|
|
Durant la Deuxième guerre mondiale, le Rainer-Schutzhaus devint une base militaire. Le soir du 9 septembre 1944, des partisans brûlèrent le Rainer-Schutzhaus et la station météorologique. Le refuge n’a pas été reconstruit.
|
|
|
The history of the Hochobir has changed over the course of time: in the late Middle Ages, mining was the main activity in this area. The detritic cones above the Eisenkappler Hut bear witness to this. The Obir Tropfsteinhöhlen caves were discovered due to the mining activity. Lead ore was the main target. The first documents on mining date back to 1696. In the late 19th century, science was brought to the Hochobir. A meteorological observation station was set up on the peak, which was even equipped with a telephone line. On the way to the summit, the remains of the Rainer Schutzhaus refuge can still be seen today. The scientists were accommodated in this two-storey building. After the mining pits below the summit were closed, the operating company left the miners’ and manor house at 2,042m in altitude to the then (1877) newly established Austrian Tourist Club (ÖTK). The ÖTK renovated the dilapidated building and named it the Rainer Schutzhaus (refuge) after the donator, Viktor Ritter von Rainer. After the occupation of the lower Carinthian area by troops from the Serbian Kingdom, the ÖTK broke up and a committee from the Slovenian Alpine Club took over the Rainer-Schutzhaus refuge. After the year 1920, the ÖTK Carinthia section based in Klagenfurt again took over the refuge and the meteorological station, manning them all year round. In the second World War, the Rainer-Schutzhaus became a military base. On the evening of 9 September 1944, partisans burned the Rainer-Schutzhaus and the meteorological station down. The refuge has not been rebuilt since then. The local Eisenkappel group of the Austrian mountain rescue service did however set up a service hut at the foot of the See Alp at 1,553m above sea level, called the Eisenkappler Hut, the ownership of which was transferred in 1958 to the ÖTK (South Carinthia section based in Bad Eisenkappel) and since then it has been continually improved and extended. The Hochobir peak has for a long time been a point of attraction for botanists. The reasons for its fame stretch back as far as the Ice Age. Its species diversity is particularly remarkable. The alyssum ovirense, Zois’ bellflower, white alpine poppy, Triglav gentian and many other species can be found here. (This and other interesting themes for the Hochobir area can be read about in the little book entitled "Hochobir, Begegnung mit der Natur".)
|
|
|
La storia dell’Hochobir è cambiata nel corso dei secoli: nel tardo medioevo in questa zona veniva praticata l’attività mineraria come testimoniano i cumuli di detriti sopra il rifugio Eisenkappler Hütte. Le grotte Obir Tropfsteinhöhlen vennero scoperte proprio grazie all’attività mineraria. Veniva estratto soprattutto minerale di piombo. Le prime testimonianze scritte dell’estrazione mineraria datano del 1696. Verso la fine del XIX secolo, il mondo scientifico sbarcò sull’Hochobir. Sulla vetta venne costruito un osservatorio meteorologico, dotato addirittura di una linea telefonica. Sul sentiero che sale alla cima sono visibili ancor oggi i resti del rifugio Rainer Schutzhaus. Questo edificio a due piani ospitava gli scienziati. Dopo la chiusura delle miniere sotto la vetta, il gestore cedette i rifugi Knappenhaus e Herrenhaus a 2.042m al neoistituito (1877) Club Turistico Austriaco (ÖTK). L’ÖTK rinnovò l’edificio pericolante e gli diede il nome di Rainer-Schutzhaus, dal donatore Viktor Ritter von Rainer. Dopo l’occupazione della zona della bassa Carinzia da parte delle truppe serbe l’ÖTK fu sciolto e sostituito da una commissione del Club Alpino Sloveno nella gestione del rifugio. Dopo il 1920 la sezione Carinzia dell’ÖTK di Klagenfurt riprese il rifugio e la stazione meteorologica, che teneva aperte tutto l’anno. Nella Seconda Guerra Mondiale il Rainer-Schutzhaus divenne una base militare. La sera del 9 settembre 1944 i partigiani bruciarono sia il rifugio sia la stazione meteorologica. Da allora il rifugio non è più stato ricostruito, in compenso il gruppo locale Eisenkappel del Soccorso Alpino Austriaco costruì ai piedi dell’alpe Seealpe a 1.553m una capanna, il rifugio Eisenkappler Hütte, che nel 1958 tornò nelle mani dell’ÖTK (sezione Carinzia meridionale con sede a Bad Eisenkappel) e da allora fu ristrutturato e ingrandito. L’Hochobir è da molto tempo un punto d’attrazione per i botanici. Il motivo della sua fama risale all’era glaciale. E’ degna di nota soprattutto la varietà di specie tra cui l’alyssum saxatile dell’Obir, la campanula di Zois, il papavero alpino dei Karawanken, la genziana del Triglav e molte altre. (Per saperne di più su questo ed altri temi interessanti relativi all’Hochobir si può leggere il libretto "Hochobir, Begegnung mit der Natur".)
|
|
|
Zgodovina Obirja se je v toku časa spreminjala. V poznem srednjem veku so na tem območju ukvarjali zlasti z rudarstvom. Dokaz za to so melišča nad kočo Železna Kapla. Obirske kapniške jame so odkrili med kopanjem rude, ki je bila večinoma svinčeva. Prvi pisni dokazi o rudarstvu segajo v leto 1696. V poznem 19. stoletju je na Obir prodrla znanost. Na vrhu so postavili meteorološko opazovalno postajo, ki je bila opremljena celo s telefonsko povezavo. Na poti do vrha še danes lahko naletimo na ostanke zavetišča Breg (Rainer Schutzhaus). Potem, ko so rudnike pod vrhom vzpetine zaprli, je podjetje leta 1877 takrat na novo ustanovljenemu Avstrijskemu turističnemu klubu (ÖTK) predalo rudarsko kočo in gospodarsko poslopje na 2.042m višine. Klub ÖTK je propadajočo zgradbo renoviral in jo poimenoval po darovalcu Viktorju Ritterju von Rainerju "Rainerjevo zavetišče“. Ko so Spodnjo Koroško zasedle čete srbske kraljevine SHS, so ÖTK razpustili, in Rainerjevo zavetišče je pripadlo Komisiji slovenskega planinskega društva. Po letu 1920 sta zavetišče in meteorološka postaja, ki je obratovala čez vse leto, zopet prišla nazaj v roke v Celovcu ustanovljenemi sekciji ÖTK Carinthia. Med II. svetovno vojno je bilo Rainerjevo zavetišče vojaška postojanka. 9. septembra 1944 zvečer so partizani zavetišče s postajo požgali do tal. Od takrat zavetišča ni več nihče ponovno gradil. Pač pa je krajevna sekcija avstrijske gorske reševalne službe v Železni Kapli na 1.553m nadmorske višine postavila svojo službeno kočo Železna Kapla ("Eisenkappler Hütte"), ki je leta 1958 prešla v last ÖTK (sekcija Južna Koroška s sedežem v Železni Kapli), in jo od takrat sproti prenavljajo in preurejajo. Obir je že dolgo pravi magnet za botanike. Vzroki za njegovo popularnost segajo nazaj v ledeno dobo. Pestrost rastlinskih in živalskih vrst na tem območju je izredna. Tu med drugim uspevajo obirski grobeljnik, zoisova zvončica, karavanški alpski mak, triglavski svišč in številne druge vrste (Te in ostale zanimive teme, povezane z Obirjem, si lahko preberete v knjižici z naslovom „HOCHOBIR, Begegnung mit der Natur“ („Obir, srečanje z naravo“))
|
