca Bucurestiul ar putea fi locul unui acord istoric pe acest subiect, presedintele Bush a declarat ca, probabil, in timpul alocat intalnirii de la Bucuresti, vor fi stabilite detaliile vizitei pe care i-o va face lui Vladimir Putin la Soci, dupa summit. “Acolo vom vorbi in amanunt despre scutul anti-racheta, pentru ca este foarte important ca presedintele rus sa inteleaga ca acest sistem de aparare nu este impotriva Rusiei, ci impotriva unei amenintari comune care ar putea fi o racheta lansata din Orientul Mijlociu”, a subliniat Bush.