spolu – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 24 Résultats  www.smpa.ch
  Školení a metodiky pro ...  
Projekt Crossing borders a Mluvme spolu o migraci jsou spolufinancovány Evropskou Unií z Evropských strukturálních a investičních fondů, v rámci Operačního programu Praha – pól růstu ČR.
Projekt Crossing borders Mluvme spolu o migraci jsou spolufinancovány Evropskou Unií z Evropských strukturálních a investičních fondů, v rámci Operačního programu Praha – pól růstu ČR.
  SIMI v Evropském parlam...  
Akci pořádala evropská síť PICUM spolu se všemi partnery v projektu Za práva neregulérních migrantů ve Střední Evropě, mezi nimiž je i SIMI.
The event was organised by PICUM and all partner NGOs involved in the project For undocumented migrants´rights in the Central Europe, including SIMI.
  Fotogalerie - Sdružení ...  
Mluvme spolu (o migraci) na PHG
Let´s talk together (about migration)
  Projekty - Sdružení pro...  
Mluvme spolu (o migraci)
Let´s talk together (about migration)
  Migrace na školách - Sd...  
Projekt Mluvme spolu (o migraci) č. CZ.07.4.68/0.0/0.0/16_037/0000329
Let´s talk together (about migration), nr.
  Povolení k zaměstnání -...  
Přílohy, které jsou v cizích jazycích, můžete předložit v originálním znění nebo jejich úředně ověřené kopie spolu s jejich úředním překladem do českého jazyka.
Documents that are in foreign languages can be presented either as originals or as officially certified – legalized – copies, together with their official translation into Czech language.
Приложить надо оригиналы выше указанных документов, или нотариально заверенные копии, документы на иностранном языке необходимо перевести на чешский язык.
  Právní poradenství - Sd...  
Velká část našich klientů se na nás obrací v souvislosti s hospodářskou krizí s problémy pracovně - právními, kdy spolu s klienty řešíme např. neoprávněné ukončení pracovního poměru ze strany zaměstnavatele, zadržování a nevyplácení mzdy a další porušování pracovního práva.
An abundant of our clients turns to us because of the economic crisis and labor problems. For example, together with our clients, we deal with wrongful termination of employment by employers, withholding wages and non-payment of wages, and other violations of labor law.
  Vybrané typy pobytů na ...  
Příklad: pokud bydlíte spolu se dvěma dětmi ve věku 10 a 3 let, za nájem včetně služeb platíte 13.000,-Kč, činípožadovaná částka 3.140+2.140+1.740+13.000=20.020,-Kč.
An example: When you live together with two children of 10 and 3 years of age, and including utilities you pay 13000 CZK for rent, the required amount you must prove for a net monthly income totals to 3140+2140+1740+13000=20020,- CZK.
Пример: если Вы проживаете с двумя детьми в возрасте 10 лет и 3 года и платите квартплату в размере 13 000 крон, то требуемая сумма составляет 3 140 + 2 140 + 1 740 + 13 000 = 20 020 крон.
  Výsledky výzkumu a anal...  
Spolu s výzkumnicemi z Katedry genderových studií Fakulty humanitních studií Karlovy Univerzity a z Katedry sociologie při Fakultě sociálních věd Univerzity v Bergenu (Norsko) jsme po dva roky mapovali situaci těchto žen ve společném kvalitativním výzkumu a analýze legislativy a veřejných politik, které byly součástí rozsáhlého projektu Ženy na vedlejší koleji (?) v realizaci SIMI z podpory Nadace Open Society Fund Praha v rámci programu Dejme (že)nám šanci, financovaného z Norských fondů.
The present publication refers to a specific topic of the status and situation of migrant women and women with a migration background in upper-middle and senior age in the Czech Republic. It is a theme in the Czech environment yet unresolved, which, however, has been gradually gaining in size and, therefore, in relevance.
  O projektu - Sdružení p...  
K dosažení sociální integrace spolu se zefektivněním poskytovaných služeb bude sloužit poradenství koncipované tak, aby byl zajištěn rychlý, kvalifikovan a individuálně orientovaný přísun informací klientům.
Legal and social counselling - counselling performed by SIMI workers mainly involves providing information relevant to the client’s personal situation. In social counselling, the information provided is mainly in the area of employment (formulation of a professional CV, tracking job listings, searching for realistic re-qualification opportunities), related issues of social provision, education, healthcare, mediation of contacts or specialised facilities, interpreter, psychologist, etc. Legal counselling focuses in particular on labour law issues, but also involves answering legal questions regarding illegal work on the territory of the Czech Republic and ways to avoid it, assistance in matters of administrative and judicial proceedings related to employment, and the rights of labour migrants in the areas of social provision, healthcare, education, access to services and discrimination. Counselling is also focused on members of vulnerable groups of migrants on the labour market. In order to achieve social integration and to make the services provided more effective, the counselling is conceived in such a way so as to provide a fast, qualified and individually tailored transfer of information to clients. For more information, please contact our legal or social department.
  Veřejnoprávní nároky vů...  
Významné mohou být tyto důsledky v oblasti trestního práva: pokud k pracovnímu úrazu či k jiné škodě na zdraví došlo v důsledku trestného činu, měla by policie (dozví-li se o tom; každý ji však na to může upozornit trestním oznámením) zahájit trestní stíhání proti pachateli a poškozený může navrhnout, aby soud spolu s odsuzujícím rozsudkem uložil pachateli i povinnost uhradit mu způsobenou škodu (škodou jsou přitom veškeré výše uvedené nároky zaměstnance).
In addition to the above, injuries may also have consequences in public law. The following situations are significant from the perspective of criminal law: if a work-related or any other injury was caused as the consequence of a crime, the police (if the police learn about it, but anyone may draw attention to a case by filing charges) should start prosecuting the guilty party; the injured person may propose to the court to issue, together with a verdict of guilty, also the duty to compensate for damages (where damages are all the claims listed above). This mechanism, known as an adhesion procedure, makes it much easier for the injured to exercise their rights.
Ущерб здоровью может, кроме выше указанных последствий, исходящих из частного права, иметь последствия и в области публичного права. Особо серьезными могут быть последствия в области уголовного права: если трудовое увечье произошло в результате преступления, то полиция (каждый может сообщить правоохранительным органам о таком преступлении) должна возбудить уголовное преследование преступника, а пострадавший может предложить, чтобы суд в рамках приговора обязал виновного возместить ущерб. Подобное гражданское судопроизводство позволяет потерпевшим намного проще добиться своих прав.