sorten – -Translation – Keybot Dictionary

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kartoffeln [Sorten mit geringem Knollenansatz]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Pommes de terre [variétés avec peu de tubercules]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Patate [varietà con esigua percentuale di tuberi]

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kann bei empfindlichen Sorten zu einer Mehrberostung der Früchte führen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Chez les variètes sensibles, peut entraîner une roussissure accrue des fruits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Nelle varietà sensibili puo causare maggiore rugginosità della buccia dei frutti.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Phytotoxschäden bei empfindlichen Arten oder Sorten möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Peut entraîner des dommages liés à la phytotoxicité selon les espèces et les variétés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	In colture o varietà sensibili può provocare danni legati ad un'eventuale fitotossicità.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Behandlung nur bei Imazamox-resistenten Raps-Sorten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Traitement seulement sur variétés de colza résistantes au imazamox.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Trattamento solo su varietà di colza resistenti al Imazamox

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Phytotoxschäden bei empfindlichen Arten oder Sorten möglich; vor allgemeiner Anwendung Versuchspritzung durchführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Peut entraîner des dommages liés à la phytotoxicité selon les espèces et les variétés; effectuer un essai de pulvérisation avant toute application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	In colture o varietà sensibili può provocare danni legati ad un'eventuale fitotossicità: effettuare un trattamento di prova prima del trattamento generale.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sortenempfindlichkeit beachten, verträgliche Sorten sind auf der Etikette zu vermerken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Tenir compte de la sensibilité des variétés. Les sortes tolérantes sont à indiquer sur l'étiquette.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Tener presente la sensibilità delle varietà. Quelle tolleranti devono figurare sull'etichetta.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kann unter bestimmten Bedingungen bei der Sorte Idared eine Violettfärbung der Blätter und bei verschiedenen Sorten Blattfall verursachen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Peut entraîner dans certaines conditions une coloration violette des feuilles sur la variété Idared et la chute des feuilles sur différentes variétés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	A determinate condizioni può causare una colorazione violacea delle foglie della varietà Idared e la caduta delle foglie di diverse altre varietà.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachblütebehandlungen nur bei schwefelverträglichen Sorten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Traitements post-floraux uniquement sur les variétés supportant le soufre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Trattamenti dopo la fioritura unicamente su varietà che tollerano lo zolfo.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Anwendung des Produkts im Nachauflauf Sortenempfindlichkeiten beachten, verträgliche Sorten sind auf der Etikette zu vermerken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Application du produit en post-levée: tenir compte de la sensibilité des variétés. Les variétés tolérantes sont à indiquer sur l'étiquette.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Nel caso di applicazione del prodotto in post-emergenza, osservare la sensibilità delle varietà. Occorre indicare quelle tolleranti sull'etichetta.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf der Gebrauchsanweisung ist die Liste der Sorten aufzuführen, welche das Präparat vertragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Faire figurer dans le mode d'emploi la liste des variétés qui tolèrent le produit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Nelle istruzioni per l'uso far figurare l'elenco delle varietà che tollerano il prodotto.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wirkung ungenügend bei stark anfälligen Sorten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Efficacité insuffisante sur les variétés très sensibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Efficacia insufficiente su varietà fortemente sensibili.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In septoriagefährdeten Lagen und bei anfälligen Sorten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	7 à 10 jours d'intervalle entre les traitements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Trattamenti ad un intervallo di 7 - 10 giorni.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach pflugloser Ansaat von anfälligen Sorten nach Weizen oder Mais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Su varietà sensibili dopo una semina senza lavorazione del suolo (dopo frumento o mais).

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In von Spelzenbräune gefährdeten Lagen und bei anfälligen Sorten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Si 15-25% des dernières 3 feuilles des maîtres-brins atteintes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Se 15-25% delle ultime tre foglie dei culmi sono infestate.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei empfindlichen Sorten ab Befallsbeginn (3-5%); bei anderen Sorten falls mehr als 20% der Triebe auf den letzten drei Blätter Befall aufweisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Sur variétés sensibles dès début d'attaque (3-5%); sur autres variétés dès que plus de 20% des tiges atteints (sur les trois dernières feuilles).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Su sorti sensibili subito a pertire dall'infezione (3-5%); su altre sorti quando più del 20% degli steli presentano un'infezione sulle ultime tre foglie.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Behandlung nur bei Tribenuron-methyl resistenten Sonnenblumen-Sorten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Traitement seulement sur variétés de tournesol résistantes au tribénuron-méthyl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Trattamento solo su varietà di girasole resistenti al Tribenuron-metile.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine vorbeugende Behandlung bei Befallsdruck auf anfälligen Sorten im Stadium der mittleren bis Ende der Bestockung (BBCH 25-29).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	En cas de pression d'attaque, un traitement préventif sur variétés sensibles au stade du mi-tallage jusqu'à la fin du tallage (BBCH 25-29).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	In caso di infestazione, trattamento preventivo su varietà sensibili alla fase da metà a fine accestimento (BBCH 25 - 29).

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei empfindlichen Sorten ab Befallsbeginn (3-5%); bei anderen Sorten falls mehr als 20% der Triebe auf den letzten drei Blätter Befall aufweisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Sur variétés sensibles dès début d'attaque (3-5%); sur autres variétés dès que plus de 20% des tiges atteints (sur les trois dernières feuilles).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Su sorti sensibili subito a pertire dall'infezione (3-5%); su altre sorti quando più del 20% degli steli presentano un'infezione sulle ultime tre foglie.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hohe Dosierung bei stark anfälligen Sorten oder beim Auftreten von Befallsnestern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Dose elevata per varietà fortemente sensibili o alla comparsa di focolai che danno origine all'infestazione.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Phytotoxschäden bei empfindlichen Sorten möglich; vor allgemeiner Anwendung Versuchspritzung durchführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Autorisé comme utilisation mineure selon l'art. 35 OPPh (minor use).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Autorizzato come uso minore secondo l'art. 35 OPF (minor use).

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Niedrige Aufwandmenge bei empfindlicheren Sorten oder als Nach- bezw. Korrekturbehandlung zum Vorauflaufeinsatz eines Herbizids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Dosage inférieur sur variétés sensibles ou lors d'une suite de traitement après une première application d'un herbicide en pré-levée ou comme traitement de correction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Basso dosaggio in varietà sensibili o come trattamento successivo o correttivo dopo una prima applicazione di un erbicida in pre-emergenza.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nur bei starkem Befall und bei anfälligen Sorten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Comme complément à du soufre mouillable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Quale complemento a dello zolfo bagnabile.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei berostungsanfälligen Sorten können bei Behandlungen ab Blüte bis Junifall vermehrt Fruchthautberostungen auftreten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Se i trattamenti vengono effettuati tra la fioritura e la cascola di giugno, su varietà sensibili alla rugginosità si può manifestare la presenza di rugginosità della buccia.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei empfindlichen Sorten falls mehr als 20% der letzten vier Blätter befallen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Sur variétés sensibles dès que plus de 20% des quatre dernières feuilles sont atteintes par une des maladies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Su varietà sensibili a partire dal momento che 20% delle ultime quattro foglie sono toccate dalla malattia.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hohe Dosierung nur bei stark anfälligen Sorten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	1 traitement par culture au maximum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Al massimo un 1 trattamento per coltura.

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maximal 1 Behandlung ab Blühbeginn bis Vollblüte (BBCH 61-65) auf anfälligen Sorten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	In combinazione con 1.2 l/ha Sirocco (60 g/l Metconazole).

  Bundesamt für Landwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei durchgehender Spritzfolge kann der Wirkstoff Dodine bei anfälligen Sorten vermehrt Fruchthautberostungen verursachen. Dodine darf während der berostungskritischen Zeit (Blütebeginn bis Junifall) nicht eingesetzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Chez les variétés sensibles, une série de pulvérisations avec la matière active Dodine peut entraîner une multiplication des taches de rouille sur l'épiderme des fruits. Ne pas employer de Dodine pendant la période critique (du début de la floraison jusqu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Presso le varietà sensibili, una serie continua di irrorazioni con il principio attivo Dodina può causare maggiore rugginosità della buccia dei frutti. Vietato l'impiego di Dodina durante il periodo critico della comparsa di rugginosità (dall'inizio della fioritura alla cascola di giugno).