fadlan – Turkish Translation – Keybot Dictionary

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fadlan la xidhiidhaa Barta Kulanka Shaqada ee degaankaaga si aad warar dheeraad ah u hesho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Bu konuda daha fazla bilgi alabilmek için yakınınızdaki iş bulma kurumuna danışın.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hadii aad u diiqadaysantahay waxay u dhowdahay in aad xataa buugan yar akhri karin. Malaa waa kugu dheeryahay ama kugu adagyahay? Fadlan haka werwerin. Waxa halkan ku qoran macluumaad badan, markaa marba in yar qaado.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain

Eğer depresyondaysanız büyük bir olasılıkla, bu kitapcığı okurken bile, konsantre olmakta zorluk çekeceksinizdir. Belkide size çok uzun ve karışık görünüyordur? Lütfen endişelenmeyin. Burada çok fazla bilgi var, yavaş yavaş okuyun. Eğer, bu bilgilerden bazılarını anlamakta zorluk çekiyorsanız, bunları aile doktorunuz veya sağlık ziyaretçinizle tartışabilir veya kendinizi daha iyi hissettiğiniz zaman tekrar okuyabilirsiniz. Eğer, kitapcığı size terapistiniz veya rehberiniz verdiyse, bilgileri onların yardımıyla gözden geçirebilirsiniz.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Waxaa ku dhiiran kartaa inaad wixii suurtogal ee ku geli karto aad dhahdo. Fadlan, ha samayn khladka dad bani sameeyaan. Haddii aad samayso waxaad waayi kartaa dacwadaada, laguguna celin karaa meeshii aad ka timid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain

Kaç defa ’tutuklandığı’ sorulduğunda, Felipe omuzunu silkip ’bir defa’ diye cevap verdi. Ülkesini terk edip gelmesine neden olan, iki ay tutuklu kalmasına sebep olan, son tutuklanmasını düşünerek cevap vermişti. Daha sonradan, avukatı detaylı bir ifade alırken, Felipe’nin hayatı boyunca, bir iki saat tutuklu kalmasıyla sonuçlanan, çok defa tutuklandığı ortaya çıktı. Felipe bunu hayatın bir parçası olarak gördüğü için, olağan bir olaymış gibi karşılıyor ve ’tutuklanma’ olarak görmüyordu.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Isku siyaari waraysiga sidii aad isugu diyaarisay codsiga feesaha oo kale (fadlan eeg xagga hore ayey ku xusan tahay). Waa in aad hubtaa sababta aad fiisaha u doonayso.waa in aad caddaysaa meesha aad ka helayso kharashka iyo meesha aad joogayso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Görüşmeye, başvurunuza hazırlandığınız gibi hazırlanın (bakınız yukarıda). Ziyaret sebeplerinizin ne olduğundan emin olun. Maddi desteğin nereden sağlanacağı ve nerede kalacağınız konusunda kesin olun. Ziyaretinizin sonunda, BK’da neden kalamayacağınız konusunda kararlı ve açık olun.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sida dhabta ah waxa jira marar ay kugu iman karto socoto degdeg ahi-sida qof ehelka oo xannuun deg deg ihi ku yimid. Sida darted haddii aad u baahato fiisa degdeg ah, sida ugu fiican baanu kuu caawin, laakiin fadlan u codso fiisaha sida ugu dhakhsaha badan ee ay kugu suurtawdo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Tabiki, acil olarak seyahat etmenizi gerektiren durumlar olabilir, örneğin, çok hasta bir akrabayı ziyaret etmek gibi. Eğer, vizeyi acil olarak almanız gerekiyorsa, size yardımcı olmak için elimizden geleni yaparız, ama lütfen mümkün olduğunca çabuk başvuruda bulunun.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Xataa hadii aanad heshiis shaqo aydaan kala qoran sharcigu waxa uu ku siinayaa xuquuq, ay ku jirto xiliga nasashada, gunnada fasaxa, fasaxa umusha, iyo kan sinaan la’aanta. Fadlan la xidhiidh xubnaha shaqaalaha oo la dhaho ‘trade union’ wixii talooyin ah.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	İş anlaşmanız yoksa bile, yasalar size, dinlenme araları, ücretli tatil yapma, cinsiyet ve ırk ayırımı ve annelik, babalık izni konuları da dahil olmak üzere, bazı haklar verir. Bu konuda danışmanlık hizmeti için sendikanıza başvurun.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trade unions –ku waxay ilaaliyaahan xuquuqda shaqaalaha. Wixii tafaasiil ah sida xubnaha shaqaalaha guud iyo gaadiidka (TGWU) ay ku caawin karaan, fadlan la xidhiidh:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Sendikalar işçilerin haklarını korurlar. Ulaşım ve Genel İşçiler Sendikasının (Transport and General Workers Union (TGWU)) size nasıl yardımcı olabileceği konusundaki ayrıntılar için onlarla aşağıdaki adreste ulaşabilirsiniz;

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Waa in aad shaqaalaha weydiisa foomka la yidhaa VAF1, kaas oo ah arjiga lagu codsanaayo fiisaha, waana bilaash. Waxaad sidoo kale ka helaysaa websaadka UKvisas(Xafiiska Dawladda) ee www.ukvisas.gov.uk. Fadlan si degen u akhri arjiga iyo tusaha la socdaba.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain

Vize başvurunuzu, yaşadığınız veya vatandaşı olduğunuz ülkede bulunan, Britanya Diplomatik Mercisi yolu ile yapmalısınızdır. ‘Britanya Diplomatik Mercisi’ genelde Britanya Büyükelçiliği, Yüksek Komisyonu veya Konsolosluğu anlamındadır. Nadir olarak bu yerlerin küçük bir kısmı, vize başvurusu ile uğraşmaz, ancak burada, size nereye başvuruda bulunacağınız hakkında bilgi verilecektir. Görevlilerden VAF1 formunu isteyin, bu form ziyaretçiler için olan vize başvuru formudur. Bu form ücretsizdir. Bu formu aynı zamanda, UKvisas’in (bu bir devlet bürosudur) internet sayfasından da elde edebilirisniz, www.ukvisas.gov.uk. Formu ve birlikte verilen nasıl doldurulacağı ile iligili bilgileri dikkatli okuyun.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PND gu waa la mid diiqada ‘caadiga ah’, waxa faa’iido kuu yeelan kara waraaaqaha ‘diiqada jahayn iskaa wax u qabso ah’ iyo ‘diiqad, maqaal macluumaad ah’. Fadlan weydii dabiibka iyo GP –ga arimahan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	DSD ”normal” depresyona çok benzediği için yayınladığımız, ”Depresyon: kendi kendine yardım rehberi” ve ”Depresyon, bilgi kitapcığı” kitapcıklarını yararlı bulabilirsiniz. Bu kitapcıklara ulaşmak için, aile doktorunuza veya terapistinize danışın.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fadlan ha samayn:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Yasal konularda maddi yardım

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Xasuusnow, diiqadu umushu waa mid inta badan dhacda, oo hela shantii dumar ah mid. Markaa fadlan la hadal reerkaaga, booqdaha caafimaadka (health visitor) ama dhakhtarka, weydiisana kaalmo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Doğum sonrası depresyonunun çok yaygın olduğunu ve her beş kadından birini etkilediğini unutmayın. O yüzden lütfen, aile doktorunuzdan, doktorunuzdan veya sağlık ziyaretçinizden yardım isteyin.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wixii faafaahin guud iyo jihayn ah ee ku saabsan ashkatada macaamiisha, fadlan la xidhiidh xafiiska ‘Office of Fair Trading (OFT) Enquiries on 08457 22 44 99, ama email enquiries@oft.gsi.gov.uk
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Tüketici şikayetleri için kimi aramanız gerektiği konusunda bilgi ve yardım için, Eşit Haklar Ticaret Bürosunu (office of Fair Trading (OFT)), 08457224499 numaralı telefondan arayınız. Veya enquiriesoft.gsi.gov.uk adresine mail gönderin.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Waxa laga yaabaa inay kuula muuqato inaad qofka dayacayso laakiin fadlan ha dareemin inaad dembi gashay. Ilaalinta qof ma aha markasta wax fudud ama laga maqsuudo, daryeelkuna wuxu noqon karaa mid kaa shuba dhaqaale, dareen iyo awooda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Önemli olan ve unutmamanız gereken hasta birisine evinizde bakmıyorsanız bile onlara bakmaya devam edebilirsiniz-sadece bu daha farklı şekilde bir bakım olur. Ve sonuç olarak yorgun olmadığınız için, hasta olan kişiyle eskisinden daha iyi vakit geçirebilirsiniz.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fadlan xasuusnow in qalabkaas badankooda lagu bixiyo lacag la'aan amaba qadder lacag ah oo aan badnayn lagu gatto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Bu gereçlerin birçoğu ya ücretsizdir veya çok az bir ücretle temin edilebilir.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fadlan xusuusnaw in qalabkaas badidooda lagu bixiyo lacag la'aan amaba qeddar yar oo lacag ah.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Bu gereçlerin birçoğu ya ücretsizdir veya çok az bir ücretle temin edilebilir.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haddii isbaladu ama calaamadahu muuqdaan muddo ka badan 2 Todobaad (weeks) oo aad raysan weydo fadlan la xidhiidh GP gaaga sida ugu dhakhsaha badan si laguu jeeg gareeyo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	Fark ettiğiniz değişiklikler ve belirtiler nadiren kanser olduğunuz anlamına gelir. Aslında, çoğu zaman, başka daha önemsiz şeylerdir ve bazıları da kısa zamanda yok olur.

  Multikulti : Soomali :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dadka codsada magan gelyo xaq uma laha inay keensadaan dadkooda masuuliyad ahaan ugu xidhan, ilaa rasmi ahaan loogu aqoonsado qaxoonti ama haddii la siiyo ogglaasho gaar ah waxa dadkooda loo ogol yahay inay keensadaan 4 sano ka dib. Haddaad wax talo ah u baahan tahay in lagaa siiyo dhaafiyaha safarka ama dal ku gal ehelkaaga aad u doonayso, fadlan na soo waydii.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain

Eğer red durumunuza itiraz edilirse, durumunuzu doğrudan uzman özel bir hakime (adjudicator) sunabilirsiniz. Mahkemede Home Offisi temsil eden, Home Offisten bir temsilci de bulunacaktır. Bu temsilci özel hakimin önünde size detaylı sorular soracaktır, bu yüzden ne söyleyeceğiniz konusunda tereddütte olmamalı ve sogulanmaya hazır olmalısınız. Hakim durumunuzu, söylediğiniz şeylere ve, sizin ve Home Officenin sunduğu kanıtlara göre değerlendirecektir. Gelecek birkaç hafta içinde size mülteci statüsü verilip verilmeyeceğine karar verecektir veya bir tavsiyede bulunacaktır. Tavsiyenin anlamı, itirazı kabul etmiyor, ancak Home Officenin kararını tekarar gözden geçirmesini istiyor demektir. Tavsiye, Home Officenin hasas veya tıbbi şartlar gibi faktörleri dikkate almamış olabileceği ve bunların karara etki edebileceği anlamındadır.