|
|
Non esistono stagioni quando si è a soli 85 miglia a nord dell'equatore, ma Singapore ha vari festival "stagionali" e molti riflettono la sua società multietnica, come il Capodanno cinese, le celebrazioni Eid musulmane e la festa Diwali induista.
|
|
|
While there are no seasons when you're only 85 miles north of the equator, Singapore has many ‘seasonal’ festivals, many of which reflect its mosaic society – Chinese New Year, Muslim Eid and Hindu Diwali are all celebrated here. At other times, tradition takes a backseat to technology: both the Singapore Grand Prix (www.singaporegp.sg), the world’s only night-time Formula 1 event, and Singapore Airshow (www.singaporeairshow.com.sg) draw huge crowds. Want to party all night? December’s ZoukOut (www.zoukout.com) is an iconic beach rave featuring superstar DJs.
|
|
|
Les saisons étant quasi inexistantes à 140 km au nord de l’équateur, les thèmes des événements annuels de Singapour s’inspirent de la mosaïque qui compose cette cité : le Nouvel An chinois, l’Aïd musulmane ou le Diwali hindou…D’autres événements mettent l’accent sur les exploits technologiques, tels que le Grand Prix (www.singaporegp.sg) ou le Salon aéronautique de Singapour (www.singaporeairshow.com.sg) qui attirent les foules. Envie de danser jusqu’au bout de la nuit ? En décembre, ZoukOut (www.zoukout.com), une fantastique rave party sur la plage, attire les meilleurs DJ de la planète.
|
|
|
In nur 140 Kilometer Entfernung vom Äquator gibt es keine echten Jahreszeiten. Dennoch feiert Singapurs multikulturelle Bevölkerung zahlreiche “jahreszeitliche” Feste, darunter das chinesische Neujahrsfest, den muslimischen Ramadan und das hinduistische Lichterfest Diwali. Neben Tradition spielt auch Technik eine bedeutende Rolle in Singapur: Die nächtlichen Formel-1-Rennen beim Singapore Grand Prix (www.singaporegp.sg) und die Luftfahrtmesse Singapore Airshow (www.singaporeairshow.com.sg) sind große Publikumsmagneten. Sie möchten die Nacht durchmachen? Bei der riesigen ZoukOut (www.zoukout.com) Strandparty im Dezember stehen Weltklasse-DJs auf dem Programm.
|
|
|
Embora não existam estações do ano quando se encontra a apenas 85 km a norte da linha do Equador, Singapura tem muitos festivais “sazonais”, muitos dos quais refletem a sua sociedade-mosaico – o Ano Novo Chinês, o Eid muçulmano e o Diwali hindu são todos comemorados aqui. Noutros momentos, a tradição tem vistas para a tecnologia: tanto o Grande Prémio de Singapura (www.singaporegp.sg), a única corrida noturna de Fórmula 1 do mundo, como o Singapore Airshow (www.singaporeairshow.com.sg) atraem enormes multidões. Quer festa a noite toda? A ZoukOut (www.zoukout.com), em dezembro, é uma marcante rave na praia com DJs superestrelas.
|
|
|
Hoewel er geen seizoenen zijn op slechts 120 km ten noorden van de evenaar heeft Singapore veel 'seizoensgebonden' feesten, vele een weerspiegeling van de diversiteit in de samenleving – het Chinese Nieuwjaar, het moslim Eid en het hindoefeest Diwali worden hier allemaal gevierd. Op andere momenten neemt technologie het roer over van traditie: de Grand Prix van Singapore (www.singaporegp.sg), het enige nachtelijke Formule 1-evenement ter wereld, en de Singapore Airshow (www.singaporeairshow.com.sg) trekken massa’s mensen. Wilt u de hele nacht door dansen? Het ZoukOut (www.zoukout.com) in december is een welbekend strandfeest met superstar DJ’s.
|
