|
|
Proprio di fronte all’hotel giace una spiaggia e potrete scoprirne tante altre nelle vicinanze. La famosa Praia da Rocha si trova a soli 5 minuti in auto. Sia che siate alla ricerca d’immense distese di sabbia bianca, di piccole spiaggette o di baie incontaminate, Portimão è la destinazione perfetta da dove esplorare le migliori spiagge dell’Algarve.
|
|
|
Situé près de la Marina de Portimão, cet hôtel quatre étoiles domine les nombreux voiliers et yachts qui arrivent de tout le globe. Une plage est proche de l'hôtel et de nombreuses autres se trouvent à proximité. La célèbre Praia da Rocha est à seulement 5 minutes en voiture. Que vous recherchiez une longue plage de sable blanc ou de petites criques isolées, Portimão est la parfaite base depuis laquelle explorer les plus belles plages d'Algarve. Découvrez le reste de l’Algarve avec des excursions à la journée dans la pittoresque Tavira, la place tendance Gigi à la Quinta do Lago ou pour observer les spectacles de dauphins au Zoomarine. Pour plus d’animation, vous trouverez à la Marina Portimão des restaurants servant tous types de cuisine, des bars, des discothèques qui invitent des DJ de renommée mondiale et des boutiques vendant de tout, de l’artisanat local aux minuscules bikinis brésiliens !
|
|
|
Dieses Vier-Sterne-Hotel, das sich in der Nähe des Yachthafens von Portimão befindet, bietet Blick auf die vielen Segelboote und Yachten, die aus allen Teilen der Welt hier ankommen. Ein Strand liegt direkt vor dem Hotel und viele weitere sind in der Nähe gelegen. Der berühmte Praia da Rocha befindet sich nur eine 5-minütige Fahrt entfernt. Ob Sie einen weitläufigen weißen Sandstrand oder kleine abgeschiedene Buchten suchen – Portimão ist der perfekte Ausgangsort, um die schönsten Strände der Algarve zu erkunden. Die restliche Algarve können Sie mit Tagesausflügen kennenlernen, wie mit Ausflügen in die malerische Stadt Tavira, zu dem angesagten Strand Gigi in Quinta do Lago oder in den Themenpark Zoomarine, in dem Sie sich die spannende Delfinshow anschauen können. Weitere Unterhaltungsmöglichkeiten finden Sie im Yachthafen von Portimão. Hier gibt es Restaurants, die die verschiedensten Speisen anbieten, Bars und Clubs, die weltweit renommierte DJs einladen, und Geschäfte, in denen von regionalem Kunsthandwerk bis hin zu knappen brasilianischen Bikinis alles verkauft wird.
|
|
|
Situado cerca del Puerto Deportivo de Portimão, este hotel de 4 estrellas tiene vistas a los numerosos yates y veleros que arriban de todo el mundo. Existe una playa frente al hotel y muchas otras en sus proximidades, como la famosa Praia da Rocha, a solo 5 minutos en coche. Tanto si desea disfrutar de las enormes extensiones de arenas blancas como si prefiere las pequeñas calas protegidas, Portimão resultará el lugar ideal desde donde explorar las mejores playas del Algarve. Conozca el resto de esta región con las excursiones de un día completo a la pintoresca Tavira, a la moderna playa Gigi en Quinta do Lago o presenciando los espectáculos de delfines en el Zoomarine. Si quiere más diversión, en el Puerto Deportivo de Portimão encontrará un sinfín de restaurantes con todo tipo de gastronomías, bares y clubs que invitan a disc-jockeys mundialmente conocidos, además de tiendas con todo tipo de artículos, desde artesanía local a minúsculos bikinis brasileros.
|
|
|
Situado perto da marina de Portimão, este hotel de 4 estrelas permite observar os veleiros e iates que chegam de todo o mundo. O hotel tem uma praia mesmo em frente, e muitas outras ficam a curta distância – a famosa Praia da Rocha fica a apenas 5 minutos de automóvel. Portimão é o ponto de partida ideal para conhecer as melhores praias. do Algarve, desde areais a perder de vista ou recantos quase secretos. Explore o resto do Algarve com viagens de um dia à bonita cidade de Tavira, , à praia Gigi na Quinta do Lago ou aos golfinhos do Zoomarine. Se procura mais animação, poderá encontrá-la na marina de Portimão, onde os restaurantes servem todo o tipo de cozinha e os bares e discotecas recebem DJs mundialmente famosos. As lojas vendem de tudo um pouco, desde artesanato local a biquinis brasileiros
|
|
|
Dit 4-sterrenhotel staat vlakbij de Portimão Marina, en kijkt uit over de vele zeilboten en jachten die uit alle delen van de wereld hier aanmeren. Vlak voor het hotel ligt een prachtig strand en in de buurt liggen nog verschillende andere stranden. Het beroemde Praia da Rocha ligt op slechts 5 minuten rijden. Of u nu op zoek bent naar uitgestrekte witte zandstranden of naar beschutte baaien, Portimão is de perfecte uitvalsbasis voor het verkennen van de beste stranden van de Algarve. Leer de rest van de Algarve kennen door het maken van dagtochtjes naar bijvoorbeeld het pittoreske Tavira, het hippe strand Gigi in Quinta do Lago of bekijk de spannende dolfijnenshows in Zoomarine. Voor nog meer vertier gaat u naar de restaurants in de Portimão Marina, met lekker eten, bars en clubs waar vaak internationaal bekende DJ’s draaien. Er zijn tevens winkeltjes waar van alles te koop is, van lokaal aardewerk tot niets verhullende Braziliaanse bikini’s.
|
|
|
Beliggende tæt på Portimão Marina; dette firestjernede hotel har udsigt til de mange sejlbåde og yachts, som ankommer fra hele verden. Der er en strand lige over for hotellet, og der findes utallige andre i nærheden. Den berømte Praia da Rocha ligger blot 5 minutters kørsel væk. Uanset om man er til lange hvide sandstrande eller små afsides vige, så er Portimão det perfekte udgangspunkt, hvis man vil udforske Algarves bedste strande. Oplev resten af Algarve med dagsudflugter til enten maleriske Tavira, den trendy strand Gigi i Quinta do Lago eller imponerende delfinshows i Zoommarine. Flere underholdningsmuligheder findes på Portimão Marina, som har et utal af restauranter med alverdens forskellige retter og barer samt klubber med globalt anerkendte DJs og butikker, som sælger alt lige fra lokal kunsthåndværk til små brasiliansk bikinier.
|
|
|
Sijoitettu lähelle Portimãon huvivenesatamaa, tämä neljän tähden hotelli avautuu yli useiden purjeveneiden ja jahtien jotka saapuvat ympäri maailmaa. Aivan hotellin edessä on ranta ja monet muut rannat ovat lähellä. Tunnettu Praia da Rocha on ainoastaan 5 minuutin ajomatkan päässä. Etsitte sitten laajaa valkoista hiekkaa tai pieniä, syrjäisiä luolia, Portimão on täydellinen lähtökohta josta tutkia Algarven parhaita rantoja. Tutustukaa Algarven muihin osiin päiväretkillä joko maalaukselliseen Taviraan, tyylikkäälle Gigi rannalle Quinta do Lagossa tai katsomaan delfiiniesityksiä Zoomarine’ssa. Lisäviihdettä varten, tulette huomaamaan että Portimãon huvivenesatamassa on ravintoloita jotka tarjoilevat kaikenlaisia ruokia, baareja ja klubeja jotka kutsuvat maailmakuuluja DJ:tä ja kauppoja jotka myyvät kaikkea, paikallisista käsitöistä pieniin brasilialaisiin bikineihin.
|
|
|
Like ved havnen i Portimão ligger dette 4-stjerners hotellet med utsikt over de mange seilebåtene og yachtene som kommer fra alle verdens hjørner. Rett foran hotellet ligger det en strand, og i nærheten ligger det enda flere. Berømte Praia da Rocha ligger bare en 5-minutters kjøretur unna. Enten du ser etter lange sandstrender eller bortgjemte bukter er Portimão en perfekt base for å oppdage Algarves beste strender. Bli kjent med resten av Algarve med en dagstur til pittoreske Tavira eller den moderne Gigi-stranda som ligger i Quinta do Lago, eller se delfinshowet på Zoomarine. På Portimão Marina ligger det tre restauranter som serverer alle typer mat, samt barer og klubber der internasjonale DJ-er opptrer, og butikker som selger alt fra håndverk til små brasilianske bikinier.
|
|
|
Из этого четырехзвездочного отеля, расположенного рядом с гаванью для прогулочных судов Портимана, можно любоваться множеством судов и яхт, приплывающих со всех частей земного шара. Прямо перед отелем есть пляж, а поблизости – еще много других пляжей. Знаменитый пляж Прайя-да-Роша находится всего в 5 минутах езды отсюда. Нравятся ли вам больше обширные пространства белого песка или маленькие уединенные бухты – в любом случае Портиман станет для вас прекрасной отправной точкой, из которой можно исследовать лучшие пляжи Алгарве. Познакомьтесь с остальной частью Алгарве, совершив однодневные поездки в живописную Тавиру, на стильный пляж Жижи в Кинта-ду-Лагу или посмотрите увлекательное шоу дельфинов в парке Zoomarine. В гавани для прогулочных судов Портимана вас ждут и другие развлечения: в ресторанах здесь подаются самые разнообразные блюда, бары и клубы приглашают всемирно известных ди-джеев, а в магазинах продаются всевозможные товары, от изделий местных народных промыслов до откровенных бразильских бикини.
|
|
|
Det här 4-stjärniga hotellet ligger nära Portimãos marina med utsikt över segelbåtar och lyxjakter från hela världen. Det finns en strand alldeles framför hotellet och många fler i närheten. Den kända stranden Praia da Rocha ligger endast fem minuter bort. Portimão är en utmärkt plats för att utforska Algarves bästa stränder med vit sand, eller om man hellre föredrar små söta vikar. Härifrån kan man upptäcka resten av Algarve på dagsturer till exempelvis pittoreska Tavira, den trendiga stranden Gigi i Quinta do Lago, eller titta på spännande delfinshow på Zoomarine. Vill man ut på mer skoj, finns det fullt av typiska restauranger i Portimãos marina med barer och klubbar, där de bjuder in världsberömda DJs och där det finns affärer som säljer allt mellan himmel och jord, från lokalt hantverk till allt för små brasilianska bikinis.
|
