spolu – -Translation – Keybot Dictionary

  Karadžič - od Sarajeva ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BRUCE MCLANE (politický poradce velitelství NATO v Sarajevu):Jedním z problémů, kterým jsme čelili v této zemi, spolu s postojem obyvatelstva k celému procesu, je, že existuje mnoho lidí,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Así que pienso que ha sido justo, pero hay gente que por razones políticas quiere presentar a la corte como pro lo que sea o anti lo que sea. Lo cierto es que el tribunal actúa sobre la base de los hechos que se le presentan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pertanto ritengo che sia stato equo, ma, per ragioni politiche, la gente vuole immaginare che la corte propenda o per questo o contro quello. La corte si pronuncia sulla base dei fatti sottoposti al suo giudizio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	BRUCE MCLANE (Conselheiro Político, Quartel-Geral da NATO em Sarajevo): Um dos problemas a que temos assistido neste país, relativamente à atitude das pessoas sobre todo o processo, é que existem muitas pessoas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	لذا، أعتقد أن هذه المحكمة عادلة، لكنْ لأسباب سياسية، يحاول الناس تصويرها على أنها مع هذا أو ضدّ ذاك. كما أنّ المحكمة تتصرّف على أساس الحقائق التي تُقدَّم إليها.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ik denk dat het wel eerlijk is geweest, maar om politieke redenen willen sommige mensen het hof afschilderen als pro-dit of anti-dat. Het hof handelt op grond van de feiten die aan het hof worden voorgelegd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Така че според мен всичко е справедливо, но по политически причини хората обичат да представят съда като про-това или анти-онова. Съдът постановява по факти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Minu arvates on kohus olnud õiglane, kuid poliitilistel põhjustel tahetakse jätta mulje, et kohus on ühtede poolt ja teiste vastu. Kohus aga toimib talle esitatud faktidest lähtudes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	BRUCE MCLANE (Politikai tanácsadó, NATO parancsnokság, Szarajevó): Az egyik probléma ebben az országban az emberek hozzáállásával az, hogy sokan vannak,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Þannig að ég tel að réttarhöldin hafi verið sanngjörn, en að fólk vilji af pólitískum ástæðum skilgreina dómstólinn sem annaðhvort fylgjandi eða andvígan annarri hvorri hliðinni. Dómstóllinn starfar á grundvelli þeirra staðreynda sem lagðar eru fyrir hann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Så jeg mener at den har vært rettferdig, men av politiske årsaker ønsker folk å fremstille retten som enten å være for dette eller mot det. Retten gjennomføre saken på grunnlag av de fakta den får presentert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Więc sądzę, że było i jest to uczciwe, ale z przyczyn politycznych ludzie wolą malować ten sąd jako pro-jakiś, albo anty-jakiś. Sąd orzeka na podstawie przedstawianych mu faktów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Cred, deci, că a fost corect până acum, dar, din motive politice, oamenii etichetează curtea ca fiind pro sau anti ceva. Curtea procedează pe baza faptelor care i se prezintă.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Preto si myslím, že procesy boli spravodlivé, avšak z politických dôvodov ľud chce mať predstavu o súdnom konaní, aby mohol byť pre alebo proti. Tribunál postupuje na základe skôr predložených faktov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Onun için bence yargı süreci adil oldu, ama siyasal nedenlerden dolayı insanlar mahkemeyi ya birinin tarafında ya da birine karşı olarak göstermek istiyorlar. Mahkeme, önüne getirilen gerçeklere dayanarak çalışıyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tāpēc es domāju, ka viss ir bijis taisnīgi, bet politisku iemeslu dēļ cilvēki vēlas atspoguļot šo tiesu kā instanci, kas ir vai nu par vai pret. Tiesas process pamatojas uz faktiem, kas tiek iesniegti pirms prāvas.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Příslušníci ruské armády byli po více než sedm let součástí mírových sborů NATO v Bosně a Hercegovině a v Kosovu, kde sloužili spolu se svými protějšky z členských zemí NATO. Kromě toho je Moskva stále aktivnějším partnerem NATO v boji proti terorismu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Russian soldiers were engaged for more than seven years in the NATO-led peacekeeping operations in both Bosnia and Herzegovina and in Kosovo, serving alongside their peers from Alliance countries. Moreover, Russia has become an increasingly committed Partner for NATO in the effort to combat terrorism. While many individuals deserve credit for the successful integration of NATO-Russian relations witnessed today, Wörner helped to start the dialogue and encouraged any movement towards heightened cooperation between NATO and the Soviet Union and Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	, le 30 août 1995, incita toutes les factions en présence à participer aux négociations de paix de Dayton, dans l'Ohio, et aboutit au déploiement de la force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine, qui continue aujourd'hui à renforcer la paix et la stabilité dans la région. Cette intervention sans précédent se déroula un an après le décès de Manfred Wörner, mais celui-ci mérite d'être salué pour avoir effectué une grande partie du travail préparatoire de l'Opération
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Russische Soldaten beteiligten sich mehr als sieben Jahre lang an den Friedensoperationen, die sowohl in Bosnien und Herzegowina als auch im Kosovo unter der Führung der NATO durchgeführt wurden, und waren dabei Seite an Seite mit ihren Kollegen aus den NATO-Staaten im Einsatz. Zudem hat sich Russland bei den Bemühungen um die Bekämpfung des Terrorismus in zunehmendem Maße als ein engagierter Partner der NATO erwiesen. Der Dank für die erfolgreiche Integration der Beziehungen zwischen der NATO und Russland, wie wir sie heute beobachten, gebührt zwar nicht einem allein, doch Wörner trug dazu bei, den Dialog überhaupt erst in Gang zu bringen, und förderte jede Entwicklung in Richtung auf einen Ausbau der Zusammenarbeit zwischen der NATO und der Sowjetunion bzw. Russland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Soldati russi sono stati impegnati per più di sette anni nelle operazioni di mantenimento della pace a guida NATO sia in Bosnia Erzegovina che in Kosovo, operando fianco a fianco con i loro equivalenti dei paesi dell'Alleanza. Inoltre, la Russia è diventata un partner della NATO sempre più impegnato negli sforzi per combattere il terrorismo. Se sono in molti ad avere il merito della riuscita integrazione delle relazioni NATO-Russia di cui oggi siamo testimoni, Wörner ha contribuito ad avviare il dialogo e ha incoraggiato ogni tendenza verso una rafforzata cooperazione tra la NATO e l'Unione Sovietica, e poi la Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Soldados russos participaram durante mais de sete anos nas operações de manutenção da paz dirigidas pela OTAN na Bósnia-Herzegovina e no Kosovo, servindo ao lado dos seus homólogos dos países da Aliança. Além disso, a Rússia tornou-se um Parceiro cada vez mais empenhado da OTAN no esforço para combater o terrorismo. Embora muitas pessoas sejam dignas de apreço pela integração bem sucedida das actuais relações OTAN-Rússia, Wörner ajudou a iniciar o diálogo e encorajou todos os movimentos no sentido de intensificar a cooperação entre a OTAN e a União Soviética e, depois, a Rússia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Οι Ρώσοι στρατιώτες συμμετείχαν για περισσότερα από επτά χρόνια σε ΝΑΤΟϊκές επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης τόσο στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη όσο και στο Κοσσυφοπέδιο, υπηρετώντας δίπλα στους συναδέλφους τους από τα Συμμαχικά κράτη. Επιπλέον, η Ρωσία έγινε ένας ολοένα και περισσότερο αφοσιωμένος Εταίρος για το ΝΑΤΟ στην προσπάθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Και ενώ πολλά άτομα αξίζουν συγχαρητήρια για την επιτυχημένη ολοκλήρωση των σχέσεων ΝΑΤΟ-Ρωσίας που βλέπουμε σήμερα, ο Worner ήταν εκείνος που βοήθησε να αρχίσει ο διάλογος και που ενεθάρρυνε οποιαδήποτε κίνηση στην κατεύθυνση μιας πιο ισχυρής συνεργασίας μεταξύ του ΝΑΤΟ και της Σοβιετικής Ένωσης και της Ρωσίας.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Russische soldaten hebben meer dan zeven jaar deelgenomen aan de vredesoperaties onder leiding van de NAVO in Bosnië en Herzegovina en in Kosovo, waar ze zij aan zij met hun collega's uit NAVO-landen hebben gewerkt. Rusland is bovendien een steeds meer betrokken Partner voor de NAVO in de strijd tegen het terrorisme. Er zijn natuurlijk talloze mensen die eer toekomt voor de geslaagde integratie van de NAVO-Rusland betrekkingen, maar Wörner heeft die dialoog in gang helpen zetten en moedigde iedere stap aan, die naar meer samenwerking tussen de NAVO en de Sovjet-Unie en Rusland zou kunnen leiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vene sõdurid osalesid rohkem kui seitse aastat NATO juhitavates rahutagamisoperatsioonides nii Bosnias ja Hertsegoviinas kui ka Kosovos, teenides kõrvuti alliansi riikide sõduritega. Lisaks on Venemaa saanud NATO-le üha kindlamaks partneriks võitluses terrorismiga. Kuigi paljud väärivad tunnustust NATO-Venemaa suhete praeguse eduka arengu eest, oli just Wörner see, kes aitas dialoogi alustada ning innustas kõiki jõupingutusi, mis parandasid NATO ja Nõukogude Liidu/Venemaa vahelist koostööd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Orosz katonák több mint hét éve vesznek rész a NATO által vezetett békefenntartó küldetésekben, mind Boszniában és Hercegovinában, mind Koszovóban, együtt szolgálva a Szövetség országaiból származó társaikkal. Ezen kívül Oroszország egyre elkötelezettebb partnerévé vált a NATO-nak a terrorizmus elleni harcban. Bár számos egyéni méltatásnak lenne helye itt a NATO-Oroszország viszony napjainkban tapasztalt sikeres integrációja miatt, Wörner segített a párbeszéd megindításánál és ösztönözte a NATO, valamint a Szovjetunió és Oroszország közötti fokozott együttműködés irányában történő elmozdulást.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Rússneskir hermenn tóku í yfir 7 ár þátt í friðargæslustarfi undir forystu NATO, bæði í Bosníu og Herzegóvínu og í Kosovo, og störfuðu þar við hlið jafningja sinna frá bandalagsríkjunum. Auk þess hefur Rússland orðið æ tryggari samstarfsaðili NATO í átakinu gegn hryðjuverkum. Þó að margir einstaklingar eigi þakkir skilið fyrir það hversu samskiptin milli NATO og Rússlands ganga nú greitt var það Wörner sem hóf málaumleitanirnar og virkaði sem hvati á aukna samvinnu milli NATO og Sovétríkjanna og Rússlands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Rusijos kareiviai kartu su Aljanso šalių kariais daugiau nei septynerius metus dalyvavo NATO vadovaujamose taikos palaikymo operacijose Bosnijoje ir Hercegovinoje bei Kosove. Be to, Rusija tampa vis labiau atsidavusia NATO partnere kovoje su terorizmu. Nors yra nemažai žmonių, kurių pastangų dėka šiandien matome sėkmingą NATO ir Rusijos santykių integraciją, Woerneris padėjo pradėti dialogą ir skatino kiekvieną NATO ir Sovietų Sąjungos bei Rusijos glaudesnio bendradarbiavimo apraišką.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Russiske soldater var i mer enn syv år engasjert i de NATO-ledede fredsbevarende operasjonene i både Bosnia og Hercegovina og i Kosovo, og tjenestegjorde sammen med sine likemenn fra allianse-land. Videre har Russland blitt en stadig mer forpliktet partner for NATO i innsatsen for å bekjempe terrorisme. Mens mange enkeltpersoner fortjener ros for den vellykkede integreringen av forbindelsene mellom NATO og Russland som vi ser i dag, bidro Wörner med å starte dialogen og å oppmuntre enhver bevegelse mot større samarbeid mellom NATO og Sovjetunionen og Russland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Żołnierze rosyjscy przez ponad siedem lat brali udział w kierowanych przez NATO operacjach pokojowych zarówno w Bośni i Hercegowinie, jak i w Kosowie, służąc ramię w ramię z kolegami z państw natowskich. Ponadto, Rosja coraz bardziej angażuje się jako partner NATO w wysiłki zmierzające do pokonania terroryzmu. Chociaż wiele osób przysłużyło się udanej integracji stosunków NATO-Rosja, którą widzimy obecnie, Wörner pomógł rozpocząć dialog polityczny i zachęcił do podejmowania kroków w kierunku zintensyfikowania współpracy pomiędzy NATO i Związkiem Radzieckim oraz Rosją.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Более семи лет российские военнослужащие участвовали в миротворческих операциях под руководством НАТО в Боснии и Герцеговине и в Косово. Они служили бок о бок с военнослужащими стран Североатлантического союза. Более того, Россия становится все более верным партнером НАТО в борьбе с терроризмом. Хотя многие заслуживают высокой оценки за успешное развитие современных отношений между Россией и НАТО, Вернер способствовал началу этого диалога и помогал его продвижению к углублению сотрудничества между НАТО и Советским Союзом, а затем и Россией.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ruskí vojaci po boku svojich kolegov z členských krajín NATO sa viac ako sedem rokov zapájali do mierových operácií Aliancie v Bosne a Hercegovine i v Kosove. Zároveň sa Rusko stáva čoraz aktívnejšou partnerskou krajinou Aliancie v boji proti terorizmu. Kým uznanie za súčasné úspechy Rady NATO-Rusko patrí viacerým jednotlivcom, bol to práve Wörner, kto pomohol naštartovať spoločný dialóg a podporoval každý krok smerujúci k zlepšeniu spolupráce medzi Alianciou a Sovietskym zväzom, či neskôr Ruskom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ruski vojaki so več kot sedem let sodelovali v mirovnih operacijah pod vodstvom Nata tako v Bosni in Hercegovini kot na Kosovu, kjer so izvajali naloge skupaj s svojimi kolegi iz držav članic zavezništva. Poleg tega je Rusija postala vse bolj zavzeta partnerica Nata v boju proti terorizmu. Čeprav so za današnjo uspešno integracijo odnosov med Natom in Rusijo zaslužni številni posamezniki, pa je bil Wörner tisti, ki je pomagal začeti dialog in je spodbujal vsak premik v smeri boljšega sodelovanja med Natom in Sovjetsko zvezo ter kasneje Rusijo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Rus askerleri yedi yılı aşkın bir süre boyunca Bosna ve Hersek’te ve Kosova’da NATO operasyonlarına katılarak İttifak ülkelerinden gelen meslektaşlarıyla birlikte çalıştılar. Ayrıca Rusya terörizmle mücadele çalışmalarında NATO için önemli bir ortak oldu. NATO-Rusya ilişkilerindeki başarılı gelişmelerde birçok kişinin rolü olmuşsa da, Wörner bu diyaloğun başlamasına yardımcı olmuş ve NATO ile Sovyetler Birliği ve Rusya arasında işbirliğini arttırmaya yönelik her faaliyeti teşvik etmiştir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Lai gan Vornera mantojums ir stabili saglabāts viņa centienos reformēt NATO struktūras un iesaistīt Padomju Savienību līdz ar tās virzību uz demokrātiju, daudzi vēl skaidri atceras Vornera vēlēšanos, lai NATO cīnītos pret cilvēktiesību pārkāpumiem un politiskās stabilitātes trūkumu bijušajā Dienvidslāvijā. Šķiet, ka viņš izmantoja visas iespējas – prezentācijas akadēmiskās konferencēs, runas, vizītes pie alianses līderiem vai privātas otrdienas pusdienas ar NATO vēstniekiem – lai rosinātu sabiedrotos uzsākt militāras operācijas Balkānos. Kamēr gan NATO sabiedrotie, gan arī Apvienotās Nācijas cīnījās, lai rastu kopīgus un saprātīgus risinājumus Dienvidslāvijas sabrukuma sakarā 1990.gadu sākumā, Vorners izmantoja savu NATO ģenerālsekretāra stāvokli, lai mudinātu aliansi konfrontēt to, ko viņš uzskatīja par draudiem visai Dienvideiropai.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Váš názor na rozdíl ve schopnostech mezi Evropou a Amerikou je nepochybně správný, ale já bych ještě dodal jeden argument spolu s několika nuancemi. Rozdíl ve schopnostech utvrzuje a zakotvuje de facto rozdělení práce, kdy Američané "kopají do kredence" a Evropané "uklízejí rozbité nádobí".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	division of labour, with the United States "kicking in the doors" and the Europeans "doing the dishes". This is difficult to sustain politically even at the best of times, that is when there is a high degree of agreement on aims and policies as has been the case in the Balkans since 1995. It becomes deeply corrosive when consensus doesn't prevail within the Alliance, as is the case in the Iraq crisis. A doorkicking operation involving Australia, the United Kingdom and the United States will not gracefully lead to a dishwashing "UN feeds - EU funds" peace-support operation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	une division des tâches suivant laquelle les Etats-Unis "font le ménage" tandis que les Européens "lavent la vaisselle". Il s'agit-là d'une situation difficilement gérable d'un point de vue politique, même lorsque tout va pour le mieux, c'est-à-dire lorsqu'il existe un degré élevé de consensus sur les objectifs et les politiques, comme c'est le cas dans les Balkans depuis 1995. La situation devient beaucoup plus délicate lorsqu'il n'y a plus de consensus au sein de l'Alliance, comme c'est le cas pour la crise irakienne. Une opération destinée à faire le ménage impliquant l'Australie, les Etats-Unis et le Royaume-Uni ne sera pas automatiquement suivie d'un lavage de la vaisselle revêtant la forme d'une opération de soutien de la paix "alimentée en effectifs par les Nations Unies et en espèces sonnantes et trébuchantes par l'Union européenne".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Es cierto que la NRF fue concebida para situaciones de mayor envergadura que la evacuación de Bouaké, pero mis argumentos pueden también aplicarse a las grandes operaciones. Por ejemplo, pongamos el caso hipotético de que hubiera que organizar, sin apenas aviso, previo la evacuación en un entorno hostil de los aproximadamente 20.000 extranjeros residentes en Abidjan. ¿Cómo se las iba a arreglar la NRF con el formato que se le pretende dar? Por eso esta fuerza no debe ser el híbrido que se ha diseñado (que no se sabe si es "permanente con carácter no permanente" o "no permanente con carácter permanente") sino una fuerza configurable en la que solamente las funciones correspondientes al centro de mando tengan un carácter permanente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	del lavoro, con gli Stati Uniti "che sfondano a calci le porte" mentre gli Europei "rimettono in ordine". Una tale situazione è difficile da sostenere politicamente anche nei tempi migliori, cioè quando vi è un alto grado di accordo su obiettivi e politiche, come è accaduto nei Balcani dopo il 1995. Diviene invece assai più delicata quando all'interno dell'Alleanza non prevale il consenso, come nel caso della crisi irachena. Una operazione di questo tipo che coinvolga Australia, Regno Unito e Stati Uniti non sarà seguita facilmente da una operazione a sostegno della pace, del tipo rimettiamo tutto a posto con "l'ONU che alimenta e la UE che finanzia".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	uma divisão de tarefas, com os Estados Unidos a "rebentarem com as portas" e os europeus a "lavar a loiça". Isto é difícil de sustentar politicamente mesmo nas melhores alturas, isto é quando há um elevado nível de consenso quanto aos objectivos e às políticas, com tem acontecido nos Balcãs desde 1995. Torna-se muitíssimo delicado quando o consenso não prevalece no seio da Aliança, como no caso da crise do Iraque. A uma operação de "rebentar com as portas" envolvendo a Austrália, o Reino Unido e os Estados Unidos não será facilmente seguida duma operação de apoio da paz de lavagem da loiça "apoiada pela ONU - financiada pela UE".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Όσα γράφεις για το άνοιγμα στις δυνατότητες μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ είναι πράγματι σωστά, όμως θα μπορούσα να προσθέσω και άλλη μία παρατήρηση που ενισχύει την άποψή σου, μαζί με δύο λεπτούς εννοιολογικούς διαχωρισμούς. Το άνοιγμα έχει εδραιώσει έναν de facto διαχωρισμό του έργου, με τις Ηνωμένες Πολιτείες «να σπάζουν με κλωτσιές τις πόρτες» και τους Ευρωπαίους να «πλένουν τα πιάτα». Πολιτικά είναι κάτι που δύσκολα διατηρείται, ακόμη και στις καλύτερες περιόδους, δηλαδή όταν υπάρχει συμφωνία σε υψηλό επίπεδο για τους σκοπούς και τις πολιτικές, όπως συνέβη στην περίπτωση των Βαλκανίων από το 1995 και μετά. Στην περίπτωση όπου εντός της Συμμαχίας δεν δεσπόζει η συναίνεση, τότε έχουμε ένα γεγονός βαθιά διαβρωτικό, όπως είναι η περίπτωση της κρίσης του Ιράκ. Μια επιχείρηση για το «σπάσιμο της πόρτας» που περιλαμβάνει την Αυστραλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν οδηγεί μετά χάριτος σε μια επιχείρηση υποστήριξης της ειρήνης, που έχει τη μορφή «πλυσίματος των πιάτων», με τον ΟΗΕ να προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια και την ΕΕ να χρηματοδοτεί.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	De eerste nuance die ik wil aanbrengen, is dat de kloof in de militaire vermogens tussen de Europese NAVO-leden in verhouding veel groter is, dan die tussen Europa en de VS. Welke inspanningen men zich ook getroost, de verschillen tussen de best presterende Europese landen (in de eerste plaats het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk) en de achterblijvers (die weten zelf wel wie ze zijn) zijn groter, dan die tussen Europa en Amerika. En er is nog een valkuil: de Amerikaanse publieke uitspraken over die kloof zijn vaak sterk overdreven. Ik vermoed dat als de Europeanen er op wonderlijke wijze in zouden slagen hun defensie-uitgaven zo te verhogen dat zij het totale gamma aan vermogens voor commando, controle, communicatie, computerberekeningen, inlichtingen, surveillance en verkenning (C4 ISR), nodig voor het uitvoeren van grote machtsprojectieoperaties zouden verwerven, dat de Amerikanen dan weer zouden mopperen over "onnodige duplicatie". Dat gebeurt zelfs al bij het Galileo-programma, het civiel gefinancierde Europese equivalent van het Amerikaanse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	arbejdsdeling, hvor USA "sparker dørene ind" og europæerne "tager opvasken". Det er vanskeligt at fortsætte med politisk - selv i de bedste tider, dvs. når der er udbredt enighed om målene og politikkerne, hvilket har været tilfældet på Balkan siden 1995. Det bliver voldsomt undergravende, når der ikke er konsensus i Alliancen, hvilket er tilfældet med Irak-krisen. En operation, der "sparker døre op" med deltagelse af Australien, Storbritannien og USA, vil ikke let og elegant føre til en "opvask"-operation, hvor FN yder nødhjælp, og EU betaler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Það sem þú segir um gjána milli Evrópu og Bandaríkjanna með tilliti til getu er satt og rétt, en mig langar hnykkja aðeins á því og bæta nokkrum atriðum við. Gjáin hefur leitt af sér verkaskiptingu í reynd, þar sem Bandaríkin "sparka niður hurðir" og Evrópuríkin "vaska upp" á eftir. Afar erfitt er að ná pólitískri samstöðu um slíkt ástand, jafnvel þegar best lætur, þ.e. þegar mikil samstaða er um markmið og stefnu, eins og raunin hefur verið varðandi Balkanskaga síðan 1995. En þetta ástand getur valdið alvarlegri tæringu ef ekki er samstaða innan bandalagsins, eins og raunin er í sambandi við Írak. Hurðabrot með þátttöku Ástrala, Breta og Bandaríkjanna mun ekki leiða til kurteisislegra uppvasksaðgerða þar sem "Sþ fæðir og ESB borgar".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	arbeidsdeling, der USA "sparker ned dørene" og europeerne " tar oppvasken". Dette er vanskelig å støtte politisk selv i de beste tider, som når det er en høy grad av enighet om målene og politikken slik tilfellet har vært når det gjelder Balkan etter 1995. Det blir svært skadelig når enstemmigheten ikke fortsetter innen Alliansen, slik det er i Irak-krisen. En dørparkingsoperasjon som involverer Australia, Storbritannia og USA vil ikke på en elegant måte lede til en oppvaskende "FN forer - EU finansierer" fredstøtteoperasjon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ви слушно торкнулися військово-технічного відставання Європи від США, але я хотів би загострити увагу на головному і додати кілька нюансів. Такий диспаритет фактично закріплює "розподіл праці" Сполучені Штати "виламують двері й здійснюють штурм", а європейці "миють на кухні посуд". Забезпечити політичну рівність важко навіть за кращих часів, коли існує загальна узгодженість позицій та цілей, як, наприклад, спостерігається з 1995 року в питаннях щодо ситуації на Балканах. Руйнівні процеси всередині Альянсу посилюються, коли переважної згоди між союзниками не існує, прикладом чого стали суперечки щодо кризи в Іраку. Після "виламування дверей і здійснення штурму" силами Австралії, Великої Британії та США годі й сподіватися на плавний та граціозний перехід до миротворчих операцій "миття посуду" на умовах "ООН годує, ЄС фондує".

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vzhledem k reálné situaci naznačující, že mezinárodní přítomnost bude v příštích letech pravděpodobně snižována, a se zřetelem na skutečnost, že ekonomická situace se pokračuje nadále zhoršovat – doprovázena frustrací a nespokojeností obyvatelstva – se brzké řešení otázky konečného statutu jeví jako lepší alternativa než její odkládání a je navíc nevyhnutelná. OSN, spolu s jejími nejdůležitějšími členskými státy, zahájí přípravu vlastní analýzy týkající se celkového postupu tohoto procesu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	The timing of future-status discussions will never be ideal. However, given the reality that the international presence is likely to decline in the coming years and the fact that the economy is continuing to deteriorate - thereby adding to the level of frustration and dissatisfaction - raising the final-status question sooner rather than later seems to be the better option and is probably inevitable. The United Nations, together with key member states, should, therefore, initiate its own thinking as to how to take this process forward.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Le timing des discussions sur le futur statut du Kosovo ne sera jamais idéal. Toutefois, face à la réalité d'un déclin probable de la présence internationale dans les années à venir et du fait que l'économie continue à se détériorer - ce qui accroît encore le niveau de frustration et de mécontentement -, il semble que la meilleure option, d'ailleurs probablement inévitable, consiste à soulever le plus tôt possible la question du statut final. De concert avec les Etats membres essentiels, les Nations Unies devraient donc entamer leur propre réflexion sur la manière de permettre à ce processus d'aller de l'avant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Der Zeitpunkt für Gespräche über den künftigen Status wird nie ideal sein. Da die internationale Präsenz in den nächsten Jahren jedoch wahrscheinlich reduziert werden wird und sich die wirtschaftliche Lage weiterhin verschlechtert (was den Grad der Enttäuschung und Unzufriedenheit noch erhöht), scheint es besser zu sein, die Frage des endgültigen Status eher früher als später auf die Tagesordnung zu setzen, und wahrscheinlich ist dies ohnehin unvermeidbar. Die Vereinten Nationen sollten daher mit zentralen Mitgliedstaaten eigene Denkmodelle entwickeln und überlegen, wie dieser Prozess vorangebracht werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Cualquier momento que se elija para iniciar las discusiones sobre el estatus futuro de la provincia siempre resultará no ser el idóneo, pero si consideramos el hecho de que la presencia internacional probablemente se vaya reduciendo en los próximos años y que la economía va a continuar deteriorándose - aumentando así el nivel de frustración y descontento - el adelantar el debate de la cuestión del estatus final en vez de atrasarlo puede ser la mejor opción, además de que probablemente resulte inevitable. Por eso las Naciones Unidas, junto con los principales Estados miembros, deberían empezar a pensar en cómo llevar adelante este proceso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	La tempestività delle discussioni sul futuro status non sarà mai ideale. Comunque, siccome è probabile che si riduca la presenza internazionale nei prossimi anni e dato che l'economia continua a peggiorare - aggiungendosi al livello di frustrazione e di insoddisfazione - sollevare la questione sullo status finale piuttosto prima che poi sembra essere la migliore scelta ed è probabilmente inevitabile. Le Nazioni Unite, insieme con gli stati membri più importanti, dovrebbero, pertanto, cominciare a riflettere su come portare avanti questo processo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A calendarização dos debates sobre o estatuto futuro nunca será perfeita. Contudo, dada a realidade da presença internacional provavelmente diminuir nos próximos anos e o facto da economia continuar a deteriorar-se – assim aumentando o nível de frustração e insatisfação – levantar a questão do estatuto final mais cedo em vez de mais tarde parece ser a melhor opção e é provavelmente inevitável. As Nações Unidas, juntamente com os principais Estados membros, deverão portanto iniciar a sua reflexão sobre a maneira de fazer avançar este processo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ποτέ δεν θα είναι υπάρχει ιδανικός χρόνος για τις συνομιλίες σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς. Ωστόσο, με δεδομένη την πραγματικότητα ότι η διεθνής παρουσία πιθανώς θα φθίνει κατά τα επόμενα χρόνια και λόγω του γεγονότος ότι η οικονομία συνεχίζει να επιδεινώνεται – αυξάνοντας έτσι το επίπεδο απογοήτευσης και δυσαρέσκειας – φαίνεται να είναι καλύτερη επιλογή να θέσουμε συντομότερα παρά αργότερα το πρόβλημα του τελικού καθεστώτος, το οποίο πιθανότατα είναι αναπόφευκτο. Τα Ηνωμένα Έθνη, μαζί με τα κράτη-κλειδιά, θα πρέπει, επομένως, να ξεκινήσουν τις δικές τους σκέψεις για το πώς μπορεί να προχωρήσει η διαδικασία αυτή.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	De timing van de gesprekken over de toekomstige status zal nooit ideaal zijn. Maar gezien de niet onredelijke verwachting dat de internationale aanwezigheid de komende jaren wel zal afnemen en het feit dat de economie achteruit blijft gaan - plus de huidige frustratie en ontevredenheid - lijkt het wenselijk en misschien zelfs onvermijdelijk dit vraagstuk eerder vroeg dan laat aan de orde te stellen. De Verenigde Naties zouden samen met de belangrijkste lidstaten moeten beginnen met hun eigen gedachtevorming over het tijdstip waarop dit proces moet worden gestart.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Графикът на предстоящите преговори за статута на Косово не може да бъде идеален. Но тъй като през следващите години международното присъствие най-вероятно ще бъде съкратено, а икономическото положение непрекъснато се влошава, засилвайки чувството на неудовлетворение и недоволството, бързото решаване на въпроса за окончателния статут е най-доброто и като че ли неизбежното решение. ООН и основните държави членки трябва да инициират размисъл за начините процесът да бъде тласнат напред.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Timingen af forhandlinger om Kosovos fremtidige status vil aldrig være ideel. Men i betragtning af, at den internationale tilstedeværelse sandsynligvis vil mindskes i de kommende år og at økonomien fortsat forværres, hvilket øger frustrationen og utilfredsheden, er det som om, at status-diskussionerne ikke alene bør indledes snarest muligt, men at det sandsynligvis også er uundgåeligt. FN bør derfor sammen med centrale medlemslande indlede sin egen analyse af, hvordan organisationen fremmer processen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ideaalset ajastust provintsi tuleviku staatuse teemalisteks läbirääkimisteks ei ole olemas. Arvestades tõsiasja, et järgnevatel aastatel väheneb arvatavasti rahvusvaheline kohalolek provintsis ning et majanduse olukord halveneb pidevalt, mis omakorda suurendab pettumust ja rahulolematust, näib siiski olevat parem ja arvatavasti ka möödapääsmatu tõstatada provintsi lõpliku staatuse küsimus pigem varem kui hiljem. Sellepärast peaks ÜRO koos oma suuremate liikmesriikidega hakkama ise arutama, kuidas seda protsessi edasi viia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A jövőbeli jogállásról szóló megbeszélések időzítése sohasem lehet ideális. Azonban, tekintettel annak a realitására, hogy a nemzetközi jelenlét valószínűleg csökkenni fog az elkövetkező években és arra a tényre, hogy a gazdaság tovább romlik – ily módon tovább fokozva a csalódottság és elégedetlenség szintjét -, a végső jogállás kérdésének korábbi, semmint későbbi felvetése jobb lehetőségnek tűnik, és valószínűleg elkerülhetetlen. Az Egyesült Nemzeteknek, a legjelentősebb tagállamokkal együtt el kell kezdeniük gondolkodni azon, hogy hogyan vigyék előre ezt a folyamatot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tímasetning viðræðna um framtíðarsess verður aldrei fullkomin. Þegar hins vegar tekið er mið af þeim raunveruleika að alþjóðasamfélagið dregur líklega úr umsvifum sínum í héraðinu á komandi árum og þeirri staðreynd að efnahagsástandið heldur áfram að versna – sem eykur enn á gremju og óánægju – virðist betri kostur að hefja viðræðurnar um lokasess fyrr en síðar og raunar verður varla hjá því komist. Sameinuðu þjóðirnar, ásamt helstu aðildarríkjum þeirra, ættu því þegar í stað að fara að móta sér hugmyndir um hvert skuli stefna í þessum málum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Joks metas pradėti diskusijas dėl ateities statuso nebus idealus. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad per artimiausius metus užsieniečiai greičiausiai vis mažiau realiai dalyvaus šalies gyvenime, o ekonomika ir toliau smunka, o tai stiprina nusivylimą ir nepasitenkinimą, atrodo, kad būtų kur kas geriau, o gal ir net neišvengiama, anksčiau, o ne vėliau, pradėti kelti galutinio statuso klausimą. Todėl Jungtinės Tautos drauge su pagrindinėmis valstybėmis narėmis turėtų pačios pradėti mąstyti, kaip šį procesą pradėti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Valg av tidspunkt for diskusjoner og fremtidig status vil aldri være ideelt. På bakgrunn av realiteten at den internasjonale tilstedeværelsen trolig vil minske i de kommende år og det faktum at økonomien fortsetter å bli dårligere - ytterligere tillegg til frustrasjons- og misnøyenivået - synes det imidlertid å være bedre å reise spørsmålet om sluttstatus tidlig heller enn sent, og det er trolig uunngåelig. FN, sammen med avgjørende medlemsland, bør derfor sette i gang sin egen tankeprosess om hvordan man skal føre denne prosessen videre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Termin negocjacji o przyszłym statusie nigdy nie będzie idealnie dobrany. Jednak – uwzględniając realia, z których wynika, że międzynarodowa obecność prawdopodobnie będzie słabła w nadchodzących latach oraz fakt, że gospodarka ulega nieustannej degradacji – co przyczynia się do wzrostu frustracji i niezadowolenia – podjęcie kwestii ostatecznego statusu raczej wcześniej, niż później wydaje się lepszą opcją i prawdopodobnie jest nieuniknione. ONZ wraz ze swoimi kluczowymi członkami powinna zatem zainicjować własne rozważania na temat tego, jak posunąć ten proces do przodu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	-ul discuţiilor privind viitorul statut nu va fi niciodată ideal. Totuşi, având în vedere realitatea că prezenţa internaţională este de aşteptat să scadă în următorii ani şi faptul că economia continuă să se deterioreze – sporind astfel nivelul frustrării şi insatisfacţiei – aducerea în discuţie a chestiunii statutului final mai degrabă mai curând decât mai târziu pare să fie o opţiune mai bună şi probabil inevitabilă. ONU şi actorii cheie ar trebui de acea să iniţieze crearea unui mod de gândire propriu asupra felului în care poate fi asigurat progresul acestui proces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Идеальное время для обсуждения вопроса о будущем статусе края не наступит никогда. Однако с учетом реальной возможности сокращения в ближайшие годы международного присутствия и того, что экономическое положение будет продолжать ухудшаться, вызывая еще большее чувство разочарования и неудовлетворенности, представляется неизбежным вариант скорейшего рассмотрения вопроса об окончательном статусе края. Поэтому ООН, вместе с ключевыми государствами, должна уже теперь вырабатывать свою концепцию того, как продвинуть этот процесс вперед.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Načasovanie rozhovorov o budúcom statuse nebude nikdy ideálne, ale keď vezmeme do úvahy, že medzinárodná prítomnosť v krajine sa v budúcich rokoch pravdepodobne obmedzí a že ekonomika sa stále zhoršuje (čo v ľuďoch len umocňuje pocity frustrácie a nespokojnosti), zrejme bude vhodné a asi aj nevyhnutné otvoriť otázku budúceho statusu čím skôr. Organizácia spojených národov a kľúčové členské štáty by preto mali začať uvažovať o tom, ako tento proces posunúť ďalej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Čas za razprave o prihodnjem statusu nikoli ne bo idealen. Vendar pa se glede na to, da se bo v prihodnjih letih mednarodna navzočnost po vsej verjetnosti zmanjšala, in dejstvo, da se stanje gospodarstva še naprej slabša – kar še povečuje nezadovoljstvo – čimprejšnje obravnavanje vprašanja o končnem statusu zdi najboljša rešitev in je verjetno neizogibno. Združeni narodi, skupaj s ključnimi državami članicami, bi zato tudi sami morali začeti razmišljati o tem, kako nadaljevati ta proces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Gelecekteki statü ile ilgili görüşmelerin zamanlaması hiçbir zaman ideal bir zamanlama olmayacaktır. Ancak, buradaki uluslararası varlığın önümüzdeki yıllarda giderek azalacağı, ve ekonominin kötüye gitmekte olduğu ve bunun insanlardaki mutsuzluk ve tatminsizliği arttırdığı gerçeği dikkate alındığında statü konusunun ileriye atılacağına öne alınması daha iyi olacaktır gibi görünüyor. Birleşmiş Milletler ve önde gelen üye devletlerin bu sürecin nasıl öne alınacağı konusunda düşünceler üretmesi gereklidir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Laiks, kas izvēlēts pārrunām par nākotnes statusu, nekad nebūs ideāls. Tomēr, ņemot vērā to realitāti, ka starptautiskā klātbūtne acīmredzot samazināsies tuvāko gadu laikā un faktu, ka ekonomiskais stāvoklis turpina pasliktināties – tādējādi padziļinot vilšanās un neapmierinātības noskaņojumu, galējā statusa jautājuma pacelšana ātrāk nekā vēlāk, ir labāks un droši vien arī neizbēgams risinājums. Apvienotajām Nācijām kopā ar citām galvenajām dalībvalstīm ir jānāk klajā ar savu domāšanu par to, kā vizīt šo procesu uz priekšu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Неможливо визначити точну дату проведення переговорів щодо майбутнього статусу. Однак, якщо взяти до уваги, що міжнародна присутність вірогідно буде зменшуватись в найближчі роки, а занепад економіки продовжується і спричиняє поглиблення розчарування і незадоволення, обговорення остаточного статусу провінції є, мабуть, неминучим, і чим скоріше воно почнеться, тим краще. Таким чином, Організація Об’єднаних Націй і найвпливовіші держави -- члени ООН мають запропонувати власне бачення того, як можна забезпечити розвиток цього процесу.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pečlivě jsme hledali akce a iniciativy, které přispívají k našemu celkovému cíli prevence konfliktů prostřednictvím zvyšování úrovně důvěry a vytváření nových návyků dialogu a nových modelů spolupráce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Le Pacte de stabilité contribue aussi activement à promouvoir les progrès dans le domaine du déminage et soutient les efforts du Groupe Reay, un organe de coordination dans ce domaine, qui doit son nom au regretté général canadien Gordon Reay et qui vise à parvenir à une élimination des arsenaux militaires en Europe du Sud-Est. En novembre 2001, la Table du Pacte de stabilité consacrée aux questions de sécurité a adopté un plan complet de mise en ouvre régionale destiné à combattre la prolifération des armes légères et de petit calibre. Basé à Belgrade, le Bureau central pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Europe du Sud-Est constitue désormais l'un des principaux acteurs dans ce domaine pour la région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Natürlich ist noch viel zu tun. Eine der Herausforderungen besteht darin, den nötigen Umfang der Unterstützung seitens der Geber aufrechtzuerhalten, auch wenn die Probleme Südosteuropas aus den Schlagzeilen verschwinden und sich die Aufmerksamkeit der Geber auf andere Regionen verlagert. Zudem ist sicherzustellen, dass die Staaten der Region an der Durchführung der Reformen, zu denen sie sich verpflichtet haben, weiterhin festhalten. Und beim Übergang zur zweiten Phase des Stabilitätspaktes wird es unter der Leitung des Sonderkoordinators Erhard Busek, der Bodo Hombach im Januar d. J. ablöste, nun unverändert unser wichtigstes übergeordnetes Ziel sein, die regionale Zusammenarbeit im Hinblick auf Fragen von gemeinsamem Interesse zu fördern. Wenn der Stabilitätspakt Erfolg haben soll, muss er jedoch als Initiative verstanden werden, die von der Region selbst ausgeht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Por supuesto, queda mucho trabajo pendiente. Siguen en pie retos como el mantenimiento del necesario apoyo por parte de los patrocinadores, cuando los problemas de Europa Suroriental van desapareciendo de las primeras páginas y la atención de estos patrocinadores se va desplazando a otros escenarios. O el desafío que supone garantizar que los países de la región avancen en el establecimiento de las reformas a las que se comprometieron. Cuando estamos pasando a la segunda fase de la implementación del Pacto de Estabilidad bajo la dirección del Coordinador Especial Erhard Busek - que sucedió en el cargo a Bodo Hombach en enero de este año - la contribución a la cooperación regional en cuestiones de interés común seguirá siendo nuestra principal meta. Pero, si queremos tener éxito, el Pacto de Estabilidad debe ser contemplado como una iniciativa propia de la región.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ovviamente, molto lavoro resta da fare. Una sfida consiste nel mantenere i necessari livelli del sostegno dei donatori allorché i problemi dell'Europa sud-orientale non fanno più notizia e l'attenzione dei donatori si rivolge altrove. Un'altra, nell'assicurare che i paesi della regione rimangano impegnati ad attuare le riforme che hanno sottoscritto. Mentre passiamo alla seconda fase dell'esistenza del Patto di stabilità sotto il Coordinatore speciale Erhard Busek - che ha sostituito Bodo Hombach nel gennaio di quest'anno -il nostro principale obiettivo globale rimarrà quello di contribuire alla cooperazione regionale sulle questioni di comune interesse. Ma per avere successo, il Patto di stabilità deve essere percepito come un'iniziativa propria della regione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Desde a criação do Pacto de Estabilidade, sempre salientámos que não queremos reinventar a roda nem tentar fazer o que outros podem fazer melhor. Este princípio é particularmente crucial na área da defesa e da segurança onde já há um grande número de intervenientes empenhados. Para sermos eficazes nesta matéria devemos pensar no nosso potencial para sermos um catalisador, aproximando os países e instituições que de outra forma poderiam não contactar, construindo coligações de doadores em torno de boas ideias e encorajando os beneficiários a assumir um papel de maior liderança nestas iniciativas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Φυσικά υπάρχει ακόμη πολύ δουλειά να γίνει. Η διατήρηση των απαραίτητων επιπέδων της υποστήριξης από πλευράς των δωρητών αποτελεί μια πρόκληση, καθώς τα προβλήματα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης φεύγουν από το προσκήνιο και η προσοχή των δωρητών στρέφεται αλλού. Μια άλλη πρόκλήση είναι η διασφάλιση ότι τα κράτη της περιοχής συνεχίζουν να δεσμεύονται για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που έχουν προσυπογράψει. Καθώς προχωράμε στη δεύτερη φάση του Συμφώνου Σταθερότητας, υπό τον Ειδικό Συντονιστή Erhard Busek ο οποίος διαδέχθηκε τον Bodo Hombach τον περασμένο Ιανουάριο- ο ύψιστος γενικός στόχος μας θα παραμείνει η συνεισφορά στην περιφερειακή συνεργασία πάνω σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος. Αλλά για να επιτύχουμε, το Σύμφωνο Σταθερότητας θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια πρωτοβουλία που ανήκει στην περιοχή.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Wij hebben gezocht naar acties en initiatieven die bijdragen aan ons grotere doel, de conflictpreventie. Zij moeten het wederzijds vertrouwen verhogen en leiden tot nieuwe patronen van overleg en samenwerking. Een goed voorbeeld is ons initiatief gericht op het herintreden in de burgermaatschappij van militaire officieren die als gevolg van de inkrimping van het leger werkeloos zijn geworden. Het Stabiliteitspact heeft een cruciale rol gespeeld in de start van dit initiatief door de contacten tussen de NAVO en de Wereldbank te vergemakkelijken. Deze twee organisaties hadden daarvoor nog niet met elkaar samengewerkt. Het eerste programma voor officieren dat door de Wereldbank in Roemenië werd gefinancierd, is nu uitgebreid tot Bulgarije en Kroatië en soortgelijke plannen worden nu overwogen voor Albanië, en Bosnië en Herzegovina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vi har, lige siden Stabilitetspagten blev oprettet, altid understreget, at vi ikke ønsker at genopfinde den dybe tallerken eller at gøre noget, som andre er bedre til. Dette princip er særligt vigtigt på forsvars- og sikkerhedsområdet, hvor der allerede findes en lang række beredvillige aktører. Vores effektivitet ligger i katalysatorrollen, i foreningen af lande og institutioner, som ellers ikke ville have nogen kontakt med hinanden, at opbygge koalitioner af donorer om gode ideer og at opmuntre modtagere til at påtage sig en større lederrolle på disse initiativer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Természetesen sok munka van még hátra. Kihívást jelent a szükséges adományok szükséges szintjének a fenntartása, amint Délkelet-Európa problémái eltűnnek az újságok címlapjáról és az adományozók figyelmét más vonja el. Egy másik problémát jelent annak biztosítása, hogy a térség országai elkötelezettek maradjanak az általuk vállalt reformok végrehajtása iránt. Amint a Stabilitási Egyezmény második fázisába lépünk, Erhard Busek kijelölt koordinátor vezetése alatt ez év januárjában Bodo Hombach-tól vette át a feladatot elsődleges feladatunk marad a közös érdeklődésre számot tartó regionális együttműködési kérdések megoldása. A sikerhez azonban a térségnek magáénak kell tekintenie a Stabilitási Egyezményt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vissulega er margt gert. Eitt vifangsefni er a vihalda nausynlegum stuningi annarra rkja egar fyrirsagnir fjlmila fjalla ekki lengur um vandaml Suaustur-Evrpu og athyglin beinist a rum mlum. Anna verkefni er a tryggja a rki svinu standi vi r skuldbindingar um umbtur sem au hafa tekist herar. Erhard Busek tk vi af Bodo Hombach sem srlegur samrmingarfulltri janar og mun hann fara me forystu mlefnum Stugleikasttmlans nsta stigi. Meginmarkmii verur enn sem fyrr a stula a svisbundnu samstarfi um ml er vara sameiginlega hagsmuni. Til ess a starfi skili rangri er mikilvgt a liti veri Stugleikasttmlann sem vettvang umsj rkja svisins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Mye arbeid gjenstår selvfølgelig. En utfordring er å opprettholde de nødvendige nivåer av giverstøtte ettersom problemene i Sørøst-Europa fjernes fra overskriftene og giveroppmerksomheten flytter seg. Et annet er å sikre at landene i regionen forblir forpliktet til å iverksette reformene som de har underskrevet på. Ettersom vi flytter oss til den andre fasen av Stabilitetspaktens eksistens under spesialkoordinator Erhard Busek - som etterfulgte Bodo Hombach i januar i år - vil det å bidra til regionalt samarbeid på spørsmål av felles interesse, fortsatt være vårt hovedmål. For å lykkes må Stabilitetspakten bli sett på som et initiativ som eies av regionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Oczywiście, pozostało jeszcze dużo pracy. Jednym z wyzwań jest utrzymanie niezbędnego poziomu wsparcia ze strony darczyńców, w miarę jak problemy Europy Południowo-Wschodniej nikną z pierwszych stron gazet i uwaga darczyńców kieruje się w inne regiony. Inny problem to zagwarantowanie, że państwa tego regionu będą nadal zaangażowane we wdrażanie reform, do których się zobowiązały. Przechodzimy do drugiego etapu istnienia Paktu Stabilności, pod przewodnictwem Specjalnego Koordynatora Erharda Buseka - który w styczniu bieżącego roku zastąpił Bodo Hombacha. Przyczynianie się do współpracy regionalnej w kwestiach wspólnej troski, pozostaje naszym najwyższym ogólnym celem. Jednak warunkiem skuteczności Paktu Stabilności jest to, aby był on postrzegany jako własność tego regionu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Естественно, предстоит еще большая работа. Одна из проблем - поддержание необходимого уровня донорской поддержки, так как проблемы Юго-Восточной Европы начинают постепенно исчезать из заголовков газет и внимание доноров переключается на другие части мира. Еще одной проблемой стало сохранение курса стран региона на реализацию принятых ими обязательств по реформам. При переходе к второй фазе Пакта о стабильности под руководством Специального координатора Эрхарда Бусека, сменившего на этом посту в январе этого года Бодо Хомбаха, нашей главной целью будет оставаться содействие региональному сотрудничеству по вопросам, вызывающим общую озабоченность. Однако, для достижения успеха Пакту о стабильности необходимо стать инициативой, реализация которой будет рассматриваться странами региона как свое важнейшее дело.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tabii ki daha yapılacak çok şey var. Bunlardan en önemlisi bağışlarla gelen desteğin devamlılığının sağlanmasıdır. Güneydoğu Avrupa’daki sorunlar manşetlerden indikçe bölgeye yöneltilen ilginin azalmasına ve dolayısıyla bağışlarla gelen desteğin başka alanlara kaymamasına çalışılmalıdır. Bir diğeri ise bölgedeki ülkelerin taahhüt ettikleri reformları yerine getirdiklerinin garanti edilmesidir. Bu Ocak ayında Bodo Hombach’ın yerine gelen Özel Koordinatör Erhard Busek başkalığında İstikrar Paktı’nın ikinci aşamasına geldiğimiz bugünlerde ortak endişe yaratan konularda bölgesel işbirliğine katkıda bulunmak öncelikli amacımız olmaya devam etmektedir. Ancak başarılı olabilmek için İstikrar Paktı’nın bölgece sahiplenilen bir girişim olarak algılanması gerekir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Зрозуміло, залишається ще багато роботи. Одним із завдань є підтримання необхідного рівня донорської допомоги у період, коли проблеми Південно-Східної Європи втрачають нагальність і увага донорів переміщується в інші регіони. Не менш важливо заохочувати країни регіону продовжувати впровадження реформ, які вони зобов’язалися здійснити. Нині, коли ми переходимо до другого етапу Пакту стабільності під керівництвом Спеціального координатора Ерхарда Бусека (який заступив на цій посаді Бодо Хомбаха в січні цього року), головною метою залишається регіональна співпраця у вирішенні питань, що викликають спільне занепокоєння. Проте забезпечення успіху Пакту стабільності вимагає розуміння його як власної ініціативи регіону.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na istanbulském summitu v červnu 2004 vedení NATO potvrdilo rostoucí význam střední Asie a ve svých pravidelných tiskových zprávách ji označovalo, spolu s Kavkazem, za oblast „zvláštního zájmu“. Současně rozhodlo o přidělení styčného důstojníka na regionální velitelství v kazašské Alma-Atě.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	At their June 2004 Istanbul Summit, NATO leaders affirmed Central Asia's increased importance by designating it, together with the Caucasus, an area of "special focus" in their communiqué. They also decided to station a liaison officer at a regional headquarters in Almaty, Kazakhstan. The primary mission of the liaison officer has been to support implementation of NATO's cooperation and assistance programmes in the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Lors de leur Sommet d'Istanbul en juin 2004, les dirigeants de l'OTAN ont souligné, dans leur communiqué, l'importance accrue de l'Asie centrale en la désignant, ainsi que le Caucase, comme une région «stratégiquement importante». Ils ont également décidé d'assigner un officier de liaison à un quartier général régional à Almaty, au Kazakhstan. La mission essentielle de cet officier de liaison consiste à soutenir la mise en ouvre des programmes de coopération et d'assistance de l'OTAN dans la région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Im Juni 2004 bestätigten die Staats- und Regierungschefs der NATO-Staaten auf ihrem Gipfeltreffen in Istanbul die größere Bedeutung Zentralasiens, indem sie die Region gemeinsam mit dem Kaukasus in ihrem Kommuniqué als einen "besonderen Schwerpunkt" bezeichneten. Sie beschlossen auch, einen Verbindungsoffizier in das regionale Hauptquartier nach Almaty (Kasachstan) zu entsenden. Die Hauptaufgabe dieses Verbindungsoffiziers besteht darin, die Umsetzung der Kooperations- und Hilfsprogramme der NATO in der Region zu unterstützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	En la Cumbre de Estambul de junio de 2004 los dirigentes de la OTAN reafirmaron la creciente importancia de Asia Central nombrándola en su comunicado final como zona de "especial interés", junto con el Cáucaso. También decidieron enviar un oficial de enlace al cuartel general regional en Almaty (Kazajstán), con la misión de apoyar la implementación de los programas de cooperación y asistencia de la OTAN en la región.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nel vertice di Istanbul del giugno 2004, i leader della NATO hanno sottolineato nel loro comunicato stampa l'accresciuta importanza dell'Asia centrale considerandola, insieme al Caucaso, un'area di "speciale interesse". Hanno anche deciso di insediare un funzionario di collegamento presso il quartier generale regionale di Almaty (Kazakistan). Il principale compito del funzionario di collegamento è quello di favorire l'attuazione dei programmi di cooperazione e di assistenza della NATO nella regione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Na sua Cimeira de Istambul, em Junho de 2004, os líderes da OTAN reiteraram a importância acrescida da Ásia Central ao designarem-na, no seu comunicado, como a área de "enfoque especial", juntamente com o Cáucaso. Também decidiram colocar um oficial de ligação no quartel-general regional em Almaty, no Cazaquistão. A missão principal do oficial de ligação tem sido apoiar a implementação dos programas de assistência e de cooperação da OTAN na região.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Κατά τη Σύνοδο Κορυφής τους τον Ιούνιο του 2004 στην Κωνσταντινούπολη, οι ηγέτες του NATO επικύρωσαν τη αυξημένη σπουδαιότητα της Κεντρικής Ασίας καθορίζοντάς την, μαζί με τον Καύκασο, στο επίσημο ανακοινωθέν ως μια περιοχή «ειδικής επικέντρωσης». Επίσης αποφάσισαν να τοποθετήσουν έναν αξιωματικό σύνδεσμο στο περιφερειακό αρχηγείο στην Almaty, στο Καζακστάν. Η πρωταρχική αποστολή του αξιωματικού συνδέσμου ήταν η υποστήριξη της υλοποίησης των προγραμμάτων συνεργασίας και βοηθείας του NATO στην περιοχή.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tijdens de Top van Istanbul in juni 2004, bevestigden de NAVO-leiders het toegenomen belang van Centraal-Azië door het, samen met de Kaukasus, in hun communiqué een "speciaal aandachtsgebied" te noemen. Zij besloten ook een verbindingsofficier te stationeren op het regionale hoofdkwartier in Almaty, in Kazakstan. De belangrijkste opdracht van die verbindingsofficier is de implementatie te ondersteunen van de samenwerkings- en hulpprogramma's van de NAVO in de regio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	На срещата си на върха през юни 2004 г. в Истанбул лидерите на НАТО потвърдиха нарасналото значение на Централна Азия, като в своето комюнике я определиха заедно с Кавказ като зона със „специално значение”. Те взеха решение да се изпрати служител за връзка в регионална щабквартира в Алмати, Казахстан, чиято основна задача е да подпомага осъществяването на програмите на Алианса за сътрудничество и помощ в региона.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	På topmødet i Istanbul i juni 2004 bekræftede NATO's ledere, at Centralasien havde fået stadigt større betydning ved at udpege det som et særligt fokusområde sammen med Kaukasus i deres erklæring. De besluttede også, at de ville placere en forbindelsesofficer i et regionalt hovedkvarter i Almaty i Kasakhstan. Forbindelsesofficerens primære opgave har været at støtte gennemførelsen af NATO's samarbejds- og bistandsprogrammer i regionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	2004. aasta juunis toimunud Istanbuli tippkohtumisel kinnitasid NATO liikmesriikide riigipead Kesk-Aasia kasvanud tähtsust, nimetades seda oma kommünikees koos Kaukaasiaga eritähelepanu all olevaks piirkonnaks. Nad otsustasid ka saata oma kontaktohvitseri Alma-Atas asuvasse piirkondlikusse peakorterisse. Kontaktohvitseri peamiseks ülesandeks on piirkonnas NATO koostöö- ja abiprogrammide toetamine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	2004-es isztambuli csúcstalálkozójukon a NATO vezetői, azzal, hogy a záró kommünikében a Kaukázussal együtt „különös figyelmet érdemlő” övezetnek nyilvánították, megerősítették Közép-Ázsia fokozott fontosságát. Azt is elhatározták, hogy állandó összekötőt állomásoztatnak egy regionális parancsnokságon Kazahsztán fővárosában, Alma-Atában. Az összekötő elsődleges feladata a NATO regionális együttműködési és támogató programja végrehajtásának segítése.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Á ráðstefnu bandalagsins í Istanbúl í júní 2004 staðfestu leiðtogar NATO þetta aukna mikilvægi Mið-Asíu með því að lýsa því yfir í fréttatilkynningum að svæðið, ásamt Kákasus, væri „í sérstökum brennidepli“. Þeir ákváðu líka að staðsetja tengilið í svæðahöfuðstöðvunum í Almaty í Kasakstan. Meginhlutverk tengiliðsins hefur verið að styðja við innleiðingu samstarfs- og hjálparverkefna NATO á svæðinu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	2004 m. birželį Stambule įvykusiame viršūnių susitikime NATO vadovai dar kartą patvirtino Centrinės Azijos svarbą, savo komunikate šį regioną kartu su Kaukazu pavadindami „specialaus dėmesio“ erdve. Jie taip pat nusprendė pasiųsti ryšių karininką į regioninę būstinę Almatoje, Kazachstane. Pagrindinė šio ryšių karininko užduotis yra remti NATO bendradarbiavimo ir paramos programų įgyvendinimą regione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	På sitt toppmøte i Istanbul i 2004 bekreftet NATO-lederne Sentral-Asias økende betydning ved å peke det ut, sammen med Kaukasus, som et område for ”spesielt fokus” i sitt kommuniké. De besluttet også å stasjonere en forbindelsesoffiser i et regionalt hovedkvarter i Almaty, Kasakhstan. Forbindelsesoffiserens hovedoppgave har vært å støtte gjennomføringen av NATOs samarbeids- og assistanseprogrammer i regionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Podczas szczytu w Stambule w czerwcu 2004 roku przywódcy Sojuszu potwierdzili rosnące znaczenie Azji Środkowej, nadając jej oraz Kaukazowi w swoim komunikacie ze szczytu status obszarów „w szczególny sposób skupiających uwagę”. Przywódcy NATO zdecydowali się również delegować oficera łącznikowego do dowództwa regionalnego w Ałmacie (Kazachstan). Głównym zadaniem oficera łącznikowego było i jest wspieranie natowskich programów współpracy i pomocy w tym regionie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	La Summit-ul de la Istanbul din iunie 2004, liderii NATO au confirmat importanţa crescută a Asiei Centrale prin desemnarea acesteia şi a Caucazului drept un domeniu de „atenţie specială” în textul comunicatului emis. Ei au decis de asemenea să trimită un ofiţer de legătură la un comandament regional în Alma-Ata, Kazahstan. Misiunea principală a ofiţerului de legătură este de a sprijini implementarea programelor NATO de cooperare şi asistenţă în regiune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	На стамбульском саммите в июне 2004 года руководители НАТО подтвердили положение об особой важности Центральной Азии, определив ее в своем коммюнике, наряду с Кавказом, регионом «особого внимания». Они также приняли решение создать пост представителя по связи в региональном штабе в Алматы (Казахстан). Главной задачей этого представителя по связи было оказание поддержки в реализации программ НАТО по сотрудничеству и помощи в этом регионе.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Na vrhu v Carigradu junija 2004 so voditelji Nata znova potrdili pomen srednje Azije in jo v svojem sporočilu skupaj s Kavkazom imenovali kot področje "posebne osredotočenosti". Prav tako so se odločili, da bodo na regionalni sedež v kazahstanski Almati poslali častnika za povezavo, čigar glavna naloga bo podpirati uresničevanje Natovih programov sodelovanja in pomoči v regiji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	2004’teki İstanbul Zirvesinde, NATO liderleri Orta Asya’nın önemini teyit ederek bildirilerinde Kafkaslarla birlikte bu bölgeyi “özel odak noktası” olarak belirlediler. Ayrıca, Almatı, Kırgızistan’da bir irtibat subayı bulundurmaya karar verdiler. Bu irtibat subayının en önemli görevi NATO’nun bölgedeki işbirliği ve yardım programlarının uygulanmasına destek vermek olmuştur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	На Стамбульському саміті у червні 2004 року лідери країн НАТО у своєму комюніке підтвердили важливість регіону Центральної Азії, визначивши його, а також Кавказ, як “зону особливої уваги”. Тоді ж було вирішено надіслати до Центральної Азії офіцера зв’язку НАТО для роботи в регіональному штабі в Алмати, Казахстан. Його головне завдання – сприяти реалізації заходів співпраці та програм допомоги у регіоні.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vedením budou pověřeni někteří spojenci, např. Kanada, Nizozemsko, USA a Velká Británie, a spolu s ostatními spojenci a partnery NATO se postupně zvýší počet PRT vedených ISAF až na 14 týmů. V brzké době počet jednotek ISAF překročí stav 15 000 mužů z celkem z 36 členských a partnerských států.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	), gegen noch verbleibende Verbände der Taliban, der Al Qaida und anderer militärischer Gegner kämpfen. Obwohl sich die ISAF nicht an Antiterroroperationen im eigentlichen Sinne beteiligen wird, erfordert das vorherrschende Sicherheitsumfeld eine verstärkte Koordinierung, damit sowohl die ISAF als auch die Operation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	) conduz operações contra o que ainda resta dos Taliban, da Al Quaeda e de outras forças militares inimigas. Apesar de a ISAF não se ir envolver em operações de luta contra o terrorismo per se, o ambiente de segurança existente nessas áreas requererá uma coordenação mais estreita, para permitir que tanto a ISAF como a Operação
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ehhez azonban a biztonsági és stabilitási műveletek robusztusabb megközelítésére van szükség olyan körülmények megteremtése érdekében, amelyekben a NATO-erők – a PRT-ken keresztül – el tudják végezni feladataikat. Más szóval, a szövetséges erőknek megfelelő létszámmal és felszereléssel kell rendelkezniük, hogy megvédhessék magukat és, amennyiben szükséges, elháríthassák a küldetést veszélyeztető fenyegetéseket. Az Észak-atlanti Tanács ez év január végén megfelelően robusztus és rugalmas harcérintkezési szabályokat hagyott jóvá, melyek minden eshetőségre felkészítik az Afganisztánba telepített NATO-erőket.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Þátttaka NATO munu fyrst og fremst birtast í áframhaldandi útbreiðslu ISAF. Eftir að hafa stækkað áhrifasvæði sitt út frá Kabúl, fyrst til norðurs og síðan til vesturhluta landsins með endurreisnarsveitunum, er ISAF nú í stakk búið að færa sig til suðurs og að lokum til austurhluta Afganistan. Mörg bandalagsríki NATO, þar á meðal Kanada, Holland, Bretland og Bandaríkin munu taka forystu í þessu verkefni og búist er við að þau muni, ásamt öðrum bandalags- og samstarfsríkjum, hækka tölu þeirra endurreisnarsveita sem ISAF stjórnar í 14. Herafli ISAF mun bráðum telja yfir 15.000 hermenn frá 36 ríkjum NATO og samstarfsríkjum bandalagsins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Będzie to wymagać znacznie bardziej zdecydowanego podejścia do operacji bezpieczeństwa i stabilności, aby stworzyć warunki, które pozwolą siłom NATO wykonywać ich pracę – za pośrednictwem zespołów PRT. Innymi słowy, siły natowskie będą musiały dysponować odpowiednim zespołem ludzi, sprzętem i dowodzeniem tak, aby mogły nie tylko bronić się, ale także, jeśli zajdzie potrzeba, odsuwać ewentualne zagrożenia dla realizacji ich misji. Pod koniec stycznia bieżącego roku Rada Północnoatlantycka przyjęła śmiałe i elastyczne zasady prowadzenia działań, które mają uwzględniać wszystkie ewentualności związane z rozmieszczeniem sił w Afganistanie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Angajamentul NATO va fi în primul rând reprezentat de extinderea continuă a ISAF. După ce şi-a extins misiunea în afara Kabulului, prin intermediul PRT-urilor, mai întâi spre nordul şi apoi spre vestul ţării, ISAF este acum pregătit să se deplaseze spre sudul şi, în cele din urmă, spre estul Afganistanului. Câţiva aliaţi, inclusiv Canada, Olanda, Marea Britanie şi Statele Unite, vor lua conducerea în acest sens şi este de aşteptat ca, de împreună cu alţi aliaţi şi parteneri să crească numărul PRT-urilor conduse de ISAF la 14. În total, forţele ISAF vor număra în curând peste 15.000 de militari din 36 de ţări membre NATO şi partenere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Je jasné, že ISAF bude hrať dôležitú úlohu v prebiehajúcom procese stabilizácie, pričom rok 2006 bude kľúčovým míľnikom v rozvoji operácie NATO. Slovami ministrov zahraničných vecí NATO na ich stretnutí v Bruseli v decembri minulého roka: „Sme odhodlaní pokračovať v meniacej sa operácii ISAF a zároveň posúvame podporu NATO pre mier a bezpečnosť v Afganistane na novú úroveň.“ Do budúcnosti sa Aliancia zameria na tri prioritné oblasti – pokračujúce rozšírenie ISAF, zintenzívnenie pomoci reforme bezpečnostného sektora, napr. výcvik afganských bezpečnostných síl a zdokonalenie koordinačného mechanizmu medzi NATO/ISAF a ďalšími medzinárodnými organizáciami a misiami pôsobiacimi v Afganistane.

  Ženy v první válečné li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Při jedné nedávné příležitosti, Patrick Cammaert, nizozemský generálmajor (dnes v důchodu) prohlásil: "Ve válce je bezpochyby nebezpečnější být ženou než vojákem". Ženy jsou, bez jejich vlastní viny, v první linii mnoha ozbrojených konfliktů, neboť trpí nejvíce - spolu s dětmi - důsledky války.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	At a recent event, Patrick Cammaert, Dutch Major General (retired) said: 'It has probably become more dangerous to be a woman than a soldier in armed conflicts'. Woman are, through no fault of their own, on the frontline of many conflicts. They suffer disproportionately (along with children) from the effects of conflict. So we ask, 10 years on from moves to improve women's fortunes, has anything really changed?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dans une intervention récente, le général néerlandais à la retraite Patrick Cammaert disait qu’il était probablement plus dangereux aujourd’hui d’être une femme que d’être un soldat dans les conflits armés. Sans qu’elles y soient pour rien, les femmes se retrouvent en première ligne dans de nombreux conflits, dont elles subissent les effets de manière disproportionnée (de même que les enfants). Nous nous demandons dès lors, dix ans après le lancement d’initiatives visant à améliorer la situation des femmes, si les choses ont vraiment changé ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Auf einer Veranstaltung sagte jüngst Patrick Cammaert, ein niederländischer Generalmajor a.D.: "Eine Frau zu sein, ist mittlerweile wahrscheinlich in bewaffneten Konflikten gefährlicher, als ein Soldat zu sein." In vielen Konflikten sind Frauen - ohne eigenes Verschulden - an die vorderste Front vorgerückt. Sie (und Kinder) leiden unverhältnismäßig stark unter den Auswirkungen des Konflikts. Wir stellen also die Frage: Hat sich 10 Jahre nach den Bemühungen, das Schicksal der Frauen zu verbessern, wirklich etwas verändert?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	En un acto reciente el general de división (retirado) holandés Patrick Cammaert declaró: "Es probable que ahora resulte más peligroso ser mujer que ser soldado en un conflicto armado". Las mujeres están en primera línea de muchos conflictos, sin haber hecho nada para merecerlo. Sufren (junto a sus hijos) de forma desproporcionada los efectos de los conflictos. Así que tras 10 años de esfuerzos para mejorar su suerte nos preguntamos: ¿Ha cambiado algo realmente?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Di recente, il maggiore generale olandese (a riposo) Patrick Cammaert ha affermato: “nei conflitti armati è probabilmente divenuto più pericoloso essere una donna che un soldato”. Le donne sono, senza alcun dubbio, in prima linea in molti conflitti. Soffrono in modo sproporzionato (così come i bambini) per gli effetti di un conflitto. Allora ci chiediamo se, a 10 anni dalle prime iniziative per migliorare il futuro delle donne, sia cambiato effettivamente qualcosa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Num evento recente, Patrick Cammaert, Major-general holandês (na reforma) afirmou: “Provavelmente, é mais perigoso ser-se mulher do que soldado num conflito armado”. Sem querer, as mulheres estão na linha da frente de muitos conflitos. Sofrem desproporcionadamente (juntamente com as crianças) com os efeitos desses conflitos. Dez anos depois da implementação de medidas concebidas para melhorar a sorte das mulheres, resta saber se algo mudou na realidade?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	في إحدى الفعّاليات التي نُظّمت مؤخراً، قال باتريك كاميرت Patrick Cammaert، وهو لواء هولندي متقاعد: "يبدو أن النساء أصبحن يتعرّضن لأخطار أكبر من تلك التي يتعرّض لها الجنود أثناء النزاعات المسلّحة". فالنساء، ومن دون ذنب، يجدن أنفسهن على خطّ المواجهة في العديد من النزاعات. فهنّ (إلى جانب الأطفال) الأكثر تضرّراً بالنزاعات. لذا نطرح السؤال التالي بعد مرور عشر سنوات على تبني إجراءات لتحسين وضع المرأة: هل تحسّن فعلاً وضع المرأة؟
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bij een recent evenement zei, Patrick Cammaert, een Nederlandse majoor-generaal b.d.: 'Het is tegenwoordig vermoedelijk gevaarlijker om een vrouw te zijn dan een soldaat bij een gewapend conflict'. Vrouwen bevinden zich, volstrekt buiten hun schuld, in de frontlinie bij veel conflicten. Zij lijden buitensporig (met hun kinderen) onder de gevolgen van conflicten. Dus vragen wij, 10 jaar later nadat maatregelen werden genomen om het lot van vrouwen te verbeteren, is er inderdaad iets veranderd?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	По време на едно неотдавнашно събитие Патрик Камарт, холандски генерал-майор от запаса, каза: "Днес по време на въоръжен конфликт като че ли е по-опасно да си жена, отколкото войник." Жените неволно се озовават на предния фронт в редица конфликти. Те и децата страдат несъразмерно от последиците на конфликтите. Десет години след мерките за облекчаване на съдбата на жените се питаме дали наистина нещо се е променило.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Madalmaade kindralmajor Patrick Cammaert (erus) ütles ühel hiljutisel üritusel: „Relvastatud konfliktid on naiste jaoks tõenäoliselt ohtlikumad kui sõdurite jaoks.” Naised on paljude konfliktide eesliinil, ja seda mitte oma süül. Nad kannatavad koos lastega konfliktide tõttu võrreldamatult palju. Küsigem, kas kümme aastat pärast esimesi samme naiste olukorra parandamiseks on ka päriselt midagi muutunud?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Egy közelmúltban megrendezett eseményen Patrick Cammaertnyugállományú holland vezérőrnagy a következőket mondta: ’Manapság talán veszélyesebb nőnek lenni egy fegyveres konfliktusban, mint katonának.’ A nők akaratukon kívül, nagyon sok konfliktus ffrontvonalában találják magukat. Aránytalanul sokat szenvednek (a gyerekekkel együtt) a konfliktusok hatásai miatt. Ezért kérdezem, hogy 10 évvel a sorsukat jobbítani hivatott intézkedések után, változott-e egyáltalán valami?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nýlega lét Patrick Cammaert, hollenskur undirhershöfðingi (á eftirlaunum), eftirfarandi orð falla: „Það er líkast til orðið hættulegra að vera kona en hermaður í vopnuðum átökum“. Konur eru, algerlega að ósekju, í fremstu víglínu á mörgum átakasvæðum. Hlutfallslega þjást þær (ásamt börnum) meira en aðrir af völdum vopnaðra átaka. Því spyrjum við, tíu árum eftir að gripið var til ráðstafana til að bæta hag kvenna, hefur eitthvað breyst í raun?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Viename neseniai įvykusiame renginyje olandų generolas atsargos majoras Patrickas Cammaertas pasakė: „Dabar, ginkluoto konflikto metu, tapo ko gero pavojingiau būti moterimi nei kareiviu.“ Moterys ne savo valia atsiduria pirmosiose daugelio konfliktų fronto linijose. Joms (kaip ir vaikams) nepalyginamai stipriau tenka pajusti konflikto padarinius. Taigi mes ir klausiame, ar praėjus dešimtmečiui nuo pirmųjų pastangų pagerinti moterų likimą kas nors tikrai pasikeitė?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	På en tilstelning nå nylig sa Patrick Cammaert, hollandsk generalmajor (P): "Det har trolig blitt farligere å være kvinne enn soldat i væpnede konflikter." Kvinner er, selv om det ikke er deres egen feil, i frontlinjen i mange konflikter. De lider uforholdsmessig mye (sammen med barn) av effektene av konflikter. Så vi spør, 10 år etter at det ble tatt skritt for å bedre kvinners formue, har noe egentlig skjedd?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ostatnio Patrick Cammaert, holenderski generał dywizji (w stanie spoczynku) powiedział: „Można chyba powiedzieć, że bardziej niebezpieczne stało się być kobietą niż żołnierzem w konfliktach zbrojnych”. Kobiety, zupełnie bez swojej winy, znajdują się na pierwszej linii wielu konfliktów. One (wraz z dziećmi) doświadczają nieproporcjonalnych cierpień wywołanych przez skutki konfliktów. Zatem dziesięć lat od przyjęcia postanowień, które miały poprawić los kobiet pytamy, czy cokolwiek rzeczywiście się zmieniło.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Cu prilejul unui eveniment recent, Patrick Cammaert, general maior olandez (în retragere), a spus: „A devenit, probabil, mai periculos să fii femeie decât militar în cadrul conflictelor armate”. Femeile se află, fără a avea nicio vină, în prima linie a multor conflicte. Ele (şi copiii) suferă în mod disproporţionat de mult de pe urma efectelor produse de conflicte. Aşa că, încercăm să aflăm dacă, după zece ani de acţiuni întreprinse pentru a schimba destinul femeilor, s-a schimbat ceva cu adevărat?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Недавно на одном мероприятии генерал-майор (в отставке) ВС Нидерландов Патрик Каммаэрт сказал: «Вероятно, теперь во время вооруженных конфликтов опаснее быть женщиной, чем солдатом». Не по собственной вине женщины оказались на передовой многих конфликтов. Вместе с тем они несоразмерно страдают от последствий конфликтов. В этой связи напрашивается вопрос: изменилось ли что-нибудь на самом деле, после того как десять лет назад были предприняты попытки улучшить женскую долю?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pri jednej nedávnej príležitosti, Patrick Cammaert, holandský generálmajor (dnes na dôchodku) prehlásil: "Vo vojne je bezpochyby nebezpečnejším byť ženou než vojakom". Ženy sú, bez ich vlastnej viny, v prvej línii mnohých ozbrojených konfliktov, pretože - spolu s deťmi - najviac trpia dôsledkami vojny. Preto si dnes kladieme otázku, či sa za 10 rokov boja o zlepšenie osudu žien skutočne niečo zmenilo .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nedavno je ob neki priložnosti Patrick Cammaert, nizozemski upokojeni generalmajor, dejal: »Verjetno je v oboroženih spopadih postalo bolj nevarno biti ženska kot vojak«. Ženske so, ne po svoji krivdi, v ospredju mnogih spopadov. Skupaj z otroci nesorazmerno trpijo zaradi posledic spopadov. Zato se sprašujemo, ali se je po desetih letih ukrepov za izboljšanje položaja žensk, res kaj spremenilo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kısa süre önce bir etkinlik sırasında Hollandalı emekli Tümgeneral Patrick Cammaert şöyle dedi: 'Silahlı çatışmalarda kadın olmak galiba asker olmaktan daha tehlikeli hale geldi.' Kadınlar hiçbir suçları olmadan kendilerini birçok çatışmanın ön saflarında buldular. Kadınlar (ve de çocuklar) çatışmalardan herkesten çok daha fazla etkilenmekteler. Dolayısıyla soruyoruz: kadınların durumlarını düzeltmek için yapılan çalışmaların başlamasından 10 yıl sonra değişen birşey oldu mu?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kādā nesenā pasākumā Patriks Kammaerts (Cammaert), Nīderlandes ģenerālmajors (atvaļināts), teica: „Iespējams, būt par sievieti ir kļuvis bīstamāk nekā būt par kareivi bruņotā konfliktā“. Sievietes, pašas būdamas bez vainas, ir nonākušas daudzu konfliktu priekšējās frontes līnijās. Viņas (tāpat kā bērni) no konfliktu ietekmes cieš nesamērīgi vairāk. Tāpēc desmit gadus pēc sieviešu likteņu uzlabošanas virzienā spertajiem soļiem mēs vaicājam – vai kaut kas patiesi ir mainījies?

  NATO Review - Být gener...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V mé kanceláři, obklopen vysokými diplomaty a vojenskými přidělenci, jsme všichni, spolu s celým světem, sledovali dramatické záběry z New Yorku. Po chvíli jsem si uvědomil, že nejsme pouze zděšenými diváky, ale že jsme ve vojenském štábu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	In my office, surrounded by senior diplomatic and military staff, we watched with the rest of the world the dramatic pictures from New York. I was then conscious that we were not simple horrified spectators - we were in a military headquarters. Not only that, we were right under the flight path of Zaventem, Brussels airport. Planes were thundering overhead as we spoke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dans mon bureau, entouré de hauts diplomates et de hauts responsables militaires, nous avons regardé, avec le reste du monde, les images dramatiques de New York. J'étais alors conscient que nous n'étions pas de simples spectateurs horrifiés - nous étions dans un quartier général militaire. De surcroît, nous étions juste sous la trajectoire des vols de Zaventem, l'aéroport de Bruxelles. Nous entendions le bruit des avions qui nous survolaient pendant que nous parlions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	In meinem Büro sahen wir, umgeben von führenden diplomatischen und militärischen Mitarbeitern, zusammen mit dem Rest der Welt die dramatischen Bilder aus New York. Ich wurde mir bewusst, dass wir nicht einfach entsetzte Zuschauer waren, sondern uns in einem militärischen Hauptquartier befanden. Nicht nur das, wir befanden uns direkt in der Flugschneise von Zaventem, dem Brüsseler Flughafen. Während wir sprachen, donnerten Flugzeuge über uns hinweg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ya en mi oficina, rodeado de diplomáticos y personal militar, fui testigo junto al resto del mundo de las dramáticas imágenes de Nueva York. En ese momento fui consciente de que no éramos simples espectadores horrorizados, sino que estábamos en un centro de mando militar. No sólo eso, además nos hallábamos en la ruta aérea del aeropuerto de Zaventem (Bruselas). Los aviones rugían sobre nuestras cabezas mientras hablábamos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nel mio ufficio, insieme a alti diplomatici e allo stato maggiore militare, guardai con il resto del mondo le drammatiche immagini provenienti da New York. Mi resi conto che non eravamo dei semplici spettatori inorriditi: ci trovavamo in un quartier generale militare ed eravamo proprio sotto il corridoio aereo dell’aeroporto di Zaventem. Gli aerei rombavano sulle nostre teste mentre parlavamo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	No meu gabinete, rodeado por altos funcionários militares e diplomáticos, vimos, ao mesmo tempo que o resto do mundo, as imagens dramáticas que nos chegavam de Nova Iorque. Tomei então consciência de que não éramos simples espectadores horrorizados: estávamos num quartel-general militar. Além disso, estávamos mesmo por baixo da rota de voo de Zaventem, o aeroporto de Bruxelas. Enquanto falávamos, os aviões rugiam por cima de nós.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	اجتمع كبار موظفي السلك الدبلوماسي والعسكري في مكتبي وشاهدنا مع باقي العالم الصور المأساوية الواردة من نيويورك. أدركت حينها أننا لا يجب أن نقف موقف المشاهد المصاب بالصدمة – نحن في مقر قيادة عسكرية. وليس ذلك فحسب، فنحن أمام الممر الجوي لمطار بروكسل في زافنتم. وكان صوت أزيز الطائرات فوق رؤوسنا ونحن نتحدث.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	In mijn kantoor keken wij, omringd door hoge diplomatieke en militaire stafleden, samen met de rest van de wereld naar de dramatische beelden uit New York. Ik was me er toen van bewust dat we niet alleen gruwende toekijkers waren – wij bevonden ons in een militair hoofdkwartier. En dat niet alleen, we lagen recht onder de vluchtroute naar Zaventem, het vliegveld van Brussel. Vliegtuigen vlogen op datzelfde moment met donderend geraas boven ons hoofd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Büroos vaatasin koos diplomaatide ja sõjaväelaste ning ülejäänud maailmaga dramaatilisi kaadreid New Yorgist. Ma olin teadlik sellest, et me ei ole lihtsalt hirmunud vaatajad – me olime sõjalises peakorteris. Lisaks sellele asusime ka otse Brüsseli Zaventemi lennuvälja lennukoridori all. Meie jutuajamist saatis lennukimüra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Az irodámban vezető diplomaták és főtisztek társaságában a világ többi részével együtt bámultuk a New Yorkból sugárzott drámai képeket. Ekkor ébredtem rá, hogy nem egyszerű szörnyülködő nézők vagyunk – egy katonai főhadiszálláson tartózkodtunk. Sőt, ráadásul közvetlenül felettünk húzódott a brüsszeli Zaventem repülőtér légifolyosója. Ahogy ott beszélgettünk, a repülőgépek a fejünk fölött mennydörögtek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Í skrifstofu minni, umkringdur háttsettum erindrekum og hernaðarsérfræðingum, horfðum við ásamt allri heimsbyggðinni á hinar áhrifaríku myndir frá New York. Ég gerði mér grein fyrir því að við vorum ekki aðeins áhorfendur fullir hryllings - við vorum stödd í höfuðstöðvum hernaðarbandalags. Og ekki bara það, heldur vorum við staðsett undir flugleiðinni að Zavantem, flugvellinum í Brussel. Flugvélar flugu yfir okkur meðan við ræddum saman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	På kontoret, omgitt av høyere diplomater og militære, så vi sammen med resten av verden på de dramatiske bildene fra New York. Jeg var da bevisst på at vi var ikke bare forferdede tilskuere – vi var i et militært hovedkvarter. Ikke bare det, vi var rett under flyleden til Zaventem, flyplassen i Brussel. Flyene dundret over hodene våre mens vi snakket.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	W moim biurze, w otoczeniu wysokiej rangi dyplomatów i wojskowych, razem z resztą świata oglądaliśmy pozostałe dramatyczne obrazy z Nowego Jorku. Miałem wtedy pełną świadomość faktu, iż nie byliśmy jedynie przerażonymi widzami – znajdowaliśmy się w wojskowej kwaterze głównej. Nie tylko to – byliśmy dokładnie pod linią lądowania Zaventem, brukselskiego lotniska. Samoloty huczały nad głową, gdy rozmawialiśmy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În biroul meu, înconjurat de personalul diplomatic şi militar de rang înalt, am urmărit împreună cu restul lumii imaginile dramatice din New York. Am devenit atunci conştient că nu eram doar nişte simpli spectatori îngroziţi, ci nişte oameni care ne aflam într-un cartier general militar. Şi nu numai asta, ci şi că ne aflam sub zona de zbor a aeroportului Zaventem din Bruxelles. Avioanele tunau deasupra noastră în timp ce noi vorbeam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	В моем кабинете, в окружении высокопоставленных дипломатов и военных мы вместе со всем миром смотрели ужасающие кадры из Нью-Йорка. В тот момент я осознал, что мы были не просто пришедшие в ужас зрители: мы находились в военном штабе, причем не просто в военном штабе, а в расположенном прямо по маршруту полета в аэропорт Брюсселя Завентем. Пока мы говорили, над нами с гулом пролетали самолеты.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	V mojej kancelárii, obklopený vysokými diplomatmi a vojenskými pridelencami, sme všetci, spolu s celým svetom, sledovali dramatické zábery z New Yorku. Po chvíli som si uvedomil, že nie sme iba zdesenými divákmi, ale že sme vo vojenskom štábe. A že sa nachádzame priamo pod letovou trasou blízkeho bruselského letiska Zaventem. Počas našej diskusie lietadlá hrmeli priamo nad našimi hlavami.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	V pisarni sem obkrožen s visokim diplomatskim in vojaškim osebjem skupaj z ostalim svetom gledal dramatične prizore iz New Yorka. Takrat sem se zavedel, da nismo običajni zgroženi gledalci – bili smo na vojaškem poveljstvu. In ne samo to. Bili smo točno pod letalsko potjo bruseljskega letališča Zaventem. V tistem trenutku so nad nami hrumela letala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ofisimde, üst düzeyli diplomatik personel ile birlikte New York’tan yayınlanan dramatik filmleri izledik. O anda sadece dehşete düşmüş izleyiciler olmadığımızı, ve bir askeri karargah’ta bulunduğumuz gerçeğiyle yüz yüze geldim. Sadece o değil, karargahımız tam Brüksel hava limanı Zaventem yolu üzerindeydi ve bizler konuşurken tepemizden vızır vızır uçaklar uçuyordu.

  Nový Strategický koncep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Někteří političtí analytici prezentují tuto skutečnost jako kompromis mezi územní obranou a expedičními schopnostmi. Nemusí však nutně být pravda, že připravenost zabránit užití vojenské síly v Evropě a řešit bezpečnostní problémy v dalekých krajích spolu přímo soupeří.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	We should also consider making NATO decision making structures more flexible and responsive. The North Atlantic Council and the Military Committee are separate entities, but a merger could significantly streamline the decision making process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Certains analystes ont présenté cet aspect comme une mise en balance de la défense territoriale et des capacités expéditionnaires. Mais il n’est pas forcément vrai qu’être prêts à prévenir l’utilisation de la force militaire en Europe et être prêts à relever des défis sécuritaires dans des régions éloignées sont des missions qui se font directement concurrence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Manche Analysten haben dies als Kompromiss zwischen der territorialen Verteidigung und der Fähigkeit für Auslandseinsätze gesehen. Es stimmt jedoch nicht unbedingt, dass die Vorbereitung auf eine Abschreckung des Einsatzes militärischer Gewalt in Europa und die Vorbereitung auf Sicherheitsherausforderungen an entlegenen Orten Aufgaben sind, die in direkter Konkurrenz zueinander stehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Algunos analistas presentan esta cuestión como un compromiso entre la defensa territorial y las capacidades expedicionarias. Sin embargo, prepararse para disuadir ataques militares en Europa y para ocuparse de problemas de seguridad en lugares lejanos no tienen que ser necesariamente misiones contrapuestas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Alcuni analisti hanno considerato ciò come una soluzione di compromesso tra la difesa territoriale e la capacità di proiezione. Ebbene, non è necessariamente vero che essere preparati per dissuadere dall'uso della forza militare in Europa ed essere preparati per gestire le sfide alla sicurezza in luoghi lontani generi delle missioni in diretta competizione tra loro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Alguns analistas apresentam isto como um compromisso entre a defesa territorial e as capacidades expedicionárias. Porém, não é necessariamente verdade que estarmos preparados para dissuadir o recurso à força militar na Europa e estarmos preparados para gerir desafios de segurança em locais distantes constituam missões em concorrência directa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	ولا بد من تحسين قدرتها على التحرك السريع ومواجهة النيران المعادية وربما أهم ما تحتاج إليه هذه القوات هو تلقي التدريب الجيد على كيفية التعامل مع المواقف المختلفة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Sommige analisten hebben dit wel gepresenteerd als een uitruil tussen territoriale verdediging en expeditionair vermogen. Het is echter niet zo vanzelfsprekend dat het afschrikken van het gebruik van militair geweld in Europa en klaar staan om veiligheidsuitdagingen in afgelegen locaties te beheersen twee activiteiten zijn die lijnrecht met elkaar concurreren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Някои анализатори представят този аспект като размяна между териториалната отбрана и експедиционните способности. Но не е сигурно, че готовността да се възпира употребата на военна сила в Европа и готовността да се решават проблеми на сигурността в отдалечени зони могат пряко да се сравняват.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Mõned analüütikud leiavad, et see on kompromiss territoriaalkaitse ja ekspeditsioonivõimekuse vahel. Ometi ei pea olema tingimata tõsi, et valmisolek sõjalise jõu kasutamise heidutamiseks Euroopas ja valmisolek julgeolekuväljakutsete lahendamiseks kaugetel maadel on ülesanded, mis omavahel otseselt võistlevad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Egyes elemzők ezt a területvédelem és az expedíciós képesség közötti választás kérdéseként jelenítették meg. Mégis nem szükségszerűen igaz, hogy a katonai erő alkalmazásának elrettentése Európában és a távoli helyeken felmerülő biztonsági kihívások kezelésére történő felkészülés szükségszerűen egymással versengő ügyek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Sumir sérfræðingar hafa lýst þessu sem málamiðlun milli varna heimasvæðis NATO og getu til að senda herlið til fjarlægari staða. Það þarf ekki að vera ósamrýmanlegt að hafa fælingarmátt gegn beitingu hervalds í Evrópu og að vera reiðubúinn til að takast á við öryggisógnir á fjarlægari stöðum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kai kurie analitikai stengiasi parodyti tai kaip kažkokį kompromisą tarp teritorinės gynybos ir ekspedicinių pajėgumų. Tačiau nebūtinai pasirengimas atgrasyti nuo karinės jėgos panaudojimo Europoje ir pasiryžimas kovoti su iššūkiais tolimuose kraštuose yra tarpusavyje konkuruojančios misijos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Noen analytikere har presentert dette som en byttehandel mellom territorielt forsvar og hurtighet Samtidig er det ikke nødvendigvis sant at det å være forberedt på å avskrekke bruk av militær makt i Europa, og å være forberedt på å håndtere sikkerhetsutfordringer på fjerne steder, er misjoner som er i direkte konkurranse med hverandre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Niektórzy analitycy przedstawiali tę kwestię, jako kompromis pomiędzy potencjałem obrony terytorialnej a zdolnościami ekspedycyjnymi. Jednak niekoniecznie jest prawdą, że zachowywanie gotowości do odstraszania prób użycia siły zbrojnej w Europie oraz gotowość do zarządzania wyzwaniami dla bezpieczeństwa w odległych regionach z konieczności są ze sobą sprzeczne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Unii analişti susţin că există o legătură între apărarea teritoriului şi capabilitatea expediţionară. Totuşi, abordarea potrivit căreia a fi pregătiţi să descurajăm folosirea forţei militare în Europa şi a fi pregătiţi să gestionăm provocările de securitate în diferite locuri aflate la mari distanţe reprezintă două misiuni aflate în competiţie una cu cealaltă nu este, în mod necesar, una corectă.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Niektorí politickí analytici prezentujú túto skutočnosť ako kompromis medzi územnou obranou a expedičnými schopnosťami. Nemusí však nutne byť pravdou, že pripravenosť zabrániť použitie vojenskej sily v Európe a riešiť bezpečnostné problémy v ďalekých krajoch spolu priamo súperia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nekateri analitiki so to predstavili kot kompromis med teritorialno obrambo in ekspedicijskimi zmogljivostmi. Vendar pa ni nujno, da sta pripravljenost na odvračanje uporabe vojaške sile v Evropi in pripravljenost na obvladovanje varnostnih groženj v oddaljenih krajih neposredni tekmici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bazı analistler alan dışı yeteneklerin toprak savunmasının önüne geçtiğini düşünmektedirler. Ancak Avrupa’da askeri kuvvet kullanımına karşı caydırıcı olmaya hazırlanmak ile uzak yerlerdeki güvenlik sorunlarını yönetmeye hazırlanmak mutlaka birbiriyle çelişen veya birbirine rakip olan çalışmalar değildir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Daži analītiķi prezentē to kā kompromisa izvēli starp teritorijas aizsardzību un ekspedīcijas spējām. Tomēr tas nebūt ne vienmēr nozīmē, ka gatavība aizkavēt militārā spēka pielietošanu Eiropā un gatavība noregulēt drošības problēmu tālu prom no alianses teritorijas ir misijas, kas tiešā veidā konkurē viena ar otru.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nedávná minulost však prokázala, že tyto dvě organizace spolu občas „soutěží o krásu“. Příkladem může být spolupráce NATO-EU v Dárfúru, při které nebyla aplikována dohoda Berlín plus. Generální tajemník NATO Jaap de Hoop Scheffer k této věci uvedl, že podobná rivalita by měla skončit a všechny duplikace zastaveny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	But in the recent past, there has sometimes been a ’beauty contest’ between the two organisations – for example during the NATO-EU cooperation in Darfur, which occurred without recourse to Berlin Plus arrangements. NATO’s Secretary General Jaap de Hoop Scheffer has rightly underlined that all such rivalry should be ended, and any duplication of effort stopped. Rather, there must be a sustained dialogue on harmonising military transformation and ensuring smooth cooperation in advanced planning and capabilities, combined with flexible structures for communication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Récemment cependant, l'on a parfois assisté à un « concours de beauté » entre les deux organisations, par exemple lors de la coopération OTAN-UE au Darfour, qui est intervenue sans recourir aux arrangements Berlin Plus. Le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, a souligné à juste titre qu'il fallait mettre fin à une telle rivalité et à la duplication des efforts et instaurer un dialogue soutenu sur l'harmonisation de la transformation militaire, ainsi qu'une coopération sans heurts en matière de planification et de capacités, associés à des structures souples pour la communication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Doch in letzter Zeit ist es zwischen den beiden Organisationen gelegentlich zu einem „Schönheitswettbewerb“ gekommen – z.B. während der Zusammenarbeit der NATO und der EU in Darfur, die ohne den Rückgriff auf die Berlin-Plus-Regelungen erfolgte. NATO-Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer hat zu Recht hervorgehoben, dass alle Rivalitäten dieser Art aufhören müssten und jede Doppelarbeit eingestellt werden sollte. Vielmehr muss ein kontinuierlicher Dialog darüber geführt werden, wie die militärischen Umgestaltungsmaßnahmen aufeinander abgestimmt werden können und wie sich auf den höheren Ebenen der Bereiche Planung und Fähigkeiten in Verbindung mit flexiblen Kommunikationsstrukturen eine reibungslose Zusammenarbeit gewährleisten lässt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pero en el pasado más cercano ha habido en ocasiones una especie de "concurso de belleza" entre las dos organizaciones, como por ejemplo durante la cooperación entre ambas en Darfur, que se llevó a cabo sin recurrir a lo mecanismos Berlín Plus. El Secretario General de la OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, manifestó claramente que debe ponerse fin a esta rivalidad y evitarse cualquier tipo de duplicación de esfuerzos, para implantar en su lugar un diálogo permanente sobre cómo organizar la transformación militar y asegurar una cooperación fluida en la planificación y las capacidades, a las que se deben añadir unas estructuras flexibles de comunicación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ma, nel recente passato, qualche volta si è assistito ad un “concorso di bellezza” tra le due organizzazioni - per esempio durante la cooperazione NATO-UE in Darfur, che ebbe luogo senza ricorrere alle disposizioni Berlin Plus. Il Segretario generale della NATO Jaap de Hoop Scheffer ha giustamente sottolineato che si dovrebbe porre fine a tutta questa rivalità, come pure ad ogni duplicato di attività. Piuttosto, ci deve essere un sostenuto dialogo per armonizzare la trasformazione militare e garantire una cooperazione senza ostacoli nella pianificazione avanzata e nelle capacità, combinate con strutture flessibili di comunicazioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	لكن ما كان يحدث أحياناً في الآونة الأخيرة يبدو تنافساً بين المنظمتين يندرج في إطار سباق يتعلق بالمظهر أكثر مما يتعلق بالجوهر، كما حصل أثناء التعاون بين حلف الناتو والاتحاد الأوروبي في دارفور، والذي حدث دون الرجوع إلى ترتيبات برلين زائد. وقد أكد الأمين العام لحلف الناتو ياب دي هوب شيفر ضرورة وقف مثل هذا التنافس، وتفادي حدوث أي ازدواجية في المهمات. بل يجب أن يكون هناك حوار مستديم حول التوفيق بين التحول العسكري وضمان قيام تعاون وثيق في مجالات التخطيط المتقدم وتعزيز القدرات والإمكانيات، بالتزامن مع هيكليات مرنة لغرض تسهيل عملية الاتصال.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Όμως στο πρόσφατο παρελθόν, κάποιες φορές υπήρξε ένας «διαγωνισμός ομορφιάς» μεταξύ των δύο οργανισμών – για παράδειγμα στη διάρκεια της συνεργασίας NATO-ΕΕ στο Darfur, η οποία πραγματοποιήθηκε χωρίς τη χρήση των διευθετήσεων Βερολίνο Συν. Πολύ ορθά τόνισε ο Γενικός Γραμματέας του NATO Jaap de Hoop Scheffer ότι θα πρέπει να τελειώσουν όλες αυτές οι αντιπαλότητες, και να σταματήσει η όποια περιττή επανάληψη της προσπάθειας. Αντιθέτως, θα πρέπει να υπάρχει ένας διαρκής διάλογος πάνω στον εναρμονισμό του στρατιωτικού μετασχηματισμού και στη διασφάλιση ομαλής συνεργασίας στον προηγμένο σχεδιασμό και τις δυνατότητες, σε συνδυασμό με ευέλικτες δομές επικοινωνίας.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Но между двете организации доскоро имаше и моменти на съперничество, например при взаимодействието им в Дарфур, което стана извън договореностите от „Берлин плюс”. Генералният секретар Яп де Хооп Схефер с право заяви, че този вид конкуренция трябва да се прекрати и да се сложи край на дублирането. Напротив, необходими са постоянен диалог и хармонизиране на военните трансформации, за да се гарантират гладко сътрудничество в предварителното планиране и способностите и гъвкави структури за комуникация.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Men for ikke længe siden fandt der ofte ’skønhedskonkurrencer’ sted mellem de to organisationer, som fx i forbindelse med samarbejdet mellem NATO og EU i Darfur, som fandt sted uden at tage Berlin+ arrangementerne i brug. NATO’s generalsekretær Jaap de Hoop Scheffer har med rette understreget, at en sådan rivalisering bør afsluttes, og at ethvert overlap i indsatsen bør stoppes. Der bør snarere holdes gang i dialogen om harmonisering af den militære transformation og sikring af et gnidningsfrit samarbejde om videregående planlægning og kapaciteter i kombination med fleksible strukturer for kommunikation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kuid veel hiljuti oli mõlema organisatsiooni vahel mõnikord rivaalitsemist – näiteks NATO-ELi koostöö ajal Darfuris, mis toimus väljaspool Berliin-plussi kokkuleppeid. NATO peasekretär Jaap de Hoop Scheffer on õigusega rõhutanud, et igasugune rivaalitsemine peab lõppema, nagu ka igasugune duplitseerimine. Selle asemel tuleks hoopis tagada pidev dialoog sõjavägede ümberkujundamise ühtlustamise ning planeerimise ja võimete arendamisel tehtava koostöö sujuvuse üle, mida peaksid täiendama paindlikud sidestruktuurid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Azonban a közelmúltban, néhány ízben a két szervezet között vetélkedés folyt, például a NATO-EU együttműködése során Darfur-ban, amely nem a Berlin Plusz megállapodás alapján történt. Jaap de Hoop Scheffer NATO-főtitkár, nagyon helyesen hangsúlyozta azt a tényt, hogy minden hasonló vetélkedésnek véget kell vetni és minden, az erőfeszítések duplikációjára irányuló lépést meg kell szüntetni. Ezért folyamatos párbeszédre van szükség a katonai átalakulás harmonizációjáról, és biztosítani kell a zökkenőmentes együttműködést fejlett tervezéssel és képességekkel, melyeket rugalmas kommunikációs struktúrák egészítenek ki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Alþjóðlegt samstarf mun efla öryggissamráð milli NATO og annarra, draga úr misskilningi og samskiptamistökum, og auka þekkingu og skilning á svæðastjórnmálum og samfélagsaðstæðum, sem nauðsynlegur er til að þróa árangursrík öryggisviðbrögð við núverandi og væntanlegum ógnum. Samstarf NATO og ESB ætti að verða hryggjarstykkið í öflugu samfélagi Evró-Atlantshafssvæðisins, um leið og samstarf er aukið við fjarlægar þjóðir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	NATO ir Europos Sąjungai įvairiose srityse kyla panašių iššūkių. Vienas tokių pavyzdžių – Kosovas, kuris yra ir politinių sprendimų, ir naujų bendradarbiavimo ryšių kūrimo erdvė. Pagal JT specialiojo pasiuntinio Martti Ahtisaario planą, Europos Sąjunga pakeis JT karius Kosove, NATO vadovaujamos ir šiuo metu taikos ir stabilumo stiprinimu užsiimančios KFOR pajėgos galėtų būti perduotos Europos Sąjungai, o ES tarptautinis civilinis atstovas bus atsakingas už susitarimo dėl galutinio statuso įgyvendinimą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	NATO og EU står overfor liknende utfordringer på en rekke områder. Et slikt eksempel er Kosovo, der det åpenbart er rom for utfyllende politikk, så vel som for å smi nye samarbeidsbånd. I henhold til FNs spesialutsending Martti Ahtisaaris plan, vil EU erstatte FNs lokale tilstedeværelse i Kosovo, den NATO-ledede KFOR-styrken, som for tiden arbeider for fred og stabilitet, kan bli overlatt til EU, og en internasjonal sivil representant fra EU (ICR) vil ha ansvar for implementering av sluttstatusavtalen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dar în trecutul recent, între cele două organizaţii a existat uneori un „concurs de frumuseţe” – de exemplu, în cazul cooperării NATO-UE în Darfur, care s-a desfăşurat fără a recurge la aranjamentele Berlin Plus. Secretarul general NATO, Jaap de Hoop Scheffer, a subliniat corect că ar trebui să înceteze toate rivalităţile de acest fel şi orice formă de duplicare a eforturilor. În schimb, trebuie să existe un dialog susţinut pe tema armonizării transformării militare şi a asigurării existenţei unei cooperări fără asperităţi în domeniul planificării avansate şi al capabilităţilor, combinat cu existenţa unor structuri flexibile pentru comunicare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Однако в недавнем прошлом иногда можно было наблюдать своего рода «конкурс красоты» между двумя организациями, например, когда ЕС и НАТО сотрудничали в Дарфуре, не задействовав при этом механизмов «Берлин-плюс». Как справедливо подчеркнул Генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер, необходимо положить конец подобного рода соперничеству и прекратить проделывание двойной работы. Вместо этого надо поддерживать устойчивый диалог на предмет гармонизации военной трансформации и налаживания бесперебойного взаимодействия в области предварительного планирования, сил и средств, в сочетании с гибкими структурами связи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ale v nedávnej minulosti existovala z času na čas “súťaž krásy” medzi oboma organizáciami – napríklad počas spolupráce NATO-EÚ v Darfúre, ktorá prebehla bez využitia mechanizmov Berlín plus. Generálny tajomník NATO Jaap de Hoop Scheffer správne podčiarkol, že všetka podobná rivalita a duplicita úsilia by mala skončiť. Namiesto toho treba trvalý dialóg o harmonizácii vojenskej transformácie a zabezpečení plynulej spolupráce v pokročilom plánovaní a spôsobilostiach, v kombinácii s pružnými štruktúrami pre komunikáciu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Toda v bližnji preteklosti je včasih prihajalo do neke vrste lepotnega tekmovanja med obema organizacijama, na primer v času sodelovanja med EU in Natom v Darfurju, ki je potekalo brez uporabe dogovora Berlin-plus. Generalni sekretar Nata Jaap de Hoop Scheffer je pravilno poudaril, da bi z vsakim tovrstnim rivalstvom morali prekiniti in vsako podvajanje dela preprečiti. Namesto tega potrebujemo trajen dialog o usklajevanju vojaškega preoblikovanja in zagotavljanju nemotenega sodelovanja pri izpopolnjenem načrtovanju in zmogljivostih, skupaj s prožnimi strukturami za komunikacijo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	NATO ve Avrupa Birliği belirli alanlarda benzer sorunlarla karşı karşıyadırlar. Kosova buna bir örnek olabilir: burada birbirini tamamlayıcı politikalar ve yeni işbirliği bağları geliştirme imkanı vardır. AB’nin Özel Temsilcisi Martti Ahtisaari’nin planına göre AB Kosova’da BM varlığının yerini alacaktır. Kosova’da halen barış ve istikrarı sağlayan NATO başkalığındaki KFOR kuvvetlerinin görevi Avrupa Birliğine devredilecek ve bir AB Uluslararası Sivil Temsilcisi nihai statü anlaşmasının uygulanmasından sorumlu olacaktır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tomēr dažkārt nesenā pagātnē abas organizācijas ir sacentušās ”skaistuma konkursos” – piemēram, NATO-ES sadarbības operācijas laikā Darfūrā, kas tika veikta, ignorējot Belīne Plus kārtību. NATO ģenerālsekretārs Jāps de Hops Shefers pareizi atzīmēja, ka šāda sāncensība ir jāaptur un jebkuru pasākumu dublēšanās ir jāizbeidz. Daudz pareizāk ir pastāvīgi uzturēt dialogu par militārās transformācijas harmonizēšanu un gludas sadarbības nodrošināšanu plānošanas un militāro spēku veidošanas jomā, papildinot to ar elastīgām komunikācijas struktūrām.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Проте деякі недавні події часом нагадували “конкурс краси” між двома організаціями. Наприклад, у випадку підтримки операції в Дарфурі, коли співробітництво між НАТО та ЄС відбувалося без застосування механізмів, які можна було використати на основі угоди Берлін плюс. Генеральний секретар НАТО Яап де Хооп Схеффер слушно наголосив, що необхідно покласти край подібного роду конкуренції між двома організаціями. Натомість варто забезпечити постійний діалог з питань гармонізації оборонних реформ та співробітництва у галузі перспективного планування, розвитку військових сил та засобів, а також створення гнучких структур комунікації.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Intruzivní role vysokého představitele skončí. Bosenští politici konečně vezmou odpovědnost za mírový proces do svých vlastních rukou a spolu s ní také odpovědnost za své vlastní jednání – ať už úspěšné či neúspěšné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	The intrusive role played by the High Representative will come to an end. Instead, Bosnian politicians will have to take ownership of the peace process and with it responsibility for their actions, including both successes and failures. As EU Special Representative, I intend to be a facilitator assisting the process by which Bosnia and Herzegovina is integrated into Europe both internally and externally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Le rôle intrusif joué par le Haut représentant s'achèvera et les politiciens bosniaques devront assumer l'appropriation du processus de paix et, avec lui, la responsabilité de leurs actes, réussites et échecs. En tant que Représentant spécial de l'UE, j'entends être - intérieurement et extérieurement - un « facilitateur » du processus au terme duquel la Bosnie-Herzégovine s'intégrera à l'Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Die starke Position des Hohen Beauftragten wird es nicht mehr geben. Stattdessen werden bosnische Politiker die Verantwortung für den Friedensprozess und damit auch die Verantwortung für ihre Maßnahmen (d.h. für Erfolge und auch Fehlschläge) übernehmen müssen. Als Sonderbeauftragter der EU will ich sowohl in innenpolitischer als auch in außenpolitischer Hinsicht den Prozess fördern und abstützen, durch den der Staat Bosnien und Herzegowina in Europa integriert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	El papel intervencionista desempeñado por el Alto Representante se ha acabado. En lugar de ello los políticos bosnios tendrán que asumir la dirección del proceso de paz y asumir la responsabilidad de sus acciones, lo que incluye tanto los éxitos como los fracasos. Como Representante Especial de la UE pretendo ser una ayuda para el proceso de integración de Bosnia-Herzegovina en Europa, tanto a nivel interno como externo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Il compito invadente svolto dall'Alto Rappresentante terminerà. Invece, i politici bosniaci dovranno assumere su di sé la responsabilità del processo di pace e con essa la responsabilità delle proprie azioni, tanto dei successi che dei fallimenti. Quale Rappresentante speciale della UE, intendo contribuire e facilitare, sia dall'interno che dall'esterno, il processo attraverso cui la Bosnia Erzegovina viene integrata in Europa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	O papel invasivo desempenhado pelo Alto Representante chegará ao fim. Os políticos bósnios terão de assumir o protagonismo do processo de paz e, simultaneamente, a responsabilidade pelas suas acções, tanto pelos sucessos como pelos fracassos. Enquanto Representante Especial da União Europeia, pretendo ser um facilitador do processo através do qual a Bósnia e Herzegovina é integrada na Europa, tanto a nível interno como externo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	إن دور التدخل وفرض القرار الذي يقوم به الممثل الأعلى سوف ينتهي. والبديل هو أنه يجب على السياسيين البوسنيين أن يتولوا إدارة عملية السلام وأن يؤول إليهم إلى جانب ذلك تحمل المسؤولية عما يتخذونه من إجراءات، ويشمل ذلك تحمل تبعات الفشل والاستفادة من فوائد النجاح. وكممثل خاص للاتحاد الأوروبي، فإنني أنوي أن أكون طرفاً يسهل ويساعد على إحراز تقدم في العملية التي ستفضي إلى دمج البوسنة والهرسك في أوروبا، وذلك بمساهمتي في هذا العمل على الصعيدين الداخلي والخارجي.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aan de grote invloed van de hoge vertegenwoordiger zal een einde komen. De Bosnische politici zullen het vredesproces in eigen hand moeten nemen en daarmee ook de verantwoordelijkheid aanvaarden voor hun acties, met de bijbehorende successen en mislukkingen. Als bijzonder vertegenwoordiger van de EU wil ik trachten het integratieproces van Bosnië en Herzegovina in Europa te bevorderen, zowel van binnenuit, als van buitenaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Наставническата роля на Върховния представител ще приключи. Вместо нея босненци сами ще поемат ръководството на мирния процес и с него отговорността за своите действия, както успехи, така и провали. Като Специален представител на ЕС възнамерявам да улеснявам и да подпомагам процеса на вътрешна и външна интеграция на Босна и Херцеговина в Европа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kõrge esindaja jõuliselt sekkuv roll saab ümber. Bosnia poliitikud peavad võtma üle rahuprotsessi juhtimise ning koos sellega ka vastutuse oma tegude eest, oma edu ja ebaõnnestumise eest. ELi eriesindajana kavatsen ma hõlbustada Bosnia ja Hertsegoviina Euroopasse lõimumist nii sise- kui ka välispoliitiliselt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A főmegbízott beavatkozó szerepe véget ér. Helyette a boszniai politikusok vállalják a békefolyamatért és ezzel a tetteikért is, a felelősséget, siker vagy kudarc esetén egyaránt. Mint az EU Különleges Képviselője, szándékom szerint szeretném elősegíteni azt a folyamatot, amely által Bosznia és Hercegovina belsőleg és külsőleg is integrálódik Európába.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Inngripið, sem heyrir til hlutverki yfirmanns hinnar alþjóðlegu stjórnsýslu, mun brátt heyra sögunni til. Bosnískir stjórnmálamenn munu þess í stað þurfa að taka um stjórnartaumana í friðarferlinu og bera þar með ábyrgð á gjörðum sínum, bæði sigrum og ósigrum. Sem sérlegur fulltrúi Evrópusambandsins hyggst ég liðka fyrir bæði ytri og innri sameiningu Bosníu og Hersegóvínu við Evrópusambandið.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aktyvus sprendžiamasis vaidmuo, kurį turi Aukštasis atstovas, baigsis. Bosnijos politikams patiems teks užsiimti taikos procesu ir atitinkamai būti atsakingiems už savo veiksmus – ir sėkmes, ir nesėkmes. Kaip ES specialusis atstovas, aš ketinu visokeriopai – ir iš vidaus, ir iš išorės – remti Bosnijos ir Hercegovinos integracijos į Europą procesą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Den inngripende rollen som høykommissæren har spilt vil ta slutt. I stedet vil bosniske politikere måtte ta eierskap over fredsprosessen og med det ansvar for egne handlinger, inkludert både suksess og fiasko. Som EUs spesialutsending har jeg til hensikt å være en tilrettelegger som hjelper den prosessen som skal integrere Bosnia og Hercegovina i Europa, både internt og eksternt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ingerencyjna rola odgrywana przez Wysokiego Przedstawiciela dobiegnie końca. Zamiast tego bośniaccy politycy będą musieli przejąć na własność proces pokojowy, a wraz z nim – odpowiedzialność za swoje czyny, zarówno sukcesy, jak i porażki. Jako Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej, zamierzam pomagać, asystując przy rozwoju procesu, w wyniku którego Bośnia i Hercegowina będzie zintegrowana z Europą, zarówno w wymiarze wewnętrznym, jak i zewnętrznym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Rolul prea implicat pe care îl joacă Înaltul Reprezentant va lua sfârşit. În schimb, politicienii bosniaci vor trebui să-şi asume responsabilitatea pentru procesul de pace şi, implicit, pentru acţiunile întreprinse, inclusiv în ceea ce priveşte succesele şi eşecurile. În calitate de Reprezentant Special al UE, intenţionez să sprijin procesul prin care Bosnia-Herţegovina se integrează în Europa atât din punct de vedere intern, cât şi extern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Активная роль, которую играет в настоящее время Высокий представитель, закончится. Вместо этого боснийские политические деятели должны будут самостоятельно вести мирный процесс и примут на себя ответственность за свои действия, в том числе и за успехи, и за провалы. Я, в качестве Специального представителя ЕС, намереваюсь быть посредником, способствующим процессу интеграции Боснии и Герцеговины в Европу на внутреннем и внешнем уровне. .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Asertívna úloha Vysokého zástupcu sa skončí. Namiesto neho budú musieť politici v Bosne prevziať riadenie mierového procesu a zodpovednosť za svoje činy, za úspechy rovnako ako aj za zlyhania. Ako osobitný zástupca EÚ plánujem interne aj externe napomôcť pri procese, prostredníctvom ktorého sa Bosna a Hercegovina bude integrovať do Európy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vloge vsiljivca, ki jo je imel visoki predstavnik, bo konec. Namesto tega bodo morali mirovni proces, z njim pa tudi odgovornost za svoja dejanja, torej uspehe in poraze, prevzeti bosanski politiki. Kot posebni predstavnik EU nameravam pomagati v procesu, skozi katerega se bo Bosna in Hercegovina vključevala v Evropo navznoter in navzven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Yüksek Temsilcinin müdahaleci rolü sona erecek. Bunun yerine Bosnalı politikacıların barış sürecine sahip çıkmaları gerekecek ve bununla beraber hem başarılarının hem de başarısızlıklarının sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalacaklar. AB Özel Temsilcisi olarak ben Bosna ve Hersek’in Avrupa’ya dahili ve harici entegrasyonu sürecinin kolaylaşmasını sağlamak istiyorum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	HÇ: קיים כבר שיתוף פעולה נהדר בין ISAF ל-Operation Enduring Freedom שאמור אף להתפתח ולתפוש תאוצה. ברגע שהתפרשות ISAF תתבצע, שתי המשימות יפעלו תחת פיקוד יחיד של נאט"ו. בדרך זו, יהיו שני ארגונים עם שתי משימות שונות, הפועלות על אותו שטח. גם אם זה נשמע מוזר, זהו תהליך שגרתי במובנים הצבאיים. למרות שלשני המבצעים שליחות שונה, יתבצע מיזוג הדרגתי בין שתי הפעולות, מה שיסייע להיטיב את שיתוף הפעולה ויהיה יעיל יותר.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Роль втручання, яку відіграє Високий представник, дійде кінця. Замість цього боснійські політики повинні взяти у свої руки мирний процес, а з ним і відповідальність за свої дії як успішні, так і неуспішні. Як Спеціальний представник ЄС я маю наміри сприяти процесу інтегрування Боснії та Герцеговини в Європу як зсередини, так і ззовні.

  Konec éry vojenského ná...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na zasedání v Norfolku, ve státě Virginia, v červenci 2008, nejvyšší operační námořní velitelé a nejvyšší civilní funkcionáři NATO schválili usnesení týkající se vzrůstajícího podílu Aliance na řízení bezpečnostních námořních operací, spolu s tradičními námořními úkoly, vyžadující jednak rozvoj perspektivy námořní strategie NATO, jednak podporu konceptu bezpečnostních námořních operací.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Auf einem Treffen in Norfolk, Virginia, im Juli 2008 haben die Oberkommandierenden der Seestreitkräfte der NATO und der führende zivile Vertreter, der für die Operationen zuständig ist, vereinbart, dass die zunehmende Beteiligung des Bündnisses an maritimen Sicherheitsoperationen (MSO) zuzüglich zu den herkömmlichen Marineaufgaben die Entwicklung einer vorausschauenden Alliance Maritime Strategy und eines unterstützenden MSO Konzepts erforderlich macht. Für beide Dokumente werden zurzeit im NATO-Hauptquartier Personalmitglieder bereitgestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	En una reunión celebrada en Norfolk (Virginia) en julio de 2008, los mandos navales de la OTAN y sus responsables civiles superiores a cargo de las operaciones acordaron que la creciente implicación de la Alianza en la ejecución de Operaciones de Seguridad Marítima (MSO), junto con las tareas navales tradicionales, requerían el desarrollo de una Estrategia Marítima de la Alianza orientada al futuro y un Concepto MSO que la apoyara. Ambos documentos están siendo elaborados por el personal del Cuartel General de la OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Numa reunião realizada em Norfolk, na Virgínia, em Julho de 2008, os principais comandantes navais da NATO e o responsável civil sénior encarregue das operações concordaram que o crescente envolvimento da Aliança na condução de operações de segurança marítimas (MSO), em simultâneo com as missões navais mais tradicionais, obrigaram ao desenvolvimento de uma Estratégia Marítima da Aliança com os olhos postos no futuro e de um Conceito MSO de apoio. Ambos os documentos estão actualmente a ser trabalhados na Sede da NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	في اجتماع عُقد في نورفوك في يوليو 2008، ، اتفق قياديّو البحرية الأرفع في الناتو والمسؤول المدني الأول عن العمليات على أن مساهمة الناتو في عمليات الأمن البحرية (MSO)، بالإضافة إلى المهمات البحرية التقليدية، تتطلب تطوير استراتيجية بحرية بعيدة النظر ومبدأ عمليات أمن بحرية لدعمها. وكِلا المذكرتين في طور الصياغة الآن في قيادة حلف شمال الأطلسي.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tijdens een in Norfolk, Virginia, gehouden vergadering in juli 2008, kwamen de top maritieme bevelhebbers van de NAVO en de hoogste civiele functionaris belast met de leiding over operaties overeen, dat de toenemende betrokkenheid van het Bondgenootschap bij het uitvoeren van maritieme veiligheidsoperaties (MSO), naast de meer traditionele marinetaken, de ontwikkeling vereisen van een meer op de toekomst gerichte Bondgenootschappelijk Maritieme Strategie en een ondersteunend MSO-Concept. Voor het opstellen van beide documenten wordt op dit moment staf aangetrokken op het NAVO-Hoofdkwartier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Norfolkis Virginias 2008. aasta juulis peetud kohtumisel leppisid NATO kõrgemad mereväeülemad ja kõrgeim operatsioonide eest vastutav tsiviilametnik kokku, et NATO järjest ulatuslikum osalemine merejulgeolekuoperatsioonides lisaks traditsioonilisematele mereväeülesannetele nõuab alliansilt ettevaatava merendusstrateegia ja seda toetava merejulgeolekuoperatsioonide kontseptsiooni väljatöötamist. Mõlema dokumendi väljatöötamiseks komplekteeritakse praegu NATO peakorteris meeskonda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Egy 2008 júliusában, a Virginia állam-beli Norfolkban rendezett találkozójukon a NATO vezető tengerészeti parancsnokai és a műveletekért felelős civil vezetője egyetértettek abban, hogy a Szövetségnek a hagyományosabb tengerészeti feladatok melletti, egyre nagyobb részvétele tengerészeti biztonsági műveletekben (MSO) egy előremutató Szövetséges Tengerészeti Stratégia kidolgozását és egy azt támogató MSO-koncepció kidolgozását követeli meg. Mindkét dokumentum jelenleg egyeztetés alatt van a NATO központjában.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Susitikę Norfolke, Virdžinijos valstijoje, 2008 m. liepą, vyriausieji NATO karinio jūrų laivyno vadai ir už operacijas atsakingi aukščiausio rango civiliai pareigūnai sutarė, kad dėl vis intensyvesnio Aljanso dalyvavimo jūrų saugumo operacijose (JSO), taip pat norint vykdyti labiau tradicines laivybos užduotis, reikia kurti orientuotą į ateitį Aljanso jūrų strategiją ir atitinkamą JSO koncepciją. Šiuo metu NATO būstinėje kaip tik ir sprendžiami su abiem šiais dokumentais susijusio personalo klausimai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Na zasadaní v Norfolku, v štáte Virginia, v júli 2008, najvyšší operační námorní velitelia a najvyšší civilní funkcionári NATO schválili uznesenia týkajúce sa vzrastajúceho podielu Aliancie na riadení bezpečnostných námorných operácií, spolu s tradičnými námornými úlohami, vyžadujúcimi jednak rozvoj perspektívy námornej stratégie NATO, jednak podporu konceptu bezpečnostných námorných operácií. Obe uznesenia sú v súčasnej dobe predložené pracovníkom ústredia NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Temmuz 2008’de Norfolk, Virginia’da yapılan bir toplantıda NATO’nun en üst düzeyli deniz komutanları ve operasyonlardan sorumlu üst düzeyli sivil görevlileri İttifak’ın geleneksel denizcilik görevlerinin yanı sıra deniz güvenlik operasyonlarına katılımının artmasının ileriye dönük bir İttifak Deniz Stratejisi ve bunu destekleyen bir Deniz Güvenlik Operasyonları (DGO) Kavramı geliştirilmesi gerektiği konusunda anlaştılar. Halen NATO Karargahında her iki belge üzerinde çalışacak kadrolar oluşturuluyor.

  Karadžič - od Sarajeva ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dvě města jsou mimořádným svědectvím této brutality - Sarajevo a Srebrenica. Ve Srebrenici, Karadžič, spolu s generálem Mladičem, nechali, po pádu první bezpečné zóny pod ochranou modrých přileb OSN, zavraždit 8 000 mužů a chlapců.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Duas cidades atestam em especial a sua brutalidade: Sarajevo e Srebrenica. Em Srebrenica, Karadzic e o General Mladic foram encarregues de matar 8.000 homem e rapazes, a seguir à queda do primeiro refúgio da ONU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	De man die befaamd was om zijn waarschuwing aan de Bosnische Moslims dat zij uitgeroeid zouden kunnen worden als zij de onafhankelijkheid zouden verklaren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Két város különösképp bizonyíték brutalitására: Szarajevó és Szrebrenica. Szrebrenica esetében a vád Karadzsics és Mladics tábornok ellen az, hogy az első ENSZ oltalmi zóna eleste után 8000 férfi és fiú meggyilkolására adtak parancsot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Omul căruia îi aparţine cunoscutul avertisment adresat musulmanilor din Bosnia, că aceştia vor fi exterminaţi dacă îşi vor declara independenţa.

  NATO Review - Mechanism...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V listopadu 2006, nejvyšší představitelé členských států prohlásili, že „terorismus …. spolu se šířením zbraní hromadného ničení, budou s největší pravděpodobností hlavní hrozbami Aliance v průběhu příštích 10 až 15 let.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nobody could claim that NATO is ignorant of the threat of terrorism. Its heads of state said in November 2006 that ‘terrorism…together with the spread of weapons of mass destruction, are likely to be the principal threats to the Alliance over the next 10 to 15 years.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Personne ne pourrait prétendre que l’OTAN n’a pas pleinement pris la mesure de la menace terroriste. En novembre 2006, ses chefs d’État ont déclaré que « le terrorisme… ainsi que la prolifération des armes de destruction massive constitueront probablement les principales menaces pour l’Alliance dans les dix à quinze prochaines années. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Wohl niemand würde behaupten, dass die NATO die Bedrohung durch den Terrorismus nicht zur Kenntnis nähme. Im November 2006 sagten die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, dass „der Terrorismus... zusammen mit der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen die wahrscheinlich größte Bedrohung des Bündnisses in den kommenden 10 bis 15 Jahren darstellen wird.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nadie se atrevería a afirmar que la OTAN desconoce la amenaza terrorista. Sus jefes de estado afirmaron en noviembre de 2006 que “el terrorismo… junto a la proliferación de armas de destrucción masiva, constituirán probablemente las principales amenazas contra la Alianza en los próximos 10 ó 15 años.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nessuno potrebbe dire che la NATO ignori la minaccia del terrorismo. I suoi capi di stato hanno dichiarato nel novembre 2006 che il “terrorismo… insieme alla diffusione delle armi di distruzione di massa, costituisce probabilmente la principale minaccia per l'Alleanza dei prossimi 10-15 anni”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ninguém pode afirmar que a NATO ignora a ameaça do terrorismo. Os seus Chefes de Estado declararam em Novembro de 2006 que o “terrorismo… em conjunto com a disseminação das armas de destruição maciça constituirão, muito provavelmente, a principal ameaça da Aliança durante os próximos dez a quinze anos”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	لا يستطيع أن يدعي أحد عدم وعي الناتو بالمخاطر الناجمة عن الإرهاب، وليس أدل على ذلك من تصريح رؤساء دول حلف الناتو في نوفمبر 2006 بأن " الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل هما الخطران الرئيسان المرجح أن يواجها الحلف خلال العشرة أو الخمسة عشر عاماً القادمة."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Niemand kan beweren dat de NAVO geen weet heeft van de terroristische dreiging. Haar staatshoofden en regeringsleiders verklaarden in november 2006 ‘terrorisme…vormt samen met de verspreiding van massavernietigingswapens waarschijnlijk de belangrijkste bedreiging voor het Bondgenootschap in de komende 10 à 15 jaar.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Никой не може да каже, че НАТО пренебрегва заплахата от тероризъм. През ноември 2006 г. държавните ръководители на съюзническите страни заявиха, че «тероризмът… и разпространението на оръжия за масово унищожение ще бъдат вероятно основните заплахи за Алианса през следващите 10-15 години».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Keegi ei saa öelda, et NATO ei tegele terrorismiohuga. Alliansi riigipead ütlesid 2006. aasta novembris, et „terrorism … on koos massihävitusrelvade levikuga järgneva 10–15 aasta jooksul organisatsioonile arvatavasti kõige suurem oht.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Senki nem állíthatja, hogy a NATO nem vesz tudomást a terrorizmus fenyegetéséről. 2006 novemberében a NATO államfői kimondták, hogy a ‘terrorizmus… a tömegpusztító fegyverek elterjedésével együtt valószínűleg a Szövetség számára az elsődleges fenyegetést fogja jeleni az elkövetkezendő 10-15 évben.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Enginn getur haldið því fram að NATO sé andvaralaust gagnvart ógninni af hryðjuverkum. Þjóðarleiðtogar NATO sögðu í nóvember 2006 að „hryðjuverk…ásamt útbreiðslu gereyðingarvopna, yrðu að líkindum meginógnirnar sem bandalagið mun standa frammi fyrir næstu tíu til fimmtán ár.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Niekas negali pasakyti, kad NATO nesuvokia terorizmo grėsmės. 2006 m. lapkritį jos valstybių vadovai sakė, kad „per ateinančius 10–15 metų terorizmas... kartu su masinio naikinimo ginklų platinimu greičiausiai taps pagrindinėmis grėsmėmis Aljansui.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ingen kan hevde at NATO ikke vet om terrortrusselen. Dens statsledere sa i november 2006 at ”terrorisme … sammen med spredning av masseødeleggelsesvåpen, vil trolig være hovedtruslene mot Alliansen i de neste 10 til 15 årene.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nie sposób twierdzić, że NATO wykazuje się ignorancją w odniesieniu do zagrożeń, jakie niesie terroryzm. W listopadzie 2006 roku szefowie państw Sojuszu stwierdzili, że „terroryzm … wraz z rozprzestrzenianiem broni masowego rażenia z dużym prawdopodobieństwem będą głównymi zagrożeniami dla Sojuszu w najbliższych 10 – 15 latach”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nimeni nu poate spune că NATO nu ştie ce înseamnă ameninţarea terorismului. Şefii de state aliaţi au declarat în noiembrie 2006 că „terorismul… şi proliferarea armelor de distrugere în masă vor constitui probabil principalele ameninţări la adresa Alianţei în următorii 10-15 ani”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Никто не сможет утверждать, что НАТО не осведомлена об угрозе терроризма. Главы государств НАТО заявили в ноябре 2006 года, что «в ближайшие 10–15 лет основными угрозами для Североатлантического союза будут, вероятно, терроризм… и распространение оружия массового уничтожения».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nikto nemôže tvrdiť, že by NATO ignorovalo nebezpečenstvo terorizmu. V novembri 2006, najvyšší predstavitelia členských štátov prehlásili, že „terorizmus …. spolu so šírením zbraní hromadného ničenia, budú s najväčšou pravdepodobnosťou hlavnými hrozbami Aliancie v priebehu nasledujúcich 10 až 15 rokov.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nihče ne bi mogel trditi, da se Nato ne zaveda grožnje terorizma. Novembra 2006 so Natovi voditelji držav izjavili, da bo »terorizem…skupaj s širjenjem orožja za množično uničevanje v naslednjih 10-ih do 15-ih letih verjetno glavna grožnja zavezništvu«.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hiç kimse NATO’nun terörizm tehdidinin farkında olmadığını söyleyemez. NATO devlet ve hükümet başkanları 2006 yılında şöyle demişlerdi, “…kitle imha silahlarının yayılması ile bir araya gelerek İttifak açısından önümüzdeki 10-15 yılın en önemli tehdidini oluşturacaktır.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Neviens neuzdrošināsies apgalvot, ka NATO neapzinās terorisma draudus. 2006.gada novembrī NATO valstu vadītāji teica, ka „terorisms, (..) kopā ar masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, visdrīzāk kļūs par galvenajiem draudiem, pret ko aliansei vajadzēs cīnīties nākamos 10 līdz 15 gadus”.

  Tíha drtivého vítězství...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mezi úspěchy japonské vlády patří návrh rezoluce o jaderném odzbrojení, kterou Japonsko předložilo spolu s rekordním počtem 87 spolunavrhovatelů, a která byla schválena OSN počátkem loňského prosince převážnou většinou 171 hlasů proti pouhým dvěma hlasům a osmi zdržením hlasování.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Medzi úspechy japonskej vlády patrí návrh rezolúcie o jadrovom odzbrojení, ktorú Japonsko predložilo spolu s rekordným počtom 87 spolunavrhovateľov, a ktorá bola schválená OSN na začiatku minulého decembra prevažnou väčšinou 171 hlasov proti iba dvom hlasom a ôsmim zdržaným sa hlasovania.

  NATO Review - Jak se mě...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministerstvo obrany bylo zřízeno od nuly. Bylo třeba ustanovit základní právní normy a struktury, systém obranného plánování a rozpočtu, spolu s politickými koncepcemi a postupy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	The MOD was created from, in essence, a blank sheet. It required all the essential legal and regulatory frameworks, as well as defence planning and budgeting systems, along with the associated policies and procedures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Cette création était partie, pour ainsi dire, de rien. Il fallait mettre au point tous les cadres juridiques et réglementaires indispensables, ainsi que les systèmes de planification et de budgétisation, et les politiques et procédures correspondantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Das VM wurde im Grunde am Reißbrett entworfen. Der wesentliche gesetzliche Rahmen und die Durchführungsbestimmungen waren ebenso notwendig wie Verteidigungsplanung und Budgetsysteme sowie die damit verbundenen Vorschriften und Verfahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	El MD nació prácticamente de la nada: hubo que crear todo un marco legislativo y reglamentario, además de los sistemas de elaboración de planes y presupuestos de defensa, con sus políticas y procedimientos correspondientes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Il MOD è stato creato, praticamente, dal niente. Ha richiesto tutte le fondamentali cornici legali e regolamentari, come pure i sistemi di pianificazione della difesa e di bilancio, insieme con le annesse politiche e procedure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Fundamentalmente, o Ministério da Defesa foi criado a partir de uma folha em branco. Precisava de todos os quadros legais e regulamentares essenciais, assim como de sistemas de planeamento e de orçamentação da defesa, para além das políticas e dos procedimentos associados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	من حيث الجوهر، أُنشئت وزارة الدفاع من الصفر. فقد تطلّب إنشاؤها وضع جميع الأطر القانونية والتنظيمية اللازمة، بالإضافة إلى خلق نظامي التخطيط العسكري والميزانية الدفاعية وما يرتبط بهما من سياسات وعمليات إجرائية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Het MvD werd in feite vanaf de grond opgericht. Alle essentiële juridische en regulerende raamwerken moesten worden gecreëerd, naast de defensieplanning- en budgetteringssystemen, met hun bijbehorende beleid en procedures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Министерството на отбраната бе създадено така да се каже от нищото. Необходимо бе да се приеме законовата и подзаконовата рамка, да се изградят структурите за планиране на отбраната и бюджета със съответните правила и процедури.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	See loodi sisuliselt tühjalt kohalt. Vaja oli põhilist õigus- ja haldusraamistikku, kaitseplaneerimise ja –eelarve süsteemi, nendega seotud poliitikat ja eeskirju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A HM gyakorlatilag nulláról indult. Szükség volt az összes létfontosságú jogi és szabályozó keretre illetve védelmi, tervezési és költségvetési rendszerekre, az ezekhez szükséges szakpolitikákra és eljárásokra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Varnarmálaráðuneytið var í reynd skapað frá grunni. Það þarfnaðist allra nauðsynlegra laga- og reglugerðarramma, ásamt varnarmálaáætlunum og fjárveitingakerfum og tilheyrandi stjórnarstefnu og verkferlum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	JGM iš esmės buvo įkurta tuščioje vietoje. Reikėjo sukurti visą būtiną teisinę ir reglamentinę sistemą, gynybos planavimo ir finansavimo sistemas, taip pat ir atitinkamą strategiją bei procedūras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ministerstwo Obrony było tworzone w zasadzie od zera. Wymagało całego szkieletu prawno-regulacyjnego; konieczne były także systemy planowania obrony i budżetowy, a także związane z tym polityki i procedury.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	MOD a fost creat, în esenţă, pornind de la o foaie de hârtie goală. Acesta solicita toate cadrele legale şi de reglementare fundamentale, precum şi sistemele pentru planificarea şi bugetarea apărării, împreună cu politicile şi procedurile asociate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	МО было создано фактически с нуля. Потребовалась необходимая нормативно-правовая база, система оборонного планирования, система формирования оборонного бюджета, а также соответствующие принципы и процедуры.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ministerstvo obrany bolo zriadené od nuly. Bolo potrebné ustanoviť základné právne normy a štruktúry, systém obranného plánovania a rozpočtu, spolu s politickými koncepciami a postupmi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ministrstvo je bilo v osnovi nepopisan list. Potrebovalo je vse bistvene pravne in regulativne podlage, prav tako pa tudi sisteme za obrambno načrtovanje in oblikovanje proračuna, skupaj s povezanimi politikami in postopki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Savunma bakanlığı boş bir kağıt üzerinde, neredeyse sıfırdan yaratıldı. Gerekli bütün yasal ve düzenleyici çerçeveler, savunma planlaması ve bütçe sistemleri ve buna bağlı politikalar ve prosedürler hazırlandı.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Faktiski AM tika izveidota no baltas lapas. Bija vajadzīgs pats nepieciešamākais tiesību un regulējošo aktu ietvars, aizsardzības plānošanas un budžeta sistēmas, kā arī ar to saistītās politikas un procedūras.

  NATO Review - Jak se mě...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Co se týká bezpečnosti a stability chápeme, že náš region ještě ‘není za vodou’. Spolu se stejně smyšlejícími sousedními státy se domníváme, že nejspolehlivější cestou k bezpečnosti a stabilitě je členství v NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	The NATO Summit in Bucharest in April 2008 represented a positive milestone for Montenegro in our quest for peace and stability in the region. We were pleased with NATO leaders’ acknowledgement of Montenegro’s success to date in PfP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	En termes de sécurité et de stabilité, nous nous rendons compte que notre région n’est pas encore « au bout du tunnel ». Mais, comme les autres pays de la région animés du même esprit, nous avons le sentiment que l’adhésion à l’OTAN fait partie de la voie la plus prometteuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	In Bezug auf Sicherheit und Stabilität ist es uns klar, dass unsere Region noch nicht aus dem Schlimmsten heraus ist. Doch mit all jenen in der Region, die ähnlich denken, sind wir der Überzeugung, dass der vielversprechendste Weg eine NATO-Mitgliedschaft umfasst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	En lo relativo a la seguridad y estabilidad, somos conscientes de que nuestra región todavía no está fuera de peligro. Pero creemos, al igual que otros países de la zona, que el camino más prometedor para alcanzar ese fin pasa por la integración en la OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	In termini di sicurezza e di stabilità, comprendiamo che la nostra regione non è ancora “fuori dal tunnel”. Ma insieme a coloro che nella regione condividono il nostro pensiero, riteniamo che il percorso più valido includa l’adesione alla NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Em termos de estabilidade e segurança, compreendemos que a nossa região ainda não está “livre de perigo”. Mas juntamente com todos os outros que nesta região pensam como nós, somos de opinião que o caminho mais promissor passa pela adesão à NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	على صعيد الأمن والاستقرار، ندرك أنّ منطقتنا لا تزال هشّة. لكنْ أُسوةً بالأطراف الاقليمية الأخرى التي تتمتع بنفس العقلية، نشعر بأنّ الحل الأمثل لهاتيْن المسألتيْن يتطلب الانضمام إلى حلف الناتو.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Wat veiligheid en stabiliteit aangaat, realiseren wij ons dat onze regio nog niet uit de problemen is. Maar samen met anderen in onze regio die er ook zo over denken, zijn wij van mening dat het meest veelbelovende pad het NAVO-lidmaatschap omvat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	По отношение на сигурността и стабилността осъзнаваме, че нашият регион все още не е вън от опасност. Но заедно с други съмишленици в региона ние смятаме, че най-обещаващият начин това да стане включва НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Mõistame, et meie piirkond ei ole veel turvalisuse ja stabiilsusega seotud probleemide rägastikku läbinud. Sarnaselt siinsete mõttekaaslastega leiame, et kõige kindlamini pääseme sellest välja NATO liikmeks saades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ami a biztonságot és stabilitást illeti, tisztában vagyunk azzal, hogy a térség még ‘nem keveredett ki az erdőből’. Azonban a térségben velünk hasonlóképp gondolkodókkal együtt úgy érezzük, hogy a legígéretesebb úthoz hozzá tartozik a NATO-tagság.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Með tilliti til öryggis og stöðugleika gerum við okkur grein fyrir að svæði okkar er ekki enn „komið fyrir vindinn“. En við teljum ásamt ýmsum öðrum á svæðinu að sú leið sem er vænlegust framundan feli í sér aðild að NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kalbėdami apie saugumą ir stabilumą, mes puikiai suvokiame, kad mūsų regionas dar nėra „išlipęs iš duobės“. Tačiau drauge su mūsų vienminčiais regione jaučiame, kad perspektyviausias kelias veda ir per narystę NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	NATO-toppmøtet i Bukarest i april 2008 representerte en positiv milepæl for Montenegro i vårt arbeid for fred og stabilitet i regionen. Vi var tilfredse med NATO-ledernes anerkjennelse av Montenegros suksess i PfP til da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Jeżeli chodzi o bezpieczeństwo i stabilność, zdajemy sobie sprawę z tego, że nasz region nie “wypłynął jeszcze na bezpieczne wody”. Jednak wspólnie z podobnie myślącymi państwami w tym regionie uważamy, że nasza najbardziej obiecująca ścieżka rozwoju obejmuje członkostwo w NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Din punct de vedere al securităţii şi stabilităţii, realizăm că regiunea noastră „nu a ieşit încă la liman”. Dar, împreună cu cei care gândesc la fel în regiune, credem că drumul cel mai promiţător include aderarea la NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Что касается безопасности и стабильности, мы понимаем, что наш регион еще не преодолел все трудности. Но вместе с нашими единомышленниками в регионе мы считаем, что наиболее многообещающий путь пролегает через членство в НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Čo sa týka bezpečnosti a stability chápeme, že náš región ešte ‘nie je za vodou’. Spolu s rovnako zmýšľajúcimi susednými štátmi sa domnievame, že najspoľahlivejšou cestou k bezpečnosti a stabilite je členstvo v NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kar zadeva varnost in stabilnost se zavedamo, da naša regija še ni na zeleni veji. Vendar pa skupaj s podobno mislečimi v regiji menimo, da najbolj obetavna pot vodi k članstvu v Natu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Güvenlik ve istikrar açısından bakıldığında, bölgemizin henüz düzlüğe çıkamadığını düşünüyoruz. Ama bölgemizde aynı düşüncede olan diğer ülkeler gibi bizler de en doğru yolun NATO üyeliği de içeren yol olduğunu düşünüyoruz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Runājot par drošību un stabilitāti, mēs saprotam, ka mūsu reģions vēl nav „iznācis ārā no meža”. Bet kopā ar pārējiem līdzīgi domājošiem reģionā mēs uzskatām, ka pats daudzsološākais ceļš ietver sevī dalību NATO.

  Jamie Shea - Kosovo vče...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SHEA: V té době jsem to řekl, ale možná jsem se mýlil a neměl jsem tu odvahu říci, že mnoho lidí doufalo, upřímně, že když se Srbsko stane demokratické, jak se stalo po pádu Miloševiče a zvolení Kostunici a Tadiče, že Albánci a Srbové mohou být opět spolu, jednat a najít řešení, které by konečně uspokojilo obě strany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	SHEA: Bem, eu disse isso naquela época, mas talvez estivesse errado e tenho de ter a coragem de o dizer; julgo que muitas pessoas esperavam sinceramente que, quando a Sérvia se tornasse democrática, como foi o caso depois da queda de Milosevic e a eleição de Kostunica e Tadic, que os albaneses e os sérvios pudessem voltar a juntar-se, a negociar e a encontrar uma solução que, em última instância, pudesse satisfazer ambas as partes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	SHEA: Ja dat heb ik toen gezegd, maar misschien had ik het mis, en moet ik nu de moed hebben om dat toe te geven, in de zin dat, ja ik denk dat veel mensen oprecht hoopten dat wanneer Servië democratisch zou zijn, zoals na de val van Milosovic en de verkiezing van Kostunica en Tadic ook is gebeurd, dat de Albanezen en Serviërs misschien weer bij elkaar zouden kunnen komen en onderhandelen en met een oplossing komen die uiteindelijk voor beide partijen bevredigend zou zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Peame taas kord tunnistama, et rahvusvaheline üldsus prooviski seda. Martti Ahtisaari, kes 1999. aastal tegi omalt poolt väga palju, et veenda serblasi oma vägesid välja viima, ilmus taas areenile ÜRO volitustega koostada nn Ahtisaari plaan. Algasid läbirääkimised. Teine üritus tehti ELi raames ning Wolfgang Ischingeri juhtimisel kaasati Venemaa, konflikti osapooled, Ühendriigid ja Euroopa Liit. Nii et me tõesti üritasime, aga lõppkokkuvõttes jäid osapooled üksteisest äärmiselt kaugele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Azt említetted, hogy amikor olyan súlyosan elnyomottak az emberek saját országukban, valószínűleg csak a függetlenséget látják megoldásként, azonban ha Szerbia függetlenné válna, pluralizmus ljellezné, egy decentralizált Szerbia piacgazdasággal, amelyben a különböző etnikai csoportok is szerepet kapnának a politikában, akkor a helyzet más lenne. Mit gondolsz erről ma?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	SHEA: Já, ég sagði þetta á þessum tíma, en kannski hafði ég rangt fyrir mér og þarf því að vera maður til að viðurkenna það, að því marki að ég held að mjög margir hafi einlæglega vonast til að þegar Serbía yrði lýðræðisríki, eins og gerðist eftir fall Milosevic og kjör Kostunica og Tadic, þá hefðu Albanir og Serbar getað sest aftur að samningaborðinu og samið og fundið lausn sem hefði getað fullnægt kröfum beggja aðila.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Du nevnte, når et folk har blitt holdt strengt nede innen sitt eget land ser de trolig at den eneste løsningen er uavhengighet, men hvis Serbia skulle være et demokratisk Serbia, et Serbia basert på pluralisme, et desentralisert type Serbia med en markedsøkonomi, og der forskjellige, etniske grupper har en rolle i politikken, da tenker jeg at situasjonen ville være annerledes. Hva mener du om det i dag?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	SHEA: Cóż, powiedziałem to wtedy, ale może nie miałem racji i mam odwagę to przyznać, w takim sensie, że chyba wiele osób szczerze myślało, że kiedy Serbia stanie się demokracją, co nastąpiło po upadku Miloševicia oraz po wyborze Koštunicy i Tadicia, Albańczycy i Serbowie może będą w stanie się zejść i ponownie negocjować, i wystąpić z jakimś rozwiązaniem, które ostatecznie zadowaliłoby obie strony.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	SHEA: V tej dobe som to povedal, ale možno som sa mýlil a nemal som tú odvahu povedať, že mnoho ľudí dúfalo, úprimne, že keď sa Srbsko stane demokratické, ako sa stalo po páde Miloševiča a zvolení Kostunicu a Tadiča, že Albánci a Srbi môžu byť opäť spolu, jednať a nájsť riešenie, ktoré by konečne uspokojilo obe strany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	ŠĪ: Jā, es to teicu tai laikā, bet varbūt man nebija taisnība, un man ir drosme to atzīt, sakot, ka, es domāju, ka daudzi cilvēki tiešām no visas sirds cerēja, ka, tiklīdz Serbija kļūs demokrātiska, kā tas notika pēc Miloševiča krišanas un Kostuņicas un Tadiča ievēlēšanas, albāņi un serbi varētu atkal sanākt kopā, atkal vest sarunas un nonākt pie risinājuma, kas galu galā būtu pieņemams abām pusēm.

  NATO Review - Potravino...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Důvodů je více a navzájem spolu souvisejí. Patří k nim například:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dôvodov je viac a navzájom spolu súvisia. Patrí k nim napríklad:

  NATO Review - Potravino...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Důvodů je více a navzájem spolu souvisejí. Patří k nim například:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	لا ترجع هذا الظاهرة إلى سبب واحد؛ فقد تضافرت جملة من الأسباب والعوامل لإيجاد هذه الأزمة تتمثل فيما يلي:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dôvodov je viac a navzájom spolu súvisia. Patrí k nim napríklad:

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To by spolu s novým přístupem ke zpravodajství mohlo značně napomoci při vytváření společného evropského zpravodajství, sledování a průzkumu (intelligence, surveillance and reconnaissance, ISR) a kapacit velení, řízení, komunikací a výpočetní techniky (C4) pro účely EU a zároveň posílit evropský pilíř NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	in Eastern Europe and to spoil the value of enlargement by enforcing second-class membership on the new entrants, undermining their Article 5 security guaranties. If this was indeed Russia's intent, it failed. NATO, for its part, did as much as it could to assure Russia of its benign intentions without negating its obligations towards the three new partners by adopting a careful policy of confidence-building, embodied in the decision not to station Alliance forces and nuclear weapons on the territory of the new members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pour éviter les doubles emplois inutiles, le nombre d'options existantes pourrait être réduit et les efforts européens combinés, en particulier lorsqu'il s'agit de technologies de l'information assurant l'interopérabilité et la compatibilité. Cette possibilité, associée à une nouvelle approche du renseignement, pourrait contribuer dans une large mesure au développement de services de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (ISR) européens communs, ainsi que d'une capacité de commandement, de contrôle, de communication et de calcul (C4) destinée à l'Union européenne, tout en renforçant en même temps le pilier européen de l'OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden, könnte die Zahl der bestehenden Führungsdispositive verringert und eine Zusammenarbeit der Europäer erreicht werden, vor allem im Hinblick auf interoperable und kompatible Informationstechnologien. Dies könnte in Verbindung mit einer Neuausrichtung des Aufklärungssektors einen bedeutenden Beitrag dazu leisten, dass für EU-Zwecke eine gemeinsame europäische Fähigkeit im ISR- (intelligence, surveillance, reconnaissance) und im C4-Bereich (command, control, communications, computing) entwickelt wird, und zugleich könnte dadurch der europäische Pfeiler der NATO gestärkt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Para evitar duplicidades innecesarias se podría reducir el número de las opciones actuales y combinar los esfuerzos europeos, especialmente cuando se precisan sistemas informáticos interoperativos y compatibles. Estas actuaciones unidas a un nuevo planteamiento sobre la inteligencia, podrían ayudar mucho al desarrollo de Inteligencia, Vigilancia y Reconocimiento (ISR) europeos, y de unas capacidades de Mando, Control, Comunicaciones e Informática (C4) que sirvan a los objetivos de la Unión Europea y, al mismo tiempo, refuercen el pilar europeo de la OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Per evitare inutili duplicati, il numero delle opzioni esistenti potrebbe venire facilmente ridotto e gli sforzi europei unificati, specialmente dove è coinvolta la tecnologia informatica interoperabile e compatibile. Ciò, insieme con un nuovo approccio all'intelligence, potrebbe notevolmente contribuire allo sviluppo di comuni servizi di intelligence, sorveglianza e ricognizione (ISR) europei e ad una capacità di comando, controllo, comunicazioni ed elaborazione dati (C4) per gli scopi della UE e, allo stesso tempo, a rafforzare il pilastro europeo della NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Para evitar duplicações desnecessárias, o número de opções existentes poderá muito bem ser reduzido e os esforços europeus poderão ser combinados, especialmente no que se refere à tecnologia das informações interoperacional e compatível. Isto, juntamente com uma nova abordagem das informações, poderia ajudar consideravelmente ao desenvolvimento duma capacidade europeia de informações, vigilância e reconhecimento (ISR) e de comando, controlo, comunicações e informática (C4) para fins europeus e, ao mesmo tempo, reforçar o pilar europeu da OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Προς αποφυγή περιττών επαναλήψεων, ενδεχομένως χρειαστεί να μειωθούν οι υπάρχουσες επιλογές και να συνδυαστούν οι ευρωπαϊκές προσπάθειες σε ό,τι αφορά τη διαλειτουργικότητα και τη συμβατή πληροφορική. Αυτά, μαζί με μια νέα προσέγγιση στη συλλογή πληροφοριών, είναι δυνατόν να συντείνουν αξιοσημείωτα στην ανάπτυξη κοινής ευρωπαϊκής δυνατότητας συλλογής πληροφοριών, επιτήρησης, αναγνώρισης (ISR) και διοίκησης, ελέγχου, επικοινωνιών και υπολογισμών για σκοπούς της Ε.Ε., ενώ την ίδια στιγμή ενισχύεται ο ευρωπαϊκός πυλώνας του ΝΑΤΟ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	For at undgå unødvendigt overlap bør antallet af eksisterende valgmuligheder reduceres, og europæiske bestræbelser kombineres, navnlig med hensyn til interoperabel og forenelig informationsteknologi. Hvis man kombinerer dette med en ny tilgang til efterretninger, kan det for alvor være med til at udvikle en fælles kapacitet til efterretningsindhentning, overvågning og recognoscering (ISR) og kommando, kontrol, kommunikation og databehandling (C4) til EU-formål, samtidig med at det styrker NATO's europæiske søjle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A felesleges duplikáció elkerülése érdekében csökkenteni lehetne a meglévő lehetőségek számát, és egyesíteni kellene az európai erőfeszítéseket, elsősorban az interoperáblilis és kompatíbilis információ technológiát érintő területeken. Ez, valamint a hírszerzés újszerű szemlélete jelentősen segíthetné a közös európai hírszerző, megfigyelő és felderítő (ISR) képességek, valamint a vezetési, irányítási, kommunikációs és számítástechnikai képességek (C4) kifejlesztésében az EU számára, és egyúttal megerősítené a NATO európai pillérét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	For å unngå unødvendig duplisering kan antall eksisterende muligheter godt bli redusert og europeisk innsats samlet, særlig når det gjelder interoperabel og kompatibel informasjonsteknologi. Dette, sammen med en frisk tilnærming til etterretning, kan i vesentlig grad hjelpe til i utviklingen av felles europeisk etterretnings-, overvåkings- og rekognoserings- (ISR) og kommando, kontroll, kommunikasjoner og data (C4)-evne for EUs bruk, og samtidig styrke NATOs europeiske pilar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aby uniknąć niepotrzebnego powielania, liczba obecnie istniejących opcji może z powodzeniem być ograniczona i może dojść do połączenia wysiłków europejskich, szczególnie tam, gdzie w grę wchodzą interoperacyjne i kompatybilne technologie informacyjne. To, w połączeniu ze świeżym podejściem do wywiadu, mogłoby znacznie przyczynić się do rozwoju wspólnych europejskich zdolności w zakresie wywiadu, obserwacji i rozpoznania (ISR) oraz dowodzenia, kontroli, łączności i komputeryzacji (C4) dla celów Unii Europejskiej, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskiego filaru NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Чтобы избежать ненужного дублирования, можно вполне сократить число существующих вариантов и объединить усилия европейских стран, особенно когда это касается вопросов операционной совместимости и сопряженности информационных технологий. Это, наряду с новым подходом к вопросам разведки, может в значительной степени содействовать созданию общего европейского потенциала в области разведки, наблюдения и рекогносцировки (РНР), а также командования, управления, связи и вычислительной техники (КУСВТ) для целей ЕС, укрепляя при этом «европейскую опору» НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Çabaların tekrarını önlemek için mevcut seçeneklerin sayısı azaltılabilir ve Avrupa’daki çabalar (özellikle birlikte çalışabilir ve birbiriyle uyumlu enformasyon teknolojisi konusunda) birleştirilebilir. Bu ve istihbarat konusunda benimsenecek yeni bir yaklaşım, hem Avrupa Birliği amaçlarına hizmet edecek ortak bir Avrupa istihbaratı, gözetleme ve keşif (ISR) ve komuta, kontrol, iletişim, ve bilgisayar (C4) yeteneğinin geliştirilmesine yardımcı olabilir hem de NATO’nun Avrupa ayağını güçlendirebilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Задля уникнення зайвого дублювання кількість існуючих варіантів може бути скорочена, а зусилля європейців об’єднані, особливо там, де це стосується сумісної та сполучної інформаційної технології. Це, вкупі з новим підходом до розвідки, може надати значну допомогу розвитку спільних європейських розвідувальних, спостережних та оглядових (ISR) можливостей, а також потужностей з командування, управління, зв’язку і комп’ютерних технологій (С4) для ЄС і водночас посилить європейський елемент НАТО.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To by spolu s novým přístupem ke zpravodajství mohlo značně napomoci při vytváření společného evropského zpravodajství, sledování a průzkumu (intelligence, surveillance and reconnaissance, ISR) a kapacit velení, řízení, komunikací a výpočetní techniky (C4) pro účely EU a zároveň posílit evropský pilíř NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	To avoid unnecessary duplication, the number of existing options might well be reduced and European efforts combined, especially where interoperable and compatible information technology is concerned. This, together with a fresh approach to intelligence, might considerably assist in the development of a common European intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) and command, control, communications and computing (C4) capability for EU purposes and, at the same time, strengthen NATO's European pillar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pour éviter les doubles emplois inutiles, le nombre d'options existantes pourrait être réduit et les efforts européens combinés, en particulier lorsqu'il s'agit de technologies de l'information assurant l'interopérabilité et la compatibilité. Cette possibilité, associée à une nouvelle approche du renseignement, pourrait contribuer dans une large mesure au développement de services de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (ISR) européens communs, ainsi que d'une capacité de commandement, de contrôle, de communication et de calcul (C4) destinée à l'Union européenne, tout en renforçant en même temps le pilier européen de l'OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden, könnte die Zahl der bestehenden Führungsdispositive verringert und eine Zusammenarbeit der Europäer erreicht werden, vor allem im Hinblick auf interoperable und kompatible Informationstechnologien. Dies könnte in Verbindung mit einer Neuausrichtung des Aufklärungssektors einen bedeutenden Beitrag dazu leisten, dass für EU-Zwecke eine gemeinsame europäische Fähigkeit im ISR- (intelligence, surveillance, reconnaissance) und im C4-Bereich (command, control, communications, computing) entwickelt wird, und zugleich könnte dadurch der europäische Pfeiler der NATO gestärkt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Para evitar duplicidades innecesarias se podría reducir el número de las opciones actuales y combinar los esfuerzos europeos, especialmente cuando se precisan sistemas informáticos interoperativos y compatibles. Estas actuaciones unidas a un nuevo planteamiento sobre la inteligencia, podrían ayudar mucho al desarrollo de Inteligencia, Vigilancia y Reconocimiento (ISR) europeos, y de unas capacidades de Mando, Control, Comunicaciones e Informática (C4) que sirvan a los objetivos de la Unión Europea y, al mismo tiempo, refuercen el pilar europeo de la OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Per evitare inutili duplicati, il numero delle opzioni esistenti potrebbe venire facilmente ridotto e gli sforzi europei unificati, specialmente dove è coinvolta la tecnologia informatica interoperabile e compatibile. Ciò, insieme con un nuovo approccio all'intelligence, potrebbe notevolmente contribuire allo sviluppo di comuni servizi di intelligence, sorveglianza e ricognizione (ISR) europei e ad una capacità di comando, controllo, comunicazioni ed elaborazione dati (C4) per gli scopi della UE e, allo stesso tempo, a rafforzare il pilastro europeo della NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Para evitar duplicações desnecessárias, o número de opções existentes poderá muito bem ser reduzido e os esforços europeus poderão ser combinados, especialmente no que se refere à tecnologia das informações interoperacional e compatível. Isto, juntamente com uma nova abordagem das informações, poderia ajudar consideravelmente ao desenvolvimento duma capacidade europeia de informações, vigilância e reconhecimento (ISR) e de comando, controlo, comunicações e informática (C4) para fins europeus e, ao mesmo tempo, reforçar o pilar europeu da OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Προς αποφυγή περιττών επαναλήψεων, ενδεχομένως χρειαστεί να μειωθούν οι υπάρχουσες επιλογές και να συνδυαστούν οι ευρωπαϊκές προσπάθειες σε ό,τι αφορά τη διαλειτουργικότητα και τη συμβατή πληροφορική. Αυτά, μαζί με μια νέα προσέγγιση στη συλλογή πληροφοριών, είναι δυνατόν να συντείνουν αξιοσημείωτα στην ανάπτυξη κοινής ευρωπαϊκής δυνατότητας συλλογής πληροφοριών, επιτήρησης, αναγνώρισης (ISR) και διοίκησης, ελέγχου, επικοινωνιών και υπολογισμών για σκοπούς της Ε.Ε., ενώ την ίδια στιγμή ενισχύεται ο ευρωπαϊκός πυλώνας του ΝΑΤΟ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	For at undgå unødvendigt overlap bør antallet af eksisterende valgmuligheder reduceres, og europæiske bestræbelser kombineres, navnlig med hensyn til interoperabel og forenelig informationsteknologi. Hvis man kombinerer dette med en ny tilgang til efterretninger, kan det for alvor være med til at udvikle en fælles kapacitet til efterretningsindhentning, overvågning og recognoscering (ISR) og kommando, kontrol, kommunikation og databehandling (C4) til EU-formål, samtidig med at det styrker NATO's europæiske søjle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A felesleges duplikáció elkerülése érdekében csökkenteni lehetne a meglévő lehetőségek számát, és egyesíteni kellene az európai erőfeszítéseket, elsősorban az interoperáblilis és kompatíbilis információ technológiát érintő területeken. Ez, valamint a hírszerzés újszerű szemlélete jelentősen segíthetné a közös európai hírszerző, megfigyelő és felderítő (ISR) képességek, valamint a vezetési, irányítási, kommunikációs és számítástechnikai képességek (C4) kifejlesztésében az EU számára, és egyúttal megerősítené a NATO európai pillérét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	For å unngå unødvendig duplisering kan antall eksisterende muligheter godt bli redusert og europeisk innsats samlet, særlig når det gjelder interoperabel og kompatibel informasjonsteknologi. Dette, sammen med en frisk tilnærming til etterretning, kan i vesentlig grad hjelpe til i utviklingen av felles europeisk etterretnings-, overvåkings- og rekognoserings- (ISR) og kommando, kontroll, kommunikasjoner og data (C4)-evne for EUs bruk, og samtidig styrke NATOs europeiske pilar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aby uniknąć niepotrzebnego powielania, liczba obecnie istniejących opcji może z powodzeniem być ograniczona i może dojść do połączenia wysiłków europejskich, szczególnie tam, gdzie w grę wchodzą interoperacyjne i kompatybilne technologie informacyjne. To, w połączeniu ze świeżym podejściem do wywiadu, mogłoby znacznie przyczynić się do rozwoju wspólnych europejskich zdolności w zakresie wywiadu, obserwacji i rozpoznania (ISR) oraz dowodzenia, kontroli, łączności i komputeryzacji (C4) dla celów Unii Europejskiej, przy jednoczesnym wzmocnieniu europejskiego filaru NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Чтобы избежать ненужного дублирования, можно вполне сократить число существующих вариантов и объединить усилия европейских стран, особенно когда это касается вопросов операционной совместимости и сопряженности информационных технологий. Это, наряду с новым подходом к вопросам разведки, может в значительной степени содействовать созданию общего европейского потенциала в области разведки, наблюдения и рекогносцировки (РНР), а также командования, управления, связи и вычислительной техники (КУСВТ) для целей ЕС, укрепляя при этом «европейскую опору» НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Çabaların tekrarını önlemek için mevcut seçeneklerin sayısı azaltılabilir ve Avrupa’daki çabalar (özellikle birlikte çalışabilir ve birbiriyle uyumlu enformasyon teknolojisi konusunda) birleştirilebilir. Bu ve istihbarat konusunda benimsenecek yeni bir yaklaşım, hem Avrupa Birliği amaçlarına hizmet edecek ortak bir Avrupa istihbaratı, gözetleme ve keşif (ISR) ve komuta, kontrol, iletişim, ve bilgisayar (C4) yeteneğinin geliştirilmesine yardımcı olabilir hem de NATO’nun Avrupa ayağını güçlendirebilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Задля уникнення зайвого дублювання кількість існуючих варіантів може бути скорочена, а зусилля європейців об’єднані, особливо там, де це стосується сумісної та сполучної інформаційної технології. Це, вкупі з новим підходом до розвідки, може надати значну допомогу розвитку спільних європейських розвідувальних, спостережних та оглядових (ISR) можливостей, а також потужностей з командування, управління, зв’язку і комп’ютерних технологій (С4) для ЄС і водночас посилить європейський елемент НАТО.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saddámova armáda se nejvíce bála časného vzdušného útoku na bagdádské letiště, kde rozestavila obranné útvary proti výsadkovým jednotkám. Tento plán spolu s nepřesným zpravodajstvím z bojových prostorů znamenal, že irácké velení bylo totálně překvapeno, když obrněné jednotky napadly a obsadily letiště.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	traces Saddam's miscalculations and defeat to a sclerotic regime checked by fear of the supreme leader. Saddam ruled with a bloody fist, and he survived through pervasive paranoia. To discourage conspiracies, Saddam spied on all of his top aides and restricted the movement, training, and communication of military units. Commanders waited for Saddam's approval of orders right up through D-Day. Their communications monitored, they remained reluctant to coordinate tactical movement even with fighting underway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Le forze armate di Saddam temevano di più un preventivo attacco aereo sull'aeroporto di Baghdad e organizzarono difese contro un attacco con truppe aviotrasportate. Questa valutazione, a cui si aggiungevano gli erronei rapporti dal campo, fece sì che il regime fosse preso del tutto alla sprovvista quando delle unità corazzate pesanti assalirono e si impadronirono dell'aeroporto. La conquista dell'aeroporto quindi consentì che i corazzati attraversassero il centro di Baghdad, dimostrando che il regime era caduto. La fine venne rapidamente e Saddam fuggì dalla città con i suoi figli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ο Σαντάμ ανέμενε ότι οποιαδήποτε Δυτική επίθεση θα επαναλάμβανε την Επιχείρηση Desert Fox, την Αγγλο-Αμερικανική εκστρατεία βομβαρδισμού του 1998 που κράτησε τέσσερις ημέρες και είχε ως στόχο τις οπλικές εγκαταστάσεις του καθεστώτος. Παρακολούθησε τη Δύση να διεξάγει πόλεμο στα Βαλκάνια, την Αφρική και το Αφγανιστάν για περισσότερο από μια δεκαετία, και περιφρονούσε την αποστροφή για τις απώλειες. Η αεροπορική ισχύς στο Κοσσυφοπέδιο και στο Αφγανιστάν δεν τον εντυπωσίασε. Επιβίωσε της Επιχείρησης Desert Storm το 1991 που ακολούθησε την Ιρακινή εισβολή στο Κουβέιτ, φθαρμένος από τους συνεχείς βομβαρδισμούς και εν τούτοις διατηρούσε την εξουσία. Η δυσοίωνη σύγκρουση δεν θα είχε καμία διαφορά.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	, sem er gagnrýnin rannsókn á stefnumörkun stjórnar Saddam og byggir á viðtölum við háttsetta íraska embættismenn og skjölum stjórnarinnar, greinir frá því að Saddam hafði mestar áhyggjur af endurtekningu á uppreisn Síta frá 1991, en þá uppreisn barði hann vægðarlaust niður. Í útreikningum hans var Íran meiri ógn en Bandaríkin. Varnaráætlanir miðuðust við þetta mat og velgengni herferðar bandalagsins réðist líklega af þessu að miklu leyti. Til dæmis þurftu herverkfræðingar sérstakt leyfi frá honum sjálfum til að sprengja upp brýr sem hann þurfti til að brjóta aðra uppreisn á bak aftur. Hann gerði sér ekki grein fyrir hversu hröð framrás bandalagsherjanna væri og gaf því aldrei slíka skipun. Bandalagsherirnir komu að flestum brúm heilum, en hlöðnum sprengiefnum, og því þurftu þeir ekki að smíða brýr yfir fljót og skurði í Suður-Írak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Centrinės žvalgybos agentūra, veikusi pietinėje Irako dalyje, tikėjosi, kad gali kilti šiitų sukilimas, ir siuntė pranešimus, kad rezistencija išblės arba prisijungs kovoti savo išlaisvintojų pusėje. Iš tiesų daugelis stambesnių formuočių paprasčiausiai suiro, tačiau žvalgyba tiesiog išleido iš akių pietuose dislokuotus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Saddams militære fryktet et tidlig angrep mot flyplassen i Baghdad mest og etablerte forsvar mot luftbårne tropper. Denne antakelsen, kombinert med dårlig feltrapportering, førte til at regimet ble fullstendig overrasket da tunge, pansrete avdelinger angrep og tok flyplassen. Flyplassen muliggjorde deretter de pansrete ”tordenløp” gjennom det sentrale Baghdad, som viste at regimet hadde mistet makten. Da slutten kom, kom den svært fort, og Saddam forsvant som en ånd ut av byen med sine sønner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	descrie greşelile de calcul ale lui Saddam şi înfrângerea unui regim sclerotic controlat de teama faţă de liderul suprem. Saddam a condus cu o mână de fier şi a supravieţuit printr-o paranoia persistentă. În vederea descurajării conspiraţiilor, Saddam şi-a spionat toţi colaboratorii apropiaţi şi a restricţionat mişcarea, instruirea şi comunicaţiile unităţilor militare. Comandanţii au aşteptat aprobarea ordinelor de către Saddam inclusiv în ziua Z. Având comunicaţiile monitorizate, aceştia au fost reticenţi să coordoneze mişcările tactice chiar şi după ce lupta începuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Саддам рассчитывал, что нападение сил Запада будет повтором операции «Дезерт фокс» - четырехдневной кампании бомбардировок боевых позиций войск его режима, проведенной в 1998 году англо-американскими силами. Он в течение больше чем десятилетия наблюдал за тем, как силы Запада вели войны на Балканах, в Африке и Афганистане, и с презрением относился к принципу неприятия жертв. Действия авиации в Косово и Афганистане не произвели на него впечатление. Он пережил операцию «Дезерт сторм» в 1991 году, которая последовала за вторжением иракцев в Кувейт, выдержал непрерывные бомбардировки и остался у власти. Вырисовывающаяся конфронтация не могла не быть аналогичной прошлой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	, kritická analýza stratégie a taktiky režimu vychádzajúca z rozhovorov s vyššími irackými veliteľmi a z ukoristených dokumentov, poznamenáva, že Saddám sa najviac obával zopakovania šiítskeho povstania z roku 1991, ktoré nemilosrdne rozdrvil. V jeho strategických kalkuláciách predstavoval väčšiu hrozbu ako Američania práve Irán. Z tohto východiska vyplývalo aj obranné plánovanie a s veľkou pravdepodobnosťou predstavovalo podstatný faktor rýchlosti koaličného útoku. Napríklad, len na jeho osobný rozkaz mohli vojaci zničiť mosty, ktoré potreboval na porážku ďalšieho povstania. Avšak keďže nebol informovaný o rýchlosti postupujúcej koalície, tento rozkaz nikdy nevydal. Koaličné sily našli väčšinu mostných objektov manipulovaných, ale nedotknutých, čo im ušetrilo čas na výstavbu premostení cez rieky a kanály v južnom Iraku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	hazırlık mahiyetindeki bombardımandan tamamen vazgeçti; kara kuvvetleri büyük hava saldırıları başlamadan önce Irak’a girdi. Bağdat’a yapılacak gece saldırılarının “şok ve dehşet” yaratacağı konusundaki klasik düşünceye rağmen bombardıman sadece Saddam’ı hedefledi ancak isabet ettiremedi. “Şok ve dehşet” doktrini savaşı büyük bir hızla halk düzeyine indirmek için elektrik ve su sistemlerinin tamamen çökertilmesini gerektirir: ancak yapılan ilk gece sortilerinde elektrik kesinti yapılmadı, ve Bağdat trafiği hiç etkilenmedi. Ayrıca daha hafif kuvvet kullanılması ve “kademeli başlangıç” yöntemi Saddam’ı herhangi bir saldırıya daha aylarca zaman olduğuna inandırdı, zira Koalisyon savaştan önce

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Příslušníci ruské armády byli po více než sedm let součástí mírových sborů NATO v Bosně a Hercegovině a v Kosovu, kde sloužili spolu se svými protějšky z členských zemí NATO. Kromě toho je Moskva stále aktivnějším partnerem NATO v boji proti terorismu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Russian soldiers were engaged for more than seven years in the NATO-led peacekeeping operations in both Bosnia and Herzegovina and in Kosovo, serving alongside their peers from Alliance countries. Moreover, Russia has become an increasingly committed Partner for NATO in the effort to combat terrorism. While many individuals deserve credit for the successful integration of NATO-Russian relations witnessed today, Wörner helped to start the dialogue and encouraged any movement towards heightened cooperation between NATO and the Soviet Union and Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	, le 30 août 1995, incita toutes les factions en présence à participer aux négociations de paix de Dayton, dans l'Ohio, et aboutit au déploiement de la force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine, qui continue aujourd'hui à renforcer la paix et la stabilité dans la région. Cette intervention sans précédent se déroula un an après le décès de Manfred Wörner, mais celui-ci mérite d'être salué pour avoir effectué une grande partie du travail préparatoire de l'Opération
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Russische Soldaten beteiligten sich mehr als sieben Jahre lang an den Friedensoperationen, die sowohl in Bosnien und Herzegowina als auch im Kosovo unter der Führung der NATO durchgeführt wurden, und waren dabei Seite an Seite mit ihren Kollegen aus den NATO-Staaten im Einsatz. Zudem hat sich Russland bei den Bemühungen um die Bekämpfung des Terrorismus in zunehmendem Maße als ein engagierter Partner der NATO erwiesen. Der Dank für die erfolgreiche Integration der Beziehungen zwischen der NATO und Russland, wie wir sie heute beobachten, gebührt zwar nicht einem allein, doch Wörner trug dazu bei, den Dialog überhaupt erst in Gang zu bringen, und förderte jede Entwicklung in Richtung auf einen Ausbau der Zusammenarbeit zwischen der NATO und der Sowjetunion bzw. Russland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Soldati russi sono stati impegnati per più di sette anni nelle operazioni di mantenimento della pace a guida NATO sia in Bosnia Erzegovina che in Kosovo, operando fianco a fianco con i loro equivalenti dei paesi dell'Alleanza. Inoltre, la Russia è diventata un partner della NATO sempre più impegnato negli sforzi per combattere il terrorismo. Se sono in molti ad avere il merito della riuscita integrazione delle relazioni NATO-Russia di cui oggi siamo testimoni, Wörner ha contribuito ad avviare il dialogo e ha incoraggiato ogni tendenza verso una rafforzata cooperazione tra la NATO e l'Unione Sovietica, e poi la Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Soldados russos participaram durante mais de sete anos nas operações de manutenção da paz dirigidas pela OTAN na Bósnia-Herzegovina e no Kosovo, servindo ao lado dos seus homólogos dos países da Aliança. Além disso, a Rússia tornou-se um Parceiro cada vez mais empenhado da OTAN no esforço para combater o terrorismo. Embora muitas pessoas sejam dignas de apreço pela integração bem sucedida das actuais relações OTAN-Rússia, Wörner ajudou a iniciar o diálogo e encorajou todos os movimentos no sentido de intensificar a cooperação entre a OTAN e a União Soviética e, depois, a Rússia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Οι Ρώσοι στρατιώτες συμμετείχαν για περισσότερα από επτά χρόνια σε ΝΑΤΟϊκές επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης τόσο στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη όσο και στο Κοσσυφοπέδιο, υπηρετώντας δίπλα στους συναδέλφους τους από τα Συμμαχικά κράτη. Επιπλέον, η Ρωσία έγινε ένας ολοένα και περισσότερο αφοσιωμένος Εταίρος για το ΝΑΤΟ στην προσπάθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Και ενώ πολλά άτομα αξίζουν συγχαρητήρια για την επιτυχημένη ολοκλήρωση των σχέσεων ΝΑΤΟ-Ρωσίας που βλέπουμε σήμερα, ο Worner ήταν εκείνος που βοήθησε να αρχίσει ο διάλογος και που ενεθάρρυνε οποιαδήποτε κίνηση στην κατεύθυνση μιας πιο ισχυρής συνεργασίας μεταξύ του ΝΑΤΟ και της Σοβιετικής Ένωσης και της Ρωσίας.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vene sõdurid osalesid rohkem kui seitse aastat NATO juhitavates rahutagamisoperatsioonides nii Bosnias ja Hertsegoviinas kui ka Kosovos, teenides kõrvuti alliansi riikide sõduritega. Lisaks on Venemaa saanud NATO-le üha kindlamaks partneriks võitluses terrorismiga. Kuigi paljud väärivad tunnustust NATO-Venemaa suhete praeguse eduka arengu eest, oli just Wörner see, kes aitas dialoogi alustada ning innustas kõiki jõupingutusi, mis parandasid NATO ja Nõukogude Liidu/Venemaa vahelist koostööd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Rusijos kareiviai kartu su Aljanso šalių kariais daugiau nei septynerius metus dalyvavo NATO vadovaujamose taikos palaikymo operacijose Bosnijoje ir Hercegovinoje bei Kosove. Be to, Rusija tampa vis labiau atsidavusia NATO partnere kovoje su terorizmu. Nors yra nemažai žmonių, kurių pastangų dėka šiandien matome sėkmingą NATO ir Rusijos santykių integraciją, Woerneris padėjo pradėti dialogą ir skatino kiekvieną NATO ir Sovietų Sąjungos bei Rusijos glaudesnio bendradarbiavimo apraišką.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Russiske soldater var i mer enn syv år engasjert i de NATO-ledede fredsbevarende operasjonene i både Bosnia og Hercegovina og i Kosovo, og tjenestegjorde sammen med sine likemenn fra allianse-land. Videre har Russland blitt en stadig mer forpliktet partner for NATO i innsatsen for å bekjempe terrorisme. Mens mange enkeltpersoner fortjener ros for den vellykkede integreringen av forbindelsene mellom NATO og Russland som vi ser i dag, bidro Wörner med å starte dialogen og å oppmuntre enhver bevegelse mot større samarbeid mellom NATO og Sovjetunionen og Russland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Żołnierze rosyjscy przez ponad siedem lat brali udział w kierowanych przez NATO operacjach pokojowych zarówno w Bośni i Hercegowinie, jak i w Kosowie, służąc ramię w ramię z kolegami z państw natowskich. Ponadto, Rosja coraz bardziej angażuje się jako partner NATO w wysiłki zmierzające do pokonania terroryzmu. Chociaż wiele osób przysłużyło się udanej integracji stosunków NATO-Rosja, którą widzimy obecnie, Wörner pomógł rozpocząć dialog polityczny i zachęcił do podejmowania kroków w kierunku zintensyfikowania współpracy pomiędzy NATO i Związkiem Radzieckim oraz Rosją.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Более семи лет российские военнослужащие участвовали в миротворческих операциях под руководством НАТО в Боснии и Герцеговине и в Косово. Они служили бок о бок с военнослужащими стран Североатлантического союза. Более того, Россия становится все более верным партнером НАТО в борьбе с терроризмом. Хотя многие заслуживают высокой оценки за успешное развитие современных отношений между Россией и НАТО, Вернер способствовал началу этого диалога и помогал его продвижению к углублению сотрудничества между НАТО и Советским Союзом, а затем и Россией.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ruskí vojaci po boku svojich kolegov z členských krajín NATO sa viac ako sedem rokov zapájali do mierových operácií Aliancie v Bosne a Hercegovine i v Kosove. Zároveň sa Rusko stáva čoraz aktívnejšou partnerskou krajinou Aliancie v boji proti terorizmu. Kým uznanie za súčasné úspechy Rady NATO-Rusko patrí viacerým jednotlivcom, bol to práve Wörner, kto pomohol naštartovať spoločný dialóg a podporoval každý krok smerujúci k zlepšeniu spolupráce medzi Alianciou a Sovietskym zväzom, či neskôr Ruskom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ruski vojaki so več kot sedem let sodelovali v mirovnih operacijah pod vodstvom Nata tako v Bosni in Hercegovini kot na Kosovu, kjer so izvajali naloge skupaj s svojimi kolegi iz držav članic zavezništva. Poleg tega je Rusija postala vse bolj zavzeta partnerica Nata v boju proti terorizmu. Čeprav so za današnjo uspešno integracijo odnosov med Natom in Rusijo zaslužni številni posamezniki, pa je bil Wörner tisti, ki je pomagal začeti dialog in je spodbujal vsak premik v smeri boljšega sodelovanja med Natom in Sovjetsko zvezo ter kasneje Rusijo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Lai gan Vornera mantojums ir stabili saglabāts viņa centienos reformēt NATO struktūras un iesaistīt Padomju Savienību līdz ar tās virzību uz demokrātiju, daudzi vēl skaidri atceras Vornera vēlēšanos, lai NATO cīnītos pret cilvēktiesību pārkāpumiem un politiskās stabilitātes trūkumu bijušajā Dienvidslāvijā. Šķiet, ka viņš izmantoja visas iespējas – prezentācijas akadēmiskās konferencēs, runas, vizītes pie alianses līderiem vai privātas otrdienas pusdienas ar NATO vēstniekiem – lai rosinātu sabiedrotos uzsākt militāras operācijas Balkānos. Kamēr gan NATO sabiedrotie, gan arī Apvienotās Nācijas cīnījās, lai rastu kopīgus un saprātīgus risinājumus Dienvidslāvijas sabrukuma sakarā 1990.gadu sākumā, Vorners izmantoja savu NATO ģenerālsekretāra stāvokli, lai mudinātu aliansi konfrontēt to, ko viņš uzskatīja par draudiem visai Dienvideiropai.

  NATO Review - Potravino...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Velká část nejvíce postižených obyvatel ve světě, závisející na externí potravinové pomoci, by se mohla stát obětí redukovaného nebo omezeného přídělu potravin. Dárcovské státy musí být připraveny na poskytování významných dodatečných zdrojů a, spolu s potravinovou pomocí a účastí společenství, vyřešit vážné prioritní problémy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	If the problems continue as predicted, extra needs could easily run into billions of dollars on the humanitarian side alone. It is not clear where these additional resources could come from, nor what effect this might have on other humanitarian needs. Many of the world’s most vulnerable people who depend on external food assistance may well face reduced or curtailed rations. The donor community must be ready to provide significant extra resources and, together with the food aid and assistance community, to tackle serious issues about priorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Si les problèmes persistent comme prévu, les besoins supplémentaires pourraient facilement se chiffrer en milliards de dollars, uniquement sur le plan humanitaire. On ne sait pas très bien d’où pourront provenir ces ressources supplémentaires, ni les conséquences que la situation pourra avoir sur d’autres besoins humanitaires. Une grande partie des habitants les plus vulnérables de la planète, qui dépendent de l’aide alimentaire extérieure, risquent bien de se retrouver avec des rations réduites. La communauté des donateurs doit être prête à fournir d’importantes ressources supplémentaires et à résoudre, tout comme la communauté de l’assistance alimentaire, de sérieux conflits de priorités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Falls die Probleme sich erwartungsgemäß weiterentwickeln, könnten die zusätzlichen Anforderungen allein im humanitären Bereich leicht Milliarden Dollar betragen. Es ist nicht klar, woher diese zusätzlichen Ressourcen kommen sollen oder welche Auswirkungen dies auf die humanitären Bedürfnisse haben könnte. Viele der bedürftigsten Menschen, die für ihre Ernährung auf externe Unterstützung angewiesen sind, könnten mit weniger häufigen oder knapperen Rationen konfrontiert werden. Die Spendergemeinschaft muss bereit sein, beträchtliche zusätzliche Ressourcen bereitzustellen und sich zusammen mit der Nahrungsmittelhilfe- und der Unterstützungsgemeinschaft ernsthaften Fragen bezüglich der Prioritäten stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Si los problemas continúan en la forma previsible, tan sólo las necesidades adicionales para cuestiones humanitarias podrían costar miles de millones de dólares más. No está nada claro de dónde saldrán esos nuevos recursos, ni el efecto que pueden tener sobre otros tipos de asistencia humanitaria. Muchas personas que dependen de la ayuda alimenticia exterior pueden ver reducidas las raciones que reciben. La comunidad de donantes tiene que estar preparada para aportar una cantidad apreciable de recursos adicionales y abordar seriamente la cuestión de las prioridades respecto a la ayuda alimentaria y otras necesidades humanitarias.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Se questi problemi continuano a svilupparsi come previsto, i bisogni aggiuntivi, solo in campo umanitario, potrebbero facilmente aggirarsi su miliardi di dollari. Non è chiaro da dove queste ulteriori risorse potrebbero giungere, né quale effetto potrebbe avere ciò su altre esigenze umanitarie. Gran parte della gente più vulnerabile al mondo, che dipende dall’assistenza straniera per il cibo, può facilmente trovarsi di fronte a ridotte o ridimensionate razioni. La comunità dei donatori deve essere pronta a fornire ulteriori e significative risorse e, insieme alla comunità per gli aiuti e l’assistenza alimentare, ad affrontare serie questioni riguardanti le priorità.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Se os problemas continuarem como previsto, só em ajuda humanitária as necessidades extraordinárias podem muito facilmente ascender aos mil milhões de dólares. A proveniência destes recursos adicionais não é clara, assim como não é claro o efeito que isso poderá ter noutras áreas de ajuda humanitária. Muitas das pessoas mais vulneráveis do mundo, que dependem de assistência alimentar externa, podem muito bem ter de enfrentar rações reduzidas. A comunidade doadora terá de estar pronta para fornecer recursos extraordinários significativos e, juntamente com a comunidade de ajuda e assistência alimentar, terá também de estar pronta para lidar com questões sérias que se prendem com as prioridades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	وإذا اتجهت الأزمة إلى المسار المتوقع، فربما يتطلب الأمر مليارات الدولارات لمعالجة النواحي الإنسانية من الأزمة. ولم يتضح بعد الجهات التي يمكن أن توفر هذه المبالغ الإضافية أو تداعيات هذا الأمر على المساعدات الإنسانية الأخرى. وربما يتم خفض الحصص الغذائية المخصصة لكثير من فقراء العالم الذي يعتمدون في غذائهم على الإعانات الأجنبية. ويتعين على الدول المانحة السعي نحو توفير مزيد من الموارد والمبالغ الإضافية، والعمل على إعادة ترتيب الأولويات بالتعاون مع المنظمات المسؤولة عن الإعانات والمساعدات الغذائية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Als de problemen zich ontwikkelen zoals verwacht, zou de extra behoefte alleen al voor het humanitaire werk in de miljarden dollars kunnen lopen. Het is niet duidelijk waar die extra middelen vandaan moeten komen, of welk effect dit zou kunnen hebben op andere humanitaire behoeften. Veel van de meest kwetsbare mensen in de wereld, die afhankelijk zijn van externe voedselhulp, krijgen misschien te maken met kleinere rantsoenen. De donorlanden moeten klaar staan om aanzienlijke hoeveelheden extra middelen ter beschikking te stellen, samen met de landen die voedselhulp en bijstand verlenen, om de serieuze problematiek op het gebied van de prioriteitsstelling aan te pakken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ако проблемите продължат да се развиват според предвижданията, извънредните нужди само от хуманитарна помощ лесно ще достигнат числото милиарди долари. Не е ясно откъде ще дойдат тези допълнителни средства, нито как ще се отрази това на другите хуманитарни потребности. Дажбите за много от най-уязвимите категории население по света могат да бъдат намалени или разредени Общността на донорите трябва да е готова да предостави значителни допълнителни ресурси и съвместно с организациите за помощ в прехраната да реши сериозните въпроси за приоритетите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kui probleemid püsivad, nagu ennustatud, võib üksnes humanitaarabi valdkonna lisavajaduste rahuldamine kergelt ulatuda miljardite dollariteni. Seni ei ole selge, kust neid täiendavaid vahendeid võtta ja kuidas see võiks mõjutada muid humanitaarvajadusi. Paljud maailma kõige haavatavamad rahvad, kes sõltuvad välisest toiduabist, võivad hakata saama seda senisest vähem. Finantseerijad peavad olema valmis eraldama märkimisväärselt suuri lisavahendeid ning koos toidu- ja muu abi andjatega tõsiselt prioriteete arutama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ha a problémák a jóslatok szerint alakulnak, az eddig tervezetteken túl csak humanitárius oldalon dollármilliárdok válhatnak szükségessé. Nem egyértelmű, hogy ezen további erőforrások honnan érkezhetnek, miként az sem, hogy ez milyen hatással lehet más humanitárius szükségletekre nézve. A világ legsebezhetőbb, külső élelmiszertámogatásra szoruló népei közül soknak csökkentett vagy megnyirbált élelmiszeradagokkal kell számolnia. Az donor-közösségnek készen kell állnia arra, hogy jelentős többletforrásokat biztosítson és, hogy az élelmiszersegélyekkel, valamint támogatásokkal együtt segítsen feloldani a prioritásokkal kapcsolatban felmerülő komoly kérdéseket.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ef vandinn vex eins og spáð hefur verið, getur vel komið til þess að aukaframlög vegna neyðaraðstoðar einnar vaxi í milljarða dala. Ekki er ljóst hvaðan viðbótaraðstoð gæti komið, né heldur hvaða áhrif hún gæti haft á þörfina fyrir neyðaraðstoð. Fjölmargir sem nú þegar lifa við hungurmörk og treysta á utanaðkomandi matvælaaðstoð gætu orðið fyrir skerðingu eða niðurfellingu á aðstoð sinni. Veitendur aðstoðar þurfa að vera reiðubúnir til að veita umtalsverða aukaaðstoð og, í samvinnu við aðila sem starfa að neyðaraðstoð og mannúðarmálum, að takast á við alvarleg mál sem varða forgangsröðun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Jei, kaip prognozuojama, problemų ir toliau nemažės, vien tik papildomoms humanitarinėms reikmėms teks tikrai išleisti milijardus dolerių. Niekas nežino, nei iš kur gauti tuos papildomus išteklius, nei kokį tai turės poveikį kitoms humanitarinėms reikmėms. Daugybei labiausiai pažeidžiamų žmonių pasaulyje, kurie priklauso nuo išorinės pagalbos maisto produktais, gali tekti stengtis išgyventi su dar mažiau maisto. Finansiniai donorai turėtų būti pasirengę parūpinti svarių papildomų išteklių ir drauge su maisto ir paramos teikėjais rimtai apsvarstyti prioritetų klausimą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hvis problemene fortsetter slik det er spådd, vil ekstra behov lett beløpe seg til milliarder av dollar bare på den humanitære siden. Det er ikke klart hvor disse ekstra ressursene kan komme fra, eller hvilken virkning dette kan ha på andre humanitære behov. Mange av verdens mest sårbare folk, som er avhengig av ekstern mathjelp, kan meget vel stå overfor reduserte eller begrensede rasjoner. Giversamfunnet må være forberedt på å skaffe betydelige, ekstra ressurser, og, sammen med mathjelpsamfunnet, håndtere alvorlige spørsmål om prioriteter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Jeżeli problem ten utrzyma się zgodnie z przewidywaniami, dodatkowe potrzeby mogą z łatwością sięgnąć miliardów dolarów, uwzględniając wyłącznie pomoc humanitarną. Nie jest jasne, skąd mogłyby pochodzić te dodatkowe środki, ani jaki byłby tego wpływ na zaspokajanie innych potrzeb humanitarnych. Może się okazać, że wielu z najbardziej bezbronnych ludzi na świecie uzależnionych od zewnętrznej pomocy żywnościowej stanie wobec faktu, że ich przydziały zostaną ograniczone lub okrojone. Społeczność darczyńców musi być gotowa do zapewnienia znaczących dodatkowych środków, a także do tego, aby podejmować ważne problemy związane z ustalaniem priorytetów, wspólnie ze środowiskami zajmującymi się pomocą i wsparciem żywnościowym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dacă problemele continuă conform previziunilor, nevoile suplimentare ar putea cu uşurinţă să necesite miliarde de USD doar pentru dimensiunea umanitară. Nu este clar de unde ar putea fi asigurate aceste resurse şi nici ce efect ar putea avea acest lucru asupra altor nevoi în domeniul umanitar. Mulţi dintre cei mai vulnerabili oameni din lume, care depind de asistenţa externă din punct de vedere alimentar, s-ar putea confrunta cu raţii reduse sau limitate. Comunitatea donatorilor trebuie să fie pregătită să furnizeze resurse suplimentare şi, alături de comunitatea celor care asigură ajutoare şi asistenţă cu alimente, să abordeze aspectele semnificative în privinţa priorităţilor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Если прогнозы окажутся верны, и проблемы будут продолжаться, то только для оказания гуманитарной помощи дополнительно потребуются миллиарды долларов. Неясно, откуда эти дополнительные средства могут поступить, и также неясно, как это может сказаться на других гуманитарных потребностях. Многие среди наиболее незащищенных людей в мире, которые зависят от внешней продовольственной помощи, могут столкнуться с проблемой сокращения или урезания пайков. Сообщество доноров должно быть готовым предоставить значительные дополнительные ресурсы и вместе с сообществом, оказывающим продовольственную помощь и содействие, заняться серьезным вопросом о приоритетах.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ak bude táto situácia pokračovať - ako sa všeobecne predpokladá - mimoriadne náklady na humanitárnu pomoc dosiahnu výšku niekoľkých miliárd dolárov. Nie je doposiaľ jasné, odkiaľ dodatočné finančné fondy budú pochádzať, ani aký účinok budú mať na ostatné humanitárne potreby. Veľká časť najviac postihnutých obyvateľov vo svete, závisiaca na externej potravinovej pomoci, by sa mohla stať obetou redukovaného alebo obmedzeného prídelu potravín. Darcovské štáty musia byť pripravené na poskytovanie významných dodatočných zdrojov a, spolu s potravinovou pomocou a účasťou spoločenstiev, vyriešiť vážne prioritné problémy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Če se bodo težave nadaljevale, kot napovedujejo, bi dodatne potrebe zlahka utegnile doseči milijarde dolarjev samo za humanitarne namene. Pri tem se še ne ve, kje bi lahko dobili ta dodatna sredstva, niti kako bi to lahko vplivalo na druge humanitarne potrebe. Prav lahko se zgodi, da se bodo morali mnogi od najbolj prizadetih prebivalcev na svetu, ki so odvisni od zunanje pomoči v hrani, sprijazniti z zmanjšano ali okrnjeno količino hrane. Donatorji morajo biti pripravljeni zagotoviti bistveno večje dodatne vire in se skupaj s tistimi, ki zagotavljajo pomoč v hrani ali pomagajo izboljšati oskrbo, spopasti z resnimi vprašanji določanja prioritet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Sorunlar öngörüldüğü şekilde devam ederse, sadece insani ihtiyaçlar milyarlarca doları bulabilir. Bu ilave kaynakların nereden gelebileceği, veya bunun diğer insani ihtiyaçlar üzerinde nasıl bir etkisi olacağı belli değildir. Tamamen dışarıdan gelecek yiyecek yardımına bağlı olarak yaşayan, dünyanın en kötü durumdaki insanların birçoğunun payına düşen erzak azalabilir, veya kısıntıya uğrayabilir. Maddi yardım sağlayan toplumlar önemli miktarda ek kaynak sağlamaya, ve yiyecek ve diğer her tür yardımda bulunan toplumlarla birlikte öncelikler konusundaki ciddi sorunları ele almaya hazır olmalıdır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ja šīs problēmas turpināsies tā, kā tiek paredzēts, papildu vajadzību segšana var pārvērsties par miljardiem dolāru tikai humanitārajās izmaksās vien. Nav īsti skaidrs, no kurienes šie papildu resursi varētu nākt un kā tas varētu ietekmēt citas humanitārās palīdzības nepieciešamības. Ir iespējams, ka daudzas no pasaules visneaizsargātākajām tautām, kas ir atkarīgas no ārējā pārtikas atbalsta, būs spiestas pieņemt samazinātas vai apcirptas pārtikas devas. Donorvalstīm jābūt gatavām sniegt vērienīgus papildu resursus un, kopā ar pārtikas un palīdzības organizācijām, risināt svarīgus jautājumus par prioritātēm.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Útvary ISAF se velmi rychle poučily. Operace jsou nyní vedeny za užší spolupráce s vládními orgány, hlavami rodinných klanů a místními vůdčími osobnostmi. Podstatný důraz je kladen na obnovu a rozvoj oblastí spolu s odstraněním hlavních povstaleckých bosů, a to za pomoci důsledné informační kampaně, což poskytuje místním povstalcům možnost zanechat boje a usmířit se se svojí vlastí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	There has been, moreover, a consistent decline in insurgent activity since the summer in the eastern and southern regions. In the remainder of the country, security has remained stable with a comparatively low level of incidents. There is now a window of opportunity, created largely by ISAF and ANSF, which has allowed ISAF, the Afghan government and the international community to pay greater attention to governance and development. The Afghan Development Zones - where governance, reconstruction and development are properly synchronised in areas secured by ISAF and ANSF - have flourished as a result.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	En premier lieu, il convient de prendre conscience de l'ampleur qu'implique la campagne de lutte contre l'insurrection. Si l'extension permet une unité des efforts sécuritaires, la communauté internationale n'a pas adopté une telle unité. Face aux questions essentielles, une approche internationale unique du gouvernement afghan fait défaut, ce qui entraîne une incohérence qui affaiblit l'influence de la communauté internationale. Un seul dirigeant politique capable de rassembler les différents points de vue constitue la solution pour combler cette lacune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Zudem ist im Osten und Süden des Landes seit dem Sommer 2006 ein stetiger Rückgang der aufständischen Aktivitäten zu verzeichnen gewesen. In den übrigen Teilen des Landes blieb die Sicherheitslage mit einer vergleichsweise geringen Zahl von Zwischenfällen stabil. Die ISAF, die afghanische Regierung und die internationale Staatengemeinschaft haben nun weitgehend dank der Bemühungen der ISAF und der ANSF die Möglichkeit, sich mehr auf die Verwaltungs- und Regierungsgeschäfte sowie auf die Entwicklung des Landes zu konzentrieren. Die afghanischen Entwicklungszonen, in denen Verwaltung, Wiederaufbau und Entwicklung in den von der ISAF und den ANSF gesicherten Gebieten angemessen aufeinander abgestimmt werden, haben folglich einen Aufschwung erlebt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Además, desde el verano se ha venido produciendo un descenso constante en la actividad insurgente en las regiones orientales y meridionales, mientras que en el resto del país la seguridad ha permanecido estable con un nivel de incidentes comparativamente menor. Gracias principalmente a la ISAF y a las ANSF, nos encontramos en un momento especialmente propicio en el que la ISAF, el gobierno afgano y la comunidad internacional puedan prestar una mayor atención a cuestiones de gobernabilidad y desarrollo. Y esto ha permitido el florecimiento de las Zonas de Desarrollo Afganas, en las que se sincronizan las tareas de fomento de la gobernabilidad, reconstrucción y desarrollo dentro de las áreas protegidas por la ISAF y las ANSF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	I Talebani hanno poi cambiato tattica, e sono ritornati ad un modello insurrezionale che fa affidamento più su attentati suicidi alla bomba e su attacchi “asimmetrici”; da allora non hanno più mantenuto le loro posizioni in modo difensivo. Anche ISAF ha imparato in fretta. Le operazioni sono ora maggiormente integrate con il governo, con gli anziani delle tribù e i leader locali. Una notevole enfasi posta sull’immediata ricostruzione e sviluppo, insieme all’allontanamento dei maggiori leader insorti, rafforzata per di più da una forte operazione di informazione, ha costretto gli insorti locali a rassegnarsi e ad arrendersi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Além disso, desde o Verão que tem havido um declínio crescente na actividade de insurreição nas regiões sul e este. No resto do país, a segurança tem-se mantido estável, com um nível de incidentes comparativamente baixo. Existe agora uma oportunidade, criada em grande medida pela ISAF e pela ANSF, e que tem permitido à ISAF, ao governo afegão e à comunidade internacional prestar mais atenção à governância e ao desenvolvimento. As Zonas de Desenvolvimento Afegão, onde a governância, a reconstrução e o desenvolvimento estão devidamente sincronizadas em áreas seguras pela ISAF e a ANSF, têm prosperado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	يُضاف إلى ذلك وجود تدنٍ ثابت في نشاط المتمردين منذ الصيف في المناطق الشرقية والجنوبية من البلاد. وظل الأمن مستقراً في بقية المناطق، مع معدل منخفض نسبياً من الحوادث. وهناك الآن فرصة كبيرة سانحة، وفرتها قوة المساعدة الأمنية الدولية وقوات الأمن الوطني الأفغانية، وهي فرصة تمكّن قوة المساعدة الأمنية الدولية والحكومة الأفغانية والأسرة الدولية من التركيز كثيراً على قضايا الحكم والتطوير. وقد ازدهرت مناطق التطوير الأفغانية نتيجة لوجود سلطة الحكم وعمليات إعادة الإعمار والتطوير، التي حدثت في الوقت نفسه في المناطق التي تسيطر عليها قوة المساعدة الأمنية الدولية وقوات الأمن الوطني الأفغانية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Επιπλέον, από το καλοκαίρι και μετά υπήρξε στις ανατολικές και νότιες περιοχές μια σταθερή μείωση της δραστηριότητας των ανταρτών . Στο υπόλοιπο της χώρας, η ασφάλεια παρέμεινε σταθερή με ένα συγκριτικά χαμηλό επίπεδο επεισοδίων. Σήμερα υπάρχει η ευκαιρία, που σε μεγάλο βαθμό δημιουργήθηκε από την ISAF και τον ANSF, που επέτρεψε στην ISAF, στην Αφγανική κυβέρνηση και στην διεθνή κοινότητα να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην διακυβέρνηση και την ανάπτυξη. Με αποτέλεσμα να ευημερήσουν οι Αφγανικές Ζώνες Ανάπτυξης – όπου η διακυβέρνηση, η ανοικοδόμηση και η ανάπτυξη είναι σωστά συγχρονισμένες σε περιοχές που είναι υπό την προστασία της ISAF και του ANSF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	През есента размириците значително намаляха в източните и южните региони. В останалата част от страната сигурността си остана стабилна с относително нисък процент инциденти. Така благодарение на АЙСАФ и на афганистанските сили за сигурност се откри възможност АЙСАФ, афганистанското правителство и международната общност да отделят повече внимание на управлението и развитието. В резултат от това процъфтяха Афганистанските зони за развитие – зони, в които управлението, възстановяването и развитието се синхронизират добре в обезопасена от АЙСАФ и афганистанските сили за сигурност среда.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Derefter ændrede Taleban taktik og vendte tilbage til en form for oprør, der gjorde brug af selvmordbomber og 'asymmetriske angreb'. Siden da har de ikke forsvaret territorier. ISAF har også været hurtige til at lære. Operationerne integreres nu tættere med regeringen, stammeledere og lokale ledere. En betydelig vægt på hurtig genopbygning og udvikling samt fjernelse af højtstående oprørsledere forstærket af en slagkraftig informationsoperation har gjort lokale oprørskræfter mere tilbøjelige til forsoning og overgivelse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ezen túlmenően, a nyár során a lázadók tevékenysége az ország keleti és déli régióiban folyamatosan csökkenő tendenciát mutatott. Az ország többi részén a biztonsági helyzet stabil maradt, és összehasonlításban kevesebb incidens fordul elő. Egy új lehetőség adódott, melyet az ISAF és ANSF együttes erőfeszítése tett lehetővé, melynek köszönhetően az ISAF az afgán kormány és a nemzetközi közösség nagyobb figyelmet tud fordítani a kormányzás és fejlesztés feladataira. Az afgán fejlesztési zónák – ahol a kormányzás újjáépítése és fejlesztése megfelelő szinkronban van az ISAF és ANSF által biztosított területeken – ugyancsak fejlődésnek indultak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Negana to, nuo vasaros pastebimas nuoseklus priešiškos veiklos silpnėjimas rytiniuose ir pietiniuose regionuose. Likusioje šalies dalyje saugumo situacija išlieka stabili, įvykių pasitaiko palyginti gana nedaug. Pirmiausia TSPP ir ANSP atveria naujas galimybes, kurios leidžia TSPP, Afganistano vyriausybei ir tarptautinei bendruomenei daugiau dėmesio skirti valdymui ir plėtrai. To padarinys – suklestėjusios Afganistano plėtros zonos – TSPP ir ANSP saugomi regionai, kuriuose tinkamai derinami valdymas, atstatymas ir plėtra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Det har videre vært en jevn nedgang i opprørsaktiviteten etter sommeren i de østlige og sørlige regioner. I resten av landet har sikkerheten fortsatt vært stabil med et relativt lavt nivå av hendelser. Det er nå et mulighetsvindu, i stor grad etablert av ISAF og ANSF, som har gjort det mulig for ISAF, den afghanske regjering og det internasjonale samfunnet å rette større oppmerksomhet mot styring og utvikling. De afghanske utviklingssonene – der styring, rekonstruksjon og utvikling blir skikkelig synkronisert i områder sikret av ISAF og ANSF – har blomstret som et resultat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Talibowie następnie zmienili taktykę i powrócili do prowadzenia rebelii przede wszystkim zasadzającej się na samobójczym detonowaniu ładunków wybuchowych i „asymetrycznych” atakach; od tego czasu nie są w stanie prowadzić już defensywnych działań lądowych. ISAF również szybko się uczy. Obecnie operacje są ściślej zintegrowane z działaniami rządu, starszyzn plemiennych i miejscowych przywódców. Znaczący nacisk na natychmiastową odbudowę i rozwój - w połączeniu z usunięciem starszych rangą przywódców rebelii oraz przy wsparciu silnej kampanii informacyjnej - sprawia, że miejscowi rebelianci są bardziej podatni na oferty pojednania i składania broni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Mai mult chiar, din vară, s-a manifestat un declin semnificativ al activităţii insurgenţilor în regiunile din est şi sud. În restul ţării, situaţia de securitate a rămas stabilă, caracterizată de un nivel scăzut al incidentelor. Se oferea acum o ocazie rară, creată în mare măsură de ISAF şi ANSF, care permitea ISAF, guvernului afgan şi comunităţii internaţionale să acorde o mai mare atenţie guvernării şi dezvoltării. Drept urmare, Zonele Afgane de Dezvoltare – unde guvernarea, reconstrucţia şi dezvoltarea sunt sincronizate în mod corespunzător în arii securizate de către ISAF şi ANSF – au înflorit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Более того, начиная с лета, активность боевиков в восточных и южных провинциях постепенно снижалась. На остальной территории страны уровень безопасности стабилизировался, а число инцидентов было сравнительно низким. Во многом благодаря действиям ИСАФ и АНСФ, у ИСАФ, афганского правительства и международного сообщества теперь появилась возможность уделить большее внимание вопросам управления и развития. В результате этого зоны развития Афганистана буквально расцвели: в этих районах управление, восстановление и развитие надлежащим образом скоординированы, а ИСАФ и АНСФ обеспечивают безопасность.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Následne na to Taliban prešiel späť na povstalecký odpor, ktorý spočíval viac v samovražedných bombách a „asymetrických“ útokoch; obranne v zmysle kontroly územia sa odvtedy nepresadil. ISAF sa tiež rýchlo učili. Operácie sú dnes jednotnejšie s vládou, kmeňovými starešinami a miestnymi vodcami. Výrazný dôraz na okamžitú obnovu a rozvoj, spojený s odstránením vysokých vodcov povstania a posilnený silnou informačnou kampaňou zanechal miestnych povstalcov náchylných na uzmierenie a kapituláciu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Poleg tega pa je od poletja dalje stalno upadala uporniška dejavnost v vzhodnih in južnih regijah. V preostalem delu države je varnost ostala stabilna, število incidentov pa relativno nizko. Sedaj obstaja priložnost, ki sta jo povečini ustvarila Isaf in ANVS in ki je omogočila Isafu, afganistanski vladi in mednarodni skupnosti, da večjo pozornost posvečajo upravljanju in razvoju. Zato so bila vzpostavljena afganistanska razvojna območja, kjer na predelih, ki sta jih zavarovala Isaf in ANVS, upravljanje, obnova in razvoj potekajo usklajeno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bu olaylardan sonra Taliban taktik değiştirdi ve daha ziyade intihar saldırılarına ve “asimetrik” saldırılara dayanan bir ayaklanma tarzını benimsedi. O tarihten itibaren savunma araçlı hiçbir direnişte bulunmadı. ISAF dersini çabuk öğrendi. Artık hükümet, kabilelerin ileri gelenleri ve yerel liderler operasyonlara entegre ediliyor. Acil yeniden imar ve kalkınma çalışmalarına büyük önem verilmesi ve kuvvetli bir enformasyon operasyonu ile isyancıların liderlerinin ortadan kaldırılması yerel isyancı grupları uzlaşma veya teslim olmaya daha hazır hale getirdi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Починаючи з літа, в східних та південних регіонах спостерігалось значне зниження активності повстанців. На решті території країни ситуація залишається стабільною, з відносно низьким рівнем втрат. Завдяки зусиллям МССБ та НСБА афганський уряд, МССБ та міжнародне співтовариство отримали можливість приділяти більше уваги управлінню та розвитку країни. В результаті були створені Афганські зони розвитку, в яких МССБ та НСБА забезпечують рівень безпеки, необхідний для вдосконалення координації заходів з управління, реконструкції та розвитку.

  Řešení místních sporů-V...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Průzkum CPAU, který byl založen na programech této organizace, naznačuje, že hlavními důvody při řešení sporů jsou půda (36%), voda (14%), svatby/rozvody (15%) a dluhy (15%), spolu s celou řadou osobních sporů, jako jsou dopravní nehody (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	There are many examples of disputes being resolved in this manner. In fact, the Emergency and Constitutional Loya Jirgas (or Grand Jirga) held in 2002 and 2003 were a form of dispute resolution on a national scale. Jirgas and shuras are not normally on such a large scale, and normally focus on bread and butter issues of life for most Afghans. CPAU’s research based on its programmes indicate that the key conflict resolution issues are land (36%), water (14%), marriages / divorces (15%) and debt (15%), along with a range of personal disputes such as car accidents (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Il y a de nombreux exemples de litiges résolus de cette manière. En fait, la Loya Jirga d’urgence et la Loya Jirga constitutionnelle (ou Grande assemblée) tenues en 2002 et 2003 ont représenté une forme de règlement des litiges à l’échelle nationale. Normalement les jirgas et les chouras ne sont pas organisées à une aussi grande échelle et elles traitent essentiellement de questions liées à la vie quotidienne de la plupart des Afghans. Les recherches menées par CPAU sur la base de ses programmes indiquent que les problèmes soumis concernent principalement les terres (36%), l’eau (14%), les mariages et les divorces (15%) et les dettes (15%), ainsi que toute une série de litiges personnels, comme les accidents de voiture (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Es gibt viele Beispiele von Konflikten, die auf diese Weise gelöst wurden. Die Dringlichkeits- und Verfassungs-Loya-Jirgas (oder Großen Jirgas) von 2002 und 2003 waren eine Form einer Konfliktlösung auf Landesebene. Jirgas und Shuras werden im Normalfall nicht auf nationaler Ebene abgehalten, sondern befassen sich mit Alltagsdingen der Afghanen. Die Forschung des CPAU auf dieser Grundlage zeigen auf, dass die Konfliktlösungen in erster Linie Land (36%), Wasser (14%), Heiraten/Scheidungen (15%) und Schulden (15%) neben einer Bandbreite von privaten Konflikten, zum Beispiel Autounfällen (20%), betreffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hay muchos ejemplos de conflictos resueltos de esta forma. De hecho, las Loya Yirgas (o Grandes Yirgas) de Emergencia y Constitucional, celebradas respectivamente en 2002 y 2003, constituyeron un ejemplo de resolución de disputas a escala nacional. Las yirgas y shuras normalmente no se celebran a tan alto nivel, sino que se centran en los asuntos cotidianos de la vida de la población. Las investigaciones de la CPAU sobre estos programas indican que los principales motivos de litigiosidad son las tierras (36%), el agua (14%), los matrimonios o divorcios (15%) y las deudas (15%), además de diversos tipos de disputas personales como accidentes de coche (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ci sono molti esempi di liti risolte in questo modo. Infatti la Loya Jirga (o Grande Jirga) per l’emergenza e quella costituzionale, riunite rispettivamente nel 2002 e nel 2003, hanno rappresentato una forma di risoluzione delle divergenze su scala nazionale. Le Jirga e le Shura di solito non si tengono a livello nazionale, e normalmente si concentrano su problemi legati all’esistenza quotidiana della maggior parte degli afgani. La ricerca effettuata dal CPAU, basata sui suoi programmi, indica che le principali questioni presenti nella soluzione delle controversie riguardano la terra (36%), l’acqua (14%), matrimoni/divorzi (15%) e i debiti (15%), insieme ad una gamma di liti personali, come gli incidenti automobilistici (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Existem muitos exemplos de conflitos resolvidos desta forma. De facto, as “Loya Jirgas Constitucionais e de Emergência” (ou “Grande Jirga”) realizadas em 2002 e 2003 foram uma forma de resolução de conflitos à escala nacional. Habitualmente, as jirgas e as shuras não assumem uma dimensão tão importante, centrando-se antes em questões básicas do dia a dia da maioria dos afegãos. A investigação levada a cabo pela CPAU, baseada nos seus programas, indica que as principais questões que requerem uma resolução de conflitos são questões relacionadas com as terras (36%), a água (14%), os casamentos / divórcios (15%) e as dívidas (15%), para além de uma gama de disputas pessoais, como acidentes de viação (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	ونجحت المجالس العرفية في تسوية الكثير من القضايا بهذه الطريقة والواقع أن مجالس الطوارئ والمجالس الدستورية التي عقدت في عام 2002 وعام 2003 كانت تمثل إحدى صور الفصل في النزاعات على نطاق الدولة. وعادة لا تشكل هذه المجالس على مثل هذا النطاق الواسع وتركز بصورة أساسية على الفصل في النزاعات التي تتعلق بأرزاق كثير من الأفغان وسبل عيشهم. وتشير الأبحاث والدراسات التي أجرتها جمعية التعاون من أجل السلام والوحدة إلى أن 36 في المائة من النزاعات كانت تنشب حول حقوق ملكية الأراضي و14 في المائة حول موارد المياه و15 في المائة حول الطلاق والزواج و15 في المائة حول الدين إضافة إلى جملة من النزاعات الشخصية مثل حوادث السيارات التي بلغت 20 في المائة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Er zijn vele voorbeelden van geschillen die op deze wijze worden opgelost. De Emergency en de Constitutional Loya Jirga (or Grote Jirga) die in 2002 en 2003 werden gehouden, waren in feite een vorm van geschiloplossing op nationale schaal. Jirga’s en shura’s zijn normaal gesproken niet zo groot, en richten zich gewoonlijk op de huis-tuin-en-keuken aspecten van het dagelijks leven van de meeste Afghanen. Onderzoek van de CPAU op grond van haar programma wijst uit, dat de belangrijkste onderwerpen voor conflictoplossing bestaan uit geschillen over land (36%), water (14%), huwelijk/scheiding (15%) en schuld (15%), naast een reeks persoonlijke geschillen zoals auto-ongelukken (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Има много примери за решени по този начин спорове. На практика извънредната и конституционната Лоя Джирга през 2002 и 2003 г. бяха своего рода решаване на споровете в национален мащаб. Разбира се, местните джирга и шура не са в този мащаб и се занимават с ежедневните проблеми на афганистанците. Изследванията на CPAU в рамките на нейните програми показват, че основните причини за споровете са земята (36%), водата (14%), браковете/разводите (15%) и дълговете (15%) наред с редица лични спорове като пътно-транспортните произшествия (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Näiteid konfliktide lahendamisest sellisel moel on palju. Sisuliselt kujutasid ju 2002. ja 2003. aasta erakorralised ja põhiseaduslikud Loya Jirga’d (ehk suur-džirgad) endast vaidluste lahendamise üleriiklikke foorumeid. Džirgad ja šuurad tavaliselt nii suures mahus kokku ei tule ja tegelevad enamasti enamiku afgaanide igapäevaelu küsimustega. CPAU uuringud näitavad, et kõige rohkem tülitsetakse maa (36%), vee (14%), abielude/lahutuste (15%) ja võlgade (15%) pärast, millele lisandub hulk isiklikke vaidlusi, nagu näiteks autoõnnetused (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Sok példa van a problémák ilyen formában történő megoldására. A rendkívüli és az alkotmányozó Loja Dzsirga (vagy Nagy Dzsirga), melyeket 2002-ben és 2003-ban rendezték meg egy nemzeti szinten működő vitarendezési formát jelentettek. A dzsirgák és surák általában nem rendelkeznek széles hatáskörrel, hanem az afgánok mindennapjait érintő kérdésekre koncentrálnak. A CPAU kutatási programja azt mutatta ki, hogy a legfontosabb tárgyalt kérdések a föld (36%), víz (14%), házasság / válás (15%) aés adósság (15%) voltak, olyan személyes vitákkal kiegészülve, mint az autóbalesetek (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Fjölmörg dæmi eru um að deilur hafi verið leystar með þessum hætti. Reyndar voru Neyðarráðið og Stjórnarskrárráðið Loya Jirgas (eða Stóra Jirga) sem haldin voru árin 2002 og 2003, hugsuð sem viðleitni til deilulausna á landsvísu. Jirga og Shura-ráðin eru yfirleitt ekki á svona stórum skala og beina yfirleitt sjónum sínum að hversdagslegum vandamálum í lífi flestra Afgana. Rannsóknir Samvinnu í þágu Friðar og Einingar benda til að helstu ágreiningsefni séu landamerkjadeilur (36%), vatn (14%), giftingar / skilnaðir (15%) og skuldir (15%), fyrir utan margvíslegar persónulegar deilur á borð við umferðaróhöpp (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Yra daugybė pavyzdžių, kai šitokiu būdu buvo išspręsti ginčai. 2002 ir 2003 metais sušauktos Nepaprastoji ir Konstitucinė Loya Jirga (arba Didžioji Jirga) faktiškai buvo ginčų sprendimo būdas nacionaliniu mastu. Paprastai džirgos ir shuros nebūna tokio didelio masto, o dažniausiai sprendžia daugumai afganų rūpimus kasdienės duonos klausimus. Tyrimas, kurį atliko savo programas įgyvendinanti TVBO, rodo, kad daugiausiai konfliktų kyla dėl žemės (36%), vandens (14%), santuokų ir skyrybų (15%) bei skolų (15%). Ginčus sukelia ir daugybė įvairiausių kitų dalykų, pavyzdžiui, autoavarijos (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Det er mange eksempler på uoverensstemmelser som blir løst på denne måten. Loya Jirga for krise og konstitusjon (eller Storjirga) som ble holdt i 2002 og 2003 var faktisk en form for konfliktløsning på nasjonalt plan. Jirgas og shuras er normalt ikke på et slikt høyt nivå, og er normalt fokusert på slike livsviktige spørsmål som brød og smør for de fleste afghanere. CPAUs forskning basert på dets programmer indikerer at de viktigste konfliktløsningssakene gjelder land (35 %), vann (14 %), ekteskap/skilsmisse (15 %) og gjeld (15 %), sammen med en rekke personlige uoverensstemmelser som biluhell (20 %).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Można wskazać wiele sporów, jakie zostały rozwiązane w ten sposób. W istocie sesje Nadzwyczajnej i Konstytucyjnej Loji Dżirgi - Emergency and Constitutional Loya Jirga (Wielkiej Dżirgi), które odbyły się w 2002 i 2003 roku były mechanizmem rozwiązywania sporów podniesionym na skalę ogólnonarodową. Dżirgi i szury zazwyczaj nie mają takiej wielkiej skali i przeważnie koncentrują się na najbardziej prozaicznych problemach życiowych większości Afgańczyków. Badanie CPAU oparte na programie tej organizacji wskazuje, że rozwiązywane spory dotyczą ziemi (36%), wody (14%), małżeństw/rozwodów (15%) i długów (15%) oraz całego szeregu indywidualnych sporów takich, jak wypadki samochodowe (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Există multe exemple de dispute soluţionate în acest mod. De fapt, Loya Jirga-urile (sau Marile Jirga-uri) de Urgenţă şi Constituţionale desfăşurate în 2002 şi 2003 au reprezentat o formă de soluţionare a disputelor la scară naţională. De obicei, jirga-urile şi shura-urile nu au o astfel de amploare şi se concentrează de obicei asupra unor aspecte existenţiale fundamentale pentru cei mai mulţi dintre afgani. Din analiza CPAU rezultă că principalele aspecte care fac obiectul soluţionării conflictelor sunt pământul (36%), apa (14%), căsătoriile/divorţurile (15%) şi datoriile (15%), împreună cu o gamă largă de dispute de ordin personal, precum accidentele auto (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Существует много примеров разрешения споров подобным образом. Фактически Чрезвычайная и Конституционная Лойя Джирга (или Большая Джирга), проведенные в 2002 и 2003 году, были своего рода разрешением споров в национальном масштабе. Обычно джирги и шуры не проводятся в таком большом масштабе и сосредоточиваются на насущных вопросах жизни большинства афганцев. Как показывает исследование, проведенное организацией «Сотрудничество ради мира и единства» на основе осуществляемых ею программ, главными вопросами при разрешении споров являются: земля (36%), вода (14%), браки и разводы (15%), долги (15%), а также ряд личных споров, например, дорожно-транспортные происшествия (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Existuje mnoho príkladov sporov riešených týmto spôsobom. V skutočnosti, zasadania Veľkého národného zhromaždenia alebo Rady starších (Loja džirga), ktoré sa konali v rokoch 2002 a 2003, boli riešením sporu na celonárodnej úrovni. Džirga alebo Šúra neexistujú na tak vysokej úrovni, pretože sa zvyčajne zaoberajú každodennými problémami Afgancov. Prieskum CPAU, ktorý bol založený na programoch tejto organizácie naznačuje, že hlavnými dôvodmi pri riešení sporov sú pôda (36%), voda (14%), svadby/rozvody (15%) a dlhy (15%), spolu s celou radou osobných sporov, ako sú dopravné nehody (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Obstajajo številni primeri rešitve sporov na ta način. Pravzaprav sta bila sklica izredne in ustavne loje džirge (ali velike skupščine) leta 2002 in 2003 oblika reševanja sporov na nacionalni ravni. Džirge in šure se običajno ne odvijajo na tako visoki ravni, temveč se ukvarjajo z vsakodnevnimi vprašanji večine Afganistancev. Raziskava CPAU na osnovi njenih programov je pokazala, da so ključna vprašanja pri reševanju sporov zadevala zemljo (36%), vodo (14%), zakone/ločitve (15%) in dolgove (15%), ter vrsto osebnih sporov, kot so prometne nesreče (20%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bu şekilde çözüme ulaştırılmış birçok dava var. 2002 ve 2003 yıllarında oluşturulan Anayasal Loya Jirga’lar (Büyük Koney) anlaşmazlıkların çözümlenmesinde yurt çapında bir metot oluşturdu. Jirga ve Şuralar genelde bu kadar büyük çaplı olmuyor; daha ziyade Afganların günlük hayatlarındaki anlaşmazlıkları ele alıyor. CPAU’nun (Barış ve Birlik için İşbirliği) araştırmasına göre anlaşmazlıkların temel konuları arazi (% 36), su (% 14), evlenme/boşanma (% 15), borçlar (% 15) ve trafik kazaları gibi çeşitli bireysel tartışmalar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ir daudz piemēru, kad strīdi tiek tādā veidā atrisināti. Faktiski Ārkārtas un Konstitucionālās Loya Jirgas (jeb Lielā Jirga), kas sanāca 2002. un 2003.gadā, funkcionēja kā strīdu izšķiršanas mehānisms visas valsts līmenī. Jirgas un šuras parasti nesasauc tik augstā līmenī, un tajās pārsvarā tiek lemts par pavisam ikdienišķiem jautājumiem Afganistānas iedzīvotāju dzīvē. CPAU pētījumā, kas veikts saskaņā ar šīs organizācijas programmu, ir norādīts, ka parasti strīdu atrisinājums attiecas uz tādām jomām kā zeme (36%), ūdens (14%), laulības / laulību šķiršanas (15%) un parādi (15%), kā arī dažādi personiski strīdi, piemēram, autoavārijas (20%).

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Další vývoj Středomořského dialogu se nechá pravděpodobně inspirovat dosaženými výsledky EAPC a PfP, včetně úsilí, které Aliance vyvinula spolu s partnerskými státy na zajištění dynamičnosti, přitažlivosti a účinnosti těchto dvou klíčových programů, a to i po poslední vlně rozšíření Aliance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	In light of the above, the question of what could be the future for NATO's Mediterranean Dialogue is a legitimate one. Many observers have suggested turning the Dialogue into an extension of the EAPC and the Partnership for Peace. Indeed, any further development of the Mediterranean Dialogue will likely draw inspiration from what NATO has already achieved with the EAPC and the Partnership for Peace, including the efforts that the Alliance has been making with its Partners to ensure that these two key outreach programmes retain their dynamism, attractiveness, and effectiveness even after the latest wave of NATO enlargement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A la lumière de ce qui précède, la question de ce que pourrait être l'avenir du Dialogue méditerranéen de l'OTAN est légitime. De nombreux observateurs suggèrent de transformer le Dialogue en une extension du CPEA et du Partenariat pour la paix. Tout nouveau développement du Dialogue méditerranéen s'inspirera d'ailleurs probablement de ce que l'OTAN a déjà réalisé avec le CPEA et le Partenariat pour la paix, dont les efforts consentis par l'Alliance auprès de ses partenaires pour veiller à ce que ces deux programmes de rapprochement essentiels conservent leur dynamisme, leur attrait et leur efficacité, même après la vague la plus récente d'élargissement de l'OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist die Frage nach der möglichen Zukunft des Mittelmeerdialogs der NATO durchaus berechtigt. Zahlreiche Beobachter haben vorgeschlagen, den Dialog zu einem Teil des EAPR und der Partnerschaft für den Frieden zu machen. Jede Weiterentwicklung des Mittelmeerdialogs wird sich nämlich wahrscheinlich an dem ausrichten, was die NATO im Rahmen des EAPR und der Partnerschaft für den Frieden bereits erreicht hat, einschließlich der Bemühungen des Bündnisses und seiner Partnerstaaten mit dem Ziel, die Dynamik, die Attraktivität und die Effizienz dieser beiden zentralen Öffnungsprogramme auch nach der jüngsten NATO-Erweiterungsrunde aufrechtzuerhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A la vista de lo expuesto resulta legítimo cuestionarse cuál puede ser el futuro del Diálogo Mediterráneo. Muchos observadores han sugerido convertirlo en una ampliación del EAPC y la Asociación para la Paz y lo cierto es que cualquier evolución futura del Diálogo seguramente se inspirará en lo que la OTAN ha conseguido ya dentro del marco del EAPC y la APP y, especialmente, en sus esfuerzos conjuntos con los países Socios para asegurar que esos dos programas mantengan su dinamismo, atractivo y eficacia incluso tras la última ronda de ampliación de la Alianza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Alla luce di quanto si è detto, è legittima la questione di quale potrebbe essere il futuro del Dialogo Mediterraneo della NATO. Molti osservatori hanno suggerito di trasformare il Dialogo in un ampliamento dell'EAPC e del Partenariato per la Pace. Certamente, ogni ulteriore sviluppo del Dialogo Mediterraneo trarrà probabilmente ispirazione da ciò che la NATO ha già realizzato con l'EAPC e il Partenariato per la Pace, tra cui le attività che l'Alleanza ha attuato con i propri partner per garantire che questi due fondamentali programmi di apertura conservino il loro dinamismo, la loro capacità di attrazione e la loro efficacia anche dopo l'ultimo ampliamento della NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Face ao exposto, é legítima a pergunta sobre qual poderá ser o futuro do Diálogo do Mediterrâneo da OTAN. Muitos observadores têm sugerido a transformação do Diálogo numa extensão do CPEA e da Parceria para a Paz. De facto, qualquer evolução do Diálogo do Mediterrâneo irá provavelmente inspirar-se no que a OTAN já realizou com o CPEA e a Parceria para a Paz, incluindo os esforços que a Aliança tem feito com os seus Parceiros para assegurar que estes dois programas de abertura mantenham o seu dinamismo, atracção e eficácia mesmo depois da última fase de alargamento da OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Λόγω των ανωτέρω, είναι δικαιολογημένο, επομένως, το ερώτημα για το ποιο θα μπορούσε να είναι το μέλλον του Μεσογειακού Διαλόγου του ΝΑΤΟ. Πολλοί παρατηρητές πρότειναν να μετατραπεί ο διάλογος σε μια προέκταση του EAPC και της Σύμπραξης για την Ειρήνη. Και όντως, κάθε περαιτέρω ανάπτυξη του Μεσογειακού Διαλόγου θα πρέπει να αντλήσει έμπνευση από αυτά που έχει επιτύχει το ΝΑΤΟ ήδη με το EAPC και την Σύμπραξη για την Ειρήνη, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών που έχει κάνει η Συμμαχία με τους Εταίρους της για να διασφαλίσει ότι τα δύο προγράμματα του ανοίγματος διατηρούν το δυναμισμό τους, παραμένουν ελκυστικά, και αποτελεσματικά ακόμη και μετά το τελευταίο κύμα της διεύρυνσης του ΝΑΤΟ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	I lyset af ovenstående er det legitimt at spørge om, hvilken fremtid der er for NATO's Middelhavsdialog. Mange observatører har foreslået, at Dialogen gøres til en forlængelse af EAPC og Partnerskab for Fred. Det er klart, at enhver videreudvikling af Middelhavsdialogen vil hente inspiration fra det, NATO allerede har opnået med EAPC og Partnerskab for Fred, inklusive bevarelse af den indsats, som Alliancen har gjort sammen med sine partnere for at sikre, at disse to centrale samarbejdsprogrammer bevarer deres dynamik, tiltrækningskraft og effektivitet - selv efter den seneste udvidelsesrunde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A fentiek fényében jogosan merülhet fel a kérdés, hogy milyen lehet a NATO mediterrán párbeszéd jövője? Több megfigyelő felvetette, hogy a párbeszédet az ÉAPT és a PfP kiterjesztésévé kellene tenni. Való igaz, hogy a mediterrán párbeszéd bármilyen jövőbeni fejlődési valószínűleg támaszkodni fog a NATO, ÉAPT és a PfP keretein belül elértekre, ideértve mindazon erőfeszítésekre, melyeket a Szövetség annak érdekében tett partnereivel, hogy a NATO bővítésének legutóbbi fordulója után is biztosítsa ezen két fontos program dinamizmusát, vonzóságát és hatékonyságát még.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Í ljósi framangreinds er raunhæft að spyrja hver geti orðið framtíð Miðjarðarhafssamráðs NATO. Margir sem málið hafa skoðað hafa lagt það til að innlima samráðið í Evró-Atlantshafssamstarfsráðið og Samstarfið í þágu friðar. Raunar er líklegt að við frekari þróun á Miðjarðarhafssamráðinu verði leitað fanga í því sem NATO hefur þegar áorkað með Evró-Atlantshafssamstarfsráðinu og Samstarfinu í þágu friðar, þ.m.t. ráðstöfunum sem bandalagið hefur þegar gripið til með samstarfsríkjum sínum til að tryggja að þessar tvær lykiláætlanir um bætt samskipti haldi drifkrafti sínum, aðdráttarafli og árangri, jafnvel eftir nýjustu stækkunarlotu NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	I lys av ovenstående er spørsmålet om hva som kan bli fremtiden for NATOs middelhavsdialog legitimt. Mange observatører har foreslått å endre Dialogen til en forlengelse av EAPC og Partnerskap for fred. Enhver videreutvikling av Middelhavsdialogen vil trolig trekke inspirasjon fra det som NATO allerede har oppnådd med EAPC og Partnerskap for fred, inkludert det arbeidet som Alliansen har utført med sine partnere for å sikre at disse to nøkkelprogrammene bevarer sin dynamikk, tiltrekning og effektivitet, selv etter den siste bølge av NATO-utvidelser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	W świetle powyższego, należy uznać zasadność pytania o to, jaka może być przyszłość Dialogu Śródziemnomorskiego NATO. Wielu obserwatorów sugerowało przekształcenie Dialogu w przedłużenie EAPC i Partnerstwa dla Pokoju. To prawda, że jakkolwiek wyglądać będzie dalszy rozwój Dialogu Śródziemnomorskiego, prawdopodobnie będzie on czerpał inspirację z dotychczasowych osiągnięć NATO w odniesieniu do EAPC i Partnerstwa dla Pokoju, w tym z wysiłków podejmowanych przez członków Sojuszu i ich Partnerów po to, aby zapewnić tym dwóm kluczowym programom realizowanym ponad granicami NATO zachowanie dynamizmu, atrakcyjności i efektywności, nawet po przeprowadzeniu ostatniej fali rozszerzenia NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	С учетом сказанного вполне закономерно возникает вопрос будущего Средиземноморского диалога НАТО. Многие обозреватели предлагают расширить СЕАП и программу «Партнерство ради мира» за счет Диалога. Более того, развитие Средиземноморского диалога в будущем будет в любом случае основано на том, что уже достигнуто НАТО в СЕАП и Партнерстве ради мира. Сюда относятся и усилия, предпринимаемые Североатлантическим союзом совместно со своими партнерами для сохранения динамики, привлекательности и эффективности этих двух ключевых программ развития связей, в том числе и после последнего тура расширения НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bu durumda NATO’nun Akdeniz Diyaloğu’nun geleceğinin ne olduğu sorusu haklı bir sorudur. Birçok gözlemci Diyaloğun, Barış İçin Ortaklık ve AAOK’nin bir uzantısı haline getirilmesini önermektedir. Nitekim Akdeniz Diyaloğunda bundan sonra yapılacak gelişmeler muhtemelen NATO’nun Barış için Ortaklık ve AAOK’de kazandığı başarılardan esinlenecektir. İttifak’ın, bu iki dışa dönük programın dinamizm ve cazibesini koruması için Ortaklarıyla yürüttüğü çabalar da etkili olacaktır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Зважаючи на вищесказане, питання про можливі шляхи розвитку Середземноморського діалогу НАТО є цілком слушним. Чимало аналітиків пропонує зробити Діалог продовженням РЄАП та Партнерства заради миру. Вірогідно, що подальший розвиток Середземноморського діалогу піде в руслі того, що вже було досягнуто Альянсом у межах РЄАП та ПЗМ, зокрема зусиль організації, що спрямовані на забезпечення подальшого динамічного розвитку, ефективності та практичної привабливості цих механізмів партнерства після останньої хвилі розширення НАТО.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saddámova armáda se nejvíce bála časného vzdušného útoku na bagdádské letiště, kde rozestavila obranné útvary proti výsadkovým jednotkám. Tento plán spolu s nepřesným zpravodajstvím z bojových prostorů znamenal, že irácké velení bylo totálně překvapeno, když obrněné jednotky napadly a obsadily letiště.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	traces Saddam's miscalculations and defeat to a sclerotic regime checked by fear of the supreme leader. Saddam ruled with a bloody fist, and he survived through pervasive paranoia. To discourage conspiracies, Saddam spied on all of his top aides and restricted the movement, training, and communication of military units. Commanders waited for Saddam's approval of orders right up through D-Day. Their communications monitored, they remained reluctant to coordinate tactical movement even with fighting underway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Le forze armate di Saddam temevano di più un preventivo attacco aereo sull'aeroporto di Baghdad e organizzarono difese contro un attacco con truppe aviotrasportate. Questa valutazione, a cui si aggiungevano gli erronei rapporti dal campo, fece sì che il regime fosse preso del tutto alla sprovvista quando delle unità corazzate pesanti assalirono e si impadronirono dell'aeroporto. La conquista dell'aeroporto quindi consentì che i corazzati attraversassero il centro di Baghdad, dimostrando che il regime era caduto. La fine venne rapidamente e Saddam fuggì dalla città con i suoi figli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ο Σαντάμ ανέμενε ότι οποιαδήποτε Δυτική επίθεση θα επαναλάμβανε την Επιχείρηση Desert Fox, την Αγγλο-Αμερικανική εκστρατεία βομβαρδισμού του 1998 που κράτησε τέσσερις ημέρες και είχε ως στόχο τις οπλικές εγκαταστάσεις του καθεστώτος. Παρακολούθησε τη Δύση να διεξάγει πόλεμο στα Βαλκάνια, την Αφρική και το Αφγανιστάν για περισσότερο από μια δεκαετία, και περιφρονούσε την αποστροφή για τις απώλειες. Η αεροπορική ισχύς στο Κοσσυφοπέδιο και στο Αφγανιστάν δεν τον εντυπωσίασε. Επιβίωσε της Επιχείρησης Desert Storm το 1991 που ακολούθησε την Ιρακινή εισβολή στο Κουβέιτ, φθαρμένος από τους συνεχείς βομβαρδισμούς και εν τούτοις διατηρούσε την εξουσία. Η δυσοίωνη σύγκρουση δεν θα είχε καμία διαφορά.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	, sem er gagnrýnin rannsókn á stefnumörkun stjórnar Saddam og byggir á viðtölum við háttsetta íraska embættismenn og skjölum stjórnarinnar, greinir frá því að Saddam hafði mestar áhyggjur af endurtekningu á uppreisn Síta frá 1991, en þá uppreisn barði hann vægðarlaust niður. Í útreikningum hans var Íran meiri ógn en Bandaríkin. Varnaráætlanir miðuðust við þetta mat og velgengni herferðar bandalagsins réðist líklega af þessu að miklu leyti. Til dæmis þurftu herverkfræðingar sérstakt leyfi frá honum sjálfum til að sprengja upp brýr sem hann þurfti til að brjóta aðra uppreisn á bak aftur. Hann gerði sér ekki grein fyrir hversu hröð framrás bandalagsherjanna væri og gaf því aldrei slíka skipun. Bandalagsherirnir komu að flestum brúm heilum, en hlöðnum sprengiefnum, og því þurftu þeir ekki að smíða brýr yfir fljót og skurði í Suður-Írak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Centrinės žvalgybos agentūra, veikusi pietinėje Irako dalyje, tikėjosi, kad gali kilti šiitų sukilimas, ir siuntė pranešimus, kad rezistencija išblės arba prisijungs kovoti savo išlaisvintojų pusėje. Iš tiesų daugelis stambesnių formuočių paprasčiausiai suiro, tačiau žvalgyba tiesiog išleido iš akių pietuose dislokuotus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Saddams militære fryktet et tidlig angrep mot flyplassen i Baghdad mest og etablerte forsvar mot luftbårne tropper. Denne antakelsen, kombinert med dårlig feltrapportering, førte til at regimet ble fullstendig overrasket da tunge, pansrete avdelinger angrep og tok flyplassen. Flyplassen muliggjorde deretter de pansrete ”tordenløp” gjennom det sentrale Baghdad, som viste at regimet hadde mistet makten. Da slutten kom, kom den svært fort, og Saddam forsvant som en ånd ut av byen med sine sønner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	descrie greşelile de calcul ale lui Saddam şi înfrângerea unui regim sclerotic controlat de teama faţă de liderul suprem. Saddam a condus cu o mână de fier şi a supravieţuit printr-o paranoia persistentă. În vederea descurajării conspiraţiilor, Saddam şi-a spionat toţi colaboratorii apropiaţi şi a restricţionat mişcarea, instruirea şi comunicaţiile unităţilor militare. Comandanţii au aşteptat aprobarea ordinelor de către Saddam inclusiv în ziua Z. Având comunicaţiile monitorizate, aceştia au fost reticenţi să coordoneze mişcările tactice chiar şi după ce lupta începuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Саддам рассчитывал, что нападение сил Запада будет повтором операции «Дезерт фокс» - четырехдневной кампании бомбардировок боевых позиций войск его режима, проведенной в 1998 году англо-американскими силами. Он в течение больше чем десятилетия наблюдал за тем, как силы Запада вели войны на Балканах, в Африке и Афганистане, и с презрением относился к принципу неприятия жертв. Действия авиации в Косово и Афганистане не произвели на него впечатление. Он пережил операцию «Дезерт сторм» в 1991 году, которая последовала за вторжением иракцев в Кувейт, выдержал непрерывные бомбардировки и остался у власти. Вырисовывающаяся конфронтация не могла не быть аналогичной прошлой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	, kritická analýza stratégie a taktiky režimu vychádzajúca z rozhovorov s vyššími irackými veliteľmi a z ukoristených dokumentov, poznamenáva, že Saddám sa najviac obával zopakovania šiítskeho povstania z roku 1991, ktoré nemilosrdne rozdrvil. V jeho strategických kalkuláciách predstavoval väčšiu hrozbu ako Američania práve Irán. Z tohto východiska vyplývalo aj obranné plánovanie a s veľkou pravdepodobnosťou predstavovalo podstatný faktor rýchlosti koaličného útoku. Napríklad, len na jeho osobný rozkaz mohli vojaci zničiť mosty, ktoré potreboval na porážku ďalšieho povstania. Avšak keďže nebol informovaný o rýchlosti postupujúcej koalície, tento rozkaz nikdy nevydal. Koaličné sily našli väčšinu mostných objektov manipulovaných, ale nedotknutých, čo im ušetrilo čas na výstavbu premostení cez rieky a kanály v južnom Iraku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	hazırlık mahiyetindeki bombardımandan tamamen vazgeçti; kara kuvvetleri büyük hava saldırıları başlamadan önce Irak’a girdi. Bağdat’a yapılacak gece saldırılarının “şok ve dehşet” yaratacağı konusundaki klasik düşünceye rağmen bombardıman sadece Saddam’ı hedefledi ancak isabet ettiremedi. “Şok ve dehşet” doktrini savaşı büyük bir hızla halk düzeyine indirmek için elektrik ve su sistemlerinin tamamen çökertilmesini gerektirir: ancak yapılan ilk gece sortilerinde elektrik kesinti yapılmadı, ve Bağdat trafiği hiç etkilenmedi. Ayrıca daha hafif kuvvet kullanılması ve “kademeli başlangıç” yöntemi Saddam’ı herhangi bir saldırıya daha aylarca zaman olduğuna inandırdı, zira Koalisyon savaştan önce